<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1405-5546</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Computación y Sistemas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Comp. y Sist.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1405-5546</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Politécnico Nacional, Centro de Investigación en Computación]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1405-55462018000401377</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.13053/cys-22-4-3076</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Forest Lion and the Bull: Morphosyntactic Annotation of the Panchatantra]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dwivedi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Puneet]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zeman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Charles University Faculty of Mathematics and Physics ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Praha ]]></addr-line>
<country>Czechia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>22</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>1377</fpage>
<lpage>1384</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1405-55462018000401377&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1405-55462018000401377&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1405-55462018000401377&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: We present the first freely available dependency treebank of Sanskrit. It is based on text from Panchatantra, an ancient Indian collection of fables. The annotation scheme we chose is that of Universal Dependencies, a current de-facto standard for cross-linguistically comparable morphological and syntactic annotation. In the present paper, we discuss word segmentation issues, morphological inventory and certain interesting syntactic constructions in the light of the Universal Dependencies guidelines. We also present an initial parsing experiment.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[Dependency syntax]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[morphology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[word segmentation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[tokenization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[treebank]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sanskrit]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hellwig]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Extracting dependency trees from Sanskrit texts]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Kulkarni]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Huet]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sanskrit Computational Linguistics 3, LNCS 5406]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>106-15</page-range><publisher-loc><![CDATA[Hyderabad, India ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Springer Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huet]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Shallow syntax analysis in Sanskrit guided by semantic nets constraints]]></source>
<year>2007</year>
<conf-name><![CDATA[ 2006 International Workshop on Research Issues in Digital Libraries]]></conf-name>
<conf-loc>New York, NY, USA </conf-loc>
<page-range>1-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huet]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Formal structure of Sanskrit text: Requirements analysis for a mechanical Sanskrit processor]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Huet]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kulkarni]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Scharf]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sanskrit Computational Linguistics 1 &amp; 2, LNAI 5402]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>162-99</page-range><publisher-name><![CDATA[Springer-Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kulkarni]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A deterministic dependency parser with dynamic programming for Sanskrit]]></source>
<year>2013</year>
<conf-name><![CDATA[ Second International Conference on Dependency Linguistics (DepLing 2013)]]></conf-name>
<conf-loc>Praha, Czechia </conf-loc>
<page-range>157-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mittal]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Automatic Sanskrit segmentizer using finite state transducers]]></source>
<year>2010</year>
<conf-name><![CDATA[ ACL 2010 Student Research Workshop]]></conf-name>
<conf-loc>Uppsala, Sweden </conf-loc>
<page-range>85-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nivre]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Non-projective dependency parsing in expected linear time]]></source>
<year>2009</year>
<conf-name><![CDATA[ Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP]]></conf-name>
<conf-loc>Singapore </conf-loc>
<page-range>351-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nivre]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Agi&#263;]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#381;.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ahrenberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Antonsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aranzabe]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Asahara]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ateyah]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Attia]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Atutxa]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Augustinus]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Universal dependencies 2.1]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-name><![CDATA[LINDAT]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nivre]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de Marneffe]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.-C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ginter]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Goldberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Haji&#269;]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Manning]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[McDonald]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Petrov]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pyysalo]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Silveira]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tsarfaty]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zeman]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Universal dependencies v1: A multilingual treebank collection]]></source>
<year>2016</year>
<conf-name><![CDATA[ 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)]]></conf-name>
<conf-loc>Portoro&#382;, Slovenia </conf-loc>
<page-range>1659-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Straka]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Haji&#269;]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Straková]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[UDPipe: trainable pipeline for processing CoNLL-U files performing tokenization, morphological analysis, POS tagging and parsing]]></source>
<year>2016</year>
<conf-name><![CDATA[ 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)]]></conf-name>
<conf-loc>Portoro&#382;, Slovenia </conf-loc>
<page-range>4290-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zeman]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Resnik]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cross-language parser adaptation between related languages]]></source>
<year>2008</year>
<conf-name><![CDATA[ IJC-NLP 2008 Workshop on NLP for Less Privileged Languages]]></conf-name>
<conf-loc>Hyderabad, India </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
