<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0188-2546</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Literatura mexicana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Lit. mex]]></abbrev-journal-title>
<issn>0188-2546</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0188-25462020000200011</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.litmex.2020.31.2.0001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[&#8220;Jamás deja de ser entendido el orador que pronuncia criollamente&#8221;. La disputa por la lengua: la pronunciación como marca de identidad nacional]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[&#8220;Jamás deja de ser entendido el orador que pronuncia criollamente&#8221;. The dispute over language: Pronunciation as a national identity mark]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Luna]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esther]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Investigaciones Filológicas ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>31</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>11</fpage>
<lpage>31</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0188-25462020000200011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0188-25462020000200011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0188-25462020000200011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: El objetivo de este artículo es analizar la larga polémica que, en torno a la pronunciación, como marca de identidad nacional, sostuvieron algunos letrados en las páginas del Diario de México. Jacobo de Villaurrutia, editor y colaborador del periódico, fue la voz más importante que condujo la polémica hacia una postura más abierta y menos normativa.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: The objective of this article is to analyze the long polemic that surrounds pronunciation as a national identity mark, as some &#8220;hommes des lettres&#8221; maintained in the pages of the Diario de México. Jacobo de Villaurrutia, editor and collaborator of the newspaper, was the most important voice that led the controversy toward a more open and less normative position.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Ilustración]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[identidad lingüística]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Jacobo de Villaurrutia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[polémicas letradas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Diario de México]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Gazeta de Guatemala.]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Enlightment]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Linguistic identity]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Jacobo de Villaurrutia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Controversial Discussions]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Diario de México]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Gazeta de Guatemala.]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bello]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obras completas, vol. V. Estudios gramaticales]]></source>
<year>1951</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Educación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bello]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Trujillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tenerife ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1805</year>
<numero>40</numero>
<issue>40</issue>
<page-range>166</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1805</year>
<numero>64</numero>
<issue>64</issue>
<page-range>263</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1805</year>
<numero>65</numero>
<issue>65</issue>
<page-range>273-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1806</year>
<numero>119</numero>
<issue>119</issue>
<page-range>106</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1806</year>
<numero>185</numero>
<issue>185</issue>
<page-range>371</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1806</year>
<numero>202</numero>
<issue>202</issue>
<page-range>439</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1806</year>
<numero>236</numero>
<issue>236</issue>
<page-range>98-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1806</year>
<numero>289</numero>
<issue>289</issue>
<page-range>315</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1806</year>
<numero>291</numero>
<issue>291</issue>
<page-range>321-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1806</year>
<numero>429</numero>
<issue>429</issue>
<page-range>384</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1807</year>
<numero>706</numero>
<issue>706</issue>
<page-range>18-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de México]]></source>
<year>1807</year>
<numero>707</numero>
<issue>707</issue>
<page-range>23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Espino Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La recepción ideológica de las lenguas clásicas en la primera mitad del siglo XIX mexicano: conservadores y liberales]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Luna]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esther]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dimensiones de la cultura literaria en México (1800-1850). Modelos de sociabilidad, materialidades, géneros y tradiciones intelectuales]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>371-94</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Revisión de algunas ideas sobre política e ideología lingüística en el siglo XVIII español]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Ilustración y Romanticismo. Revista digital del Grupo de Estudios del Siglo XVIII]]></source>
<year>2011</year>
<numero>17</numero>
<issue>17</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Gazeta de Guatemala]]></source>
<year>1802</year>
<numero>241</numero>
<issue>241</issue>
<page-range>4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Santos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Gaceta de Guatemala: un espacio para la difusión del conocimiento científico (1797-1804)]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Luna]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esther]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El debate literario en el Diario de México (1805-1812)]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mier]]></surname>
<given-names><![CDATA[fray Servando Teresa de.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Carta de despedida a los mexicanos]]></source>
<year>1821</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Poupeney Hart]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catherine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Entre gaceta y &#8216;espectador&#8217;: avatares de la prensa antigua en América Central]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Ilustración y Romanticismo. Revista digital del Grupo de Estudios del Siglo XVIII]]></source>
<year>2010</year>
<numero>16</numero>
<issue>16</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Macías]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8216;El idioma entre nosotros y eyos&#8230;&#8217;: los debates sobre la ortografía de ambos lados del Atlántico en la primera mitad del siglo XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín del Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></source>
<year>2004</year>
<volume>IX</volume>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<page-range>99-125</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sarmiento]]></surname>
<given-names><![CDATA[Domingo F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obras selectas]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa-Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villaurrutia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacobo de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Sol]]></source>
<year>1824</year>
<numero>397</numero>
<issue>397</issue>
<page-range>4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villaurrutia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacobo de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Observación sobre la ortografía de la Academia Española]]></article-title>
<source><![CDATA[Gazeta de Guatemala]]></source>
<year>1801</year>
<numero>193</numero>
<issue>193</issue>
<page-range>405-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
