<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1405-5546</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Computación y Sistemas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Comp. y Sist.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1405-5546</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Politécnico Nacional, Centro de Investigación en Computación]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1405-55462017000400739</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.13053/cys-21-4-2851</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Knowledge Representation and Phonological Rules for the Automatic Transliteration of Balinese Script on Palm Leaf Manuscript]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Antara Kesiman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Made Windu]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
<xref ref-type="aff" rid="Aaf"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burie]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-Christophe]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ogier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-Marc]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Grangé]]></surname>
<given-names><![CDATA[Philippe]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,University of La Rochelle  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Rochelle ]]></addr-line>
<country>France</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,University of La Rochelle  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Rochelle ]]></addr-line>
<country>France</country>
</aff>
<aff id="Af3">
<institution><![CDATA[,Universitas Pendidikan Ganesha  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Singaraja Bali]]></addr-line>
<country>Indonesia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<volume>21</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>739</fpage>
<lpage>747</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1405-55462017000400739&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1405-55462017000400739&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1405-55462017000400739&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: Balinese ancient palm leaf manuscripts record many important knowledges about world civilization histories. They vary from ordinary texts to Bali&#8217;s most sacred writings. In reality, the majority of Balinese can not read it because of language obstacles as well as tradition which perceived them as a sacrilege. Palm leaf manuscripts attract the historians, philologists, and archaeologists to discover more about the ancient ways of life. But unfortunately, there is only a limited access to the content of these manuscripts, because of the linguistic difficulties. The Balinese palm leaf manuscripts were written in Balinese script in Balinese language, in the ancient literary texts composed in the old Javanese language of Kawi and Sanskrit. Balinese script is considered to be one of the most complex scripts from Southeast Asia. A transliteration engine for transliterating the Balinese script of palm leaf manuscript to the Latin-based script is one of the most demanding systems which has to be developed for the collection of palm leaf manuscript images. In this paper, we present an implementation of knowledge representation and phonological rules for the automatic transliteration of Balinese script on palm leaf manuscript. In this system, a rule-based engine for performing transliterations is proposed. Our model is based on phonetics which is based on traditional linguistic study of Balinese transliteration. This automatic transliteration system is needed to complete the optical character recognition (OCR) process on the palm leaf manuscript images, to make the manuscripts more accessible and readable to a wider audience.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[Knowledge representation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[phonological rules]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[automatic transliteration]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Balinese script]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[palm leaf manuscript]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kesiman]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.W.A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Prum]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Burie]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ogier]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Study on Feature Extraction Methods for Character Recognition of Balinese Script on Palm Leaf Manuscript Images]]></source>
<year>2016</year>
<conf-name><![CDATA[ 23rd International Conference on Pattern Recognition]]></conf-name>
<conf-loc>Cancun </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramteke]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Invariant Moments Based Feature Extraction for Handwritten Devanagari Vowels Recognition]]></article-title>
<source><![CDATA[International Journal Comput. Appl.]]></source>
<year>2010</year>
<volume>1</volume>
<numero>18</numero>
<issue>18</issue>
<page-range>1&#8211;5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aggarwal]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Singh]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Use of Gradient Technique for Extracting Features from Handwritten Gurmukhi Characters and Numerals]]></article-title>
<source><![CDATA[Proceeding Comput. Science]]></source>
<year>2015</year>
<volume>46</volume>
<page-range>1716&#8211;1723</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zahid-Hossain]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ashraful-Amin]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hong]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rapid Feature Extraction for Optical Character Recognition]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ashlin-Deepa]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rajeswara-Rao]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Feature Extraction Techniques for Recognition of Malayalam Handwritten Characters: Review]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal Adv. Trends Comput. Sci. Eng.]]></source>
<year>2014</year>
<volume>3</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>481&#8211;485</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shishtla]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ganesh]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Subramaniam]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Varma]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A language-independent transliteration schema using character aligned models at NEWS 2009]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[AbdulJaleel]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Larkey]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[English to Arabic Transliteration for Information Retrieval: A Statistical Approach]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Finch]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sumita]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Transliteration using a Phrase-based Statistical Machine Translation System to Re-score the Output of a Joint Multigram Model]]></source>
<year>2010</year>
<conf-name><![CDATA[ Proceedings of the 2010 Named Entities Workshop]]></conf-name>
<conf-loc>Sweden </conf-loc>
<page-range>48&#8211;52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pretkalnina]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Paikens]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gruzitis]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rituma]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Spektors]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Making Historical Latvian Texts More Intelligible to Contemporary Readers]]></source>
<year>2012</year>
<conf-name><![CDATA[ Proceedings of the LREC Workshop on Adaptation of Language Resources and Tools for Processing Cultural Heritage Objects]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kesiman]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. W. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Burie]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ogier]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.-M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wibawantara]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. N. M. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sunarya]]></surname>
<given-names><![CDATA[I. M. G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[AMADI_LontarSet: The First Handwritten Balinese Palm Leaf Manuscripts Dataset]]></source>
<year>2016</year>
<conf-name><![CDATA[ 15th International Conference on Frontiers in Handwriting Recognition]]></conf-name>
<conf-loc>Shenzhen, China </conf-loc>
<page-range>168&#8211;172</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
