<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0188-2546</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Literatura mexicana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Lit. mex]]></abbrev-journal-title>
<issn>0188-2546</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0188-25462012000100003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Andrés Cavo Franco: Hacia la biografía de un humanista]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Andrés Cavo Franco: Towards a humanist's biography]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Mena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sergio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Investigaciones Filológicas ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>23</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>31</fpage>
<lpage>41</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0188-25462012000100003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0188-25462012000100003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0188-25462012000100003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[El jesuita tapatío Andrés Cavo (1739-1803) estuvo en la misión de la Santísima Trinidad, en Nayarit. A fines de 1767 partió al exilio. Escribió una biografía de José Julián Parreño, su maestro, compañero y amigo. Junto con Parreño, renunció a la orden de los jesuitas en 1769. Fracasó en su intento de obtener permiso para regresar a la Nueva España. Escribió en Roma Mexici historia, obra que él mismo tradujo al español, con el título Historia civil y política de México. No la vio publicada, ni en la lengua original ni en la traducción. Han editado la versión española Carlos María de Bustamante (1836-1838) y Ernesto José Burrus (1949).]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Jesuit Andrés Cavo (1739-1803) was part of the Mission of la Santísima Trinidad in Nayarit. In late 1767 he left into exile. He wrote a biography of José Julián Parreño, his mentor, partner and friend. Following Parreño, he quit the Jesuit Order in 1769. He failed in an attempt to gain a permission to go back to the New Spain. He wrote Mexici historia in Rome, a work he translated to Spanish himself, under the title of Historia civil y política de México. He didn't see it published, neither in the original language nor translated. The Spanish version has been edited by Carlos María de Bustamante (1836-1838) and Ernesto José Burrus (1949).]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[jesuitas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Andrés Cavo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Mexici historia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[jesuits]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Andrés Cavo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mexici historia]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="4">Estudios y notas</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="4"><b>Andr&eacute;s Cavo Franco. Hacia la biograf&iacute;a de un humanista</b></font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="3"><b>&#65279;Andr&eacute;s Cavo Franco. Towards a humanist's biography</b></font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>Sergio L&oacute;pez Mena</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i>Instituto de Investigaciones Filol&oacute;gicas, Universidad Nacional Aut&oacute;noma de M&eacute;xico</i> <a href="mailto:sergio_lopez_mena@yahoo.com.mx">sergio_lopez_mena@yahoo.com.mx</a></font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Resumen</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El jesuita tapat&iacute;o Andr&eacute;s Cavo (1739&#45;1803) estuvo en la misi&oacute;n de la Sant&iacute;sima Trinidad, en Nayarit. A fines de 1767 parti&oacute; al exilio. Escribi&oacute; una biograf&iacute;a de Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, su maestro, compa&ntilde;ero y amigo. Junto con Parre&ntilde;o, renunci&oacute; a la orden de los jesuitas en 1769. Fracas&oacute; en su intento de obtener permiso para regresar a la Nueva Espa&ntilde;a. Escribi&oacute; en Roma <i>Mexici historia,</i> obra que &eacute;l mismo tradujo al espa&ntilde;ol, con el t&iacute;tulo <i>Historia civil y pol&iacute;tica de M&eacute;xico.</i> No la vio publicada, ni en la lengua original ni en la traducci&oacute;n. Han editado la versi&oacute;n espa&ntilde;ola Carlos Mar&iacute;a de Bustamante (1836&#45;1838) y Ernesto Jos&eacute; Burrus (1949).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Palabras clave:</b> jesuitas, Andr&eacute;s Cavo, <i>Mexici historia.</i></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Abstract</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Jesuit Andr&eacute;s Cavo (1739&#45;1803) was part of the Mission of la Sant&iacute;sima Trinidad in Nayarit. In late 1767 he left into exile. He wrote a biography of Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, his mentor, partner and friend. Following Parre&ntilde;o, he quit the Jesuit Order in 1769. He failed in an attempt to gain a permission to go back to the New Spain. He wrote <i>Mexici historia</i> in Rome, a work he translated to Spanish himself, under the title of <i>Historia civil y pol&iacute;tica de M&eacute;xico.</i> He didn't see it published, neither in the original language nor translated. The Spanish version has been edited by Carlos Mar&iacute;a de Bustamante (1836&#45;1838) and Ernesto Jos&eacute; Burrus (1949).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Keywords:</b> jesuits, Andr&eacute;s Cavo, <i>Mexici historia.</i></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Andr&eacute;s Cavo Franco naci&oacute; en Guadalajara, capital del hoy estado de Jalisco, en M&eacute;xico, a principios de 1739.<sup><a href="#nota">1</a></sup> Casi nada sabemos de su familia. Solo que tuvo un hermano, Lorenzo Jos&eacute;, tres a&ntilde;os mayor, nacido tambi&eacute;n en Guadalajara, el 10 de agosto de 1735 (Zelis: 242), que ser&iacute;a asimismo jesuita.<sup><a href="#nota">2</a></sup></font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">En la capital de la Nueva Galicia, los jesuitas ten&iacute;an amplio reconocimiento de la sociedad, conformada por criollos, mestizos, indios y mulatos. Desde su llegada a ese lugar, en abril de 1586, se hab&iacute;an dedicado a la evangelizaci&oacute;n del norte y del noroeste del territorio novohispano, tomando Guadalajara como punto de partida para las misiones. Adem&aacute;s, el mismo a&ntilde;o de su arribo hab&iacute;an fundado all&iacute; un colegio, que en 1591 recibi&oacute; el nombre de Colegio de Santo Tom&aacute;s de Aquino. En &eacute;l se otorgaban, desde 1696, grados acad&eacute;micos. En los &uacute;ltimos a&ntilde;os del siglo XVII, los jesuitas contaban con una casa en la que viv&iacute;an como internos los estudiantes provenientes de sitios lejanos, el Seminario de San Juan Bautista. El sostenimiento de la orden depend&iacute;a de donaciones y de las haciendas y ranchos de que eran propietarios, como la hacienda del Cuatro, situada cerca del pueblo ind&iacute;gena de Toluquilla (Palomera: 5&#45;122).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Andr&eacute;s Cavo estudi&oacute; en el Colegio de Santo Tom&aacute;s de Aquino de su ciudad natal. Estuvo en dicho colegio hasta la obtenci&oacute;n del grado de bachiller en filosof&iacute;a. Inici&oacute; los estudios del sacerdocio el 14 de enero de 1758, en el seminario de Tepotzotl&aacute;n, donde los estudiantes de la orden de los jesuitas cursaban el noviciado. Se ha visto esa fecha como la que marca su ingreso a la orden de San Ignacio de Loyola (Berist&aacute;in, I: 325; Zelis: 242). Su hermano lo hab&iacute;a hecho casi seis a&ntilde;os antes, el 29 de mayo de 1752 (242). Como estudiante de teolog&iacute;a, posiblemente asisti&oacute; al Colegio M&aacute;ximo de San Pedro y San Pablo y vivi&oacute; en el Colegio Seminario de San Ildefonso, de la ciudad de M&eacute;xico.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">No sabemos cu&aacute;ndo se orden&oacute; sacerdote. Lo era ya en 1764, a&ntilde;o en que lo encontramos como maestro en el Seminario de San Ignacio, de Puebla, y en el Colegio de San Jer&oacute;nimo, de esa ciudad. Ese mismo a&ntilde;o se le envi&oacute; a la misi&oacute;n de la Sant&iacute;sima Trinidad, que estaba en el pueblo de la Mesa del Tonat&iacute;, en la provincia de Nayarit. Tambi&eacute;n a las tierras nayaritas fue destinado, quiz&aacute;s con anterioridad o en ese tiempo, su hermano Lorenzo, quien se hizo cargo de la misi&oacute;n de Jes&uacute;s, Mar&iacute;a y Jos&eacute;.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Los jesuitas hab&iacute;an iniciado la labor misionera en la regi&oacute;n nayarita en 1722, una vez sometidos los coras en una guerra que dur&oacute; tres a&ntilde;os, de 1719 a 1722. En ese lugar fundaron siete misiones: la Sant&iacute;sima Trinidad, Santa Teresa de Jes&uacute;s, San Juan Peyot&aacute;n &#151;conocida tambi&eacute;n como Santa Rita&#151;, Jes&uacute;s, Mar&iacute;a y Jos&eacute;, San Ignacio de Guainamota, San Pedro Iscatl&aacute;n y Nuestra Se&ntilde;ora del Rosario.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">En la misi&oacute;n de la Sant&iacute;sima Trinidad, el padre Andr&eacute;s Cavo atend&iacute;a entre cuatrocientos y quinientos indios, seg&uacute;n se desprende del informe dado al obispo de Guadalajara por Jos&eacute; Antonio Bugar&iacute;n en 1769. Adem&aacute;s, en el pueblo de la Mesa del Tonat&iacute;, donde estaba la misi&oacute;n, hab&iacute;a un presidio, con noventa y cuatro "soldados y gente de raz&oacute;n" (Bugar&iacute;n: 57).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Andr&eacute;s Cavo y los otros seis jesuitas que misionaban en la provincia de Nayarit fueron informados de la expulsi&oacute;n ordenada por Carlos III el 27 de febrero de 1767 varios meses despu&eacute;s de que el decreto se comunic&oacute; a los residentes en la capital de la Nueva Espa&ntilde;a &#151;25 de junio de 1767&#151;.<sup><a href="#nota">3</a></sup> Quiz&aacute;s eso sucedi&oacute; a fines de octubre. Emprendieron la salida de Nayarit el primer d&iacute;a de noviembre. Llegaron a Jalapa en los primeros d&iacute;as del &uacute;ltimo mes del a&ntilde;o. De ah&iacute; se trasladaron al puerto de Veracruz, dando alcance en dicho lugar a un grupo de compa&ntilde;eros, entre los que se encontraba el padre Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o Espinosa, que al momento de la lectura del decreto de expulsi&oacute;n dirig&iacute;a el Seminario de San Ildefonso. Parre&ntilde;o, nacido en La Habana, Cuba, era uno de los intelectuales m&aacute;s destacados en la capital novohispana.<sup><a href="#nota">4</a></sup></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Acerca de la salida del padre Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o de la ciudad de M&eacute;xico, escribi&oacute; Andr&eacute;s Cavo lo siguiente:</font></p>  	    <blockquote> 		    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">En diciembre, ya muy de noche, se le orden&oacute; salir de M&eacute;xico, con los compa&ntilde;eros. Marchando por el camino real se detuvo en Jalapa, donde estuvo tres d&iacute;as con fiebre. Al encontrarse algo mejor fue llevado a Veracruz para tomar un barco. En esta ciudad estaba desfallecido bien por el clima pesado, bien con m&aacute;s probabilidad por el dolor de la desgracia. En esos d&iacute;as llegamos nosotros hasta &eacute;l procedentes de la selva de las Indias y desde entonces siempre vivimos juntos en el exilio, sin separarnos nunca hasta su muerte (2007: 100&#45;101).</font></p> 	</blockquote>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Cuando Andr&eacute;s Cavo escribe "llegamos nosotros", debe interpretarse que se refiere a &eacute;l y a quienes lo acompa&ntilde;aban, pero cuando indica que vivieron juntos en el exilio "&#151;sin separarnos nunca hasta su muerte"&#151;, solo puede referirse a Parre&ntilde;o y a &eacute;l.</font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">En Veracruz, surgi&oacute; una gran amistad entre Andr&eacute;s Cavo y Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, amistad que solo terminar&iacute;a con la muerte del jesuita cubano, que era diez a&ntilde;os mayor. Ma. Dolores Gonz&aacute;lez&#45;Ripoll afirma que Andr&eacute;s Cavo y Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o "se encontraron por primera vez" en esa ocasi&oacute;n, en el puerto de Veracruz (Cavo 2007: 57),<sup><a href="#nota">5</a></sup> pero cabe la posibilidad de que se hubieran conocido en la ciudad de M&eacute;xico. Como la misma autora se&ntilde;ala, cuando Cavo recuerda en su <i>Historia de M&eacute;xico</i> las dotes que Parre&ntilde;o pose&iacute;a para la oratoria y para la instrucci&oacute;n, escribe, a prop&oacute;sito de la epidemia de matlaz&aacute;huatl que en 1763 diezm&oacute; a los ind&iacute;genas:</font></p>  	    <blockquote> 		    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&Eacute;sta fue la causa porque fueron v&iacute;ctimas de su caridad los padres Lorenzo Sanabria, Juan de Alva, &#91;...&#93; a m&aacute;s de otros que estuvieron en peligro sus vidas. Parec&iacute;a el cielo de bronce, y las plegarias que se hac&iacute;an no ten&iacute;an efecto. &Uacute;ltimamente, se determin&oacute; hacer un solemne novenario a Dios por intercesi&oacute;n de su Madre; &#91;...&#93; El &uacute;ltimo d&iacute;a, que toc&oacute; a los jesuitas, predic&oacute; el mejor orador de la Nueva Espa&ntilde;a, padre Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, a quien nombro por dejar a la posteridad un testimonio de mi agradecimiento, debiendo <i>a su instrucci&oacute;n</i> el tal cual buen gusto de las letras (1949: 455; 2007: 51; las cursivas son m&iacute;as).</font></p> 	</blockquote>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Se podr&iacute;a inferir que la instrucci&oacute;n human&iacute;stica recibida por Andr&eacute;s Cavo de parte de Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o databa del tiempo en que era estudiante de la carrera sacerdotal en la ciudad de M&eacute;xico. Cavo menciona las dotes personales de Parre&ntilde;o como orador. Dice:</font></p>  	    <blockquote> 		    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Su voz potente y clara, unida a una excelente pronunciaci&oacute;n, su rostro apropiado, su prestancia viril y su edad en plenitud de facultades le ayudaban admirablemente, y ten&iacute;a tal aplomo en su discurso, que quienes lo o&iacute;an estaban todo lo afectados que pretend&iacute;a Jos&eacute;. Y verdaderamente estaba tan dotado con todas las cualidades propias del orador, que parec&iacute;a tener un don natural para la oratoria (2007: 95).<sup><a href="#nota">6</a></sup></font></p> 	</blockquote>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Ahora bien, esa inferencia se opone al sentido que parece tener una frase de Andr&eacute;s Cavo escrita en su biograf&iacute;a de Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, al referirse al momento en que los jesuitas de las misiones de Nayarit alcanzaron a este en el puerto de Veracruz. Cavo escribe <i>Illis diebus e barbaris Indis nosprimum adeumpervenimus,</i> es decir; 'En esos d&iacute;as, de las Indias b&aacute;rbaras, por primera vez, a &eacute;l llegamos'. La palabra <i>primum</i> est&aacute; aqu&iacute; como adverbio, y su significado es 'primeramente' o 'por primera vez'. No la tradujo Florentino Fern&aacute;ndez, quien realiz&oacute; para Ma. Dolores Gonz&aacute;lez&#45;Ripoll el trabajo de traducci&oacute;n de la biograf&iacute;a de Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o escrita por Andr&eacute;s Cavo (2007: 13, 100&#45;101 y 132).<sup><a href="#nota">7</a></sup></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El grupo de jesuitas en el que iban los hermanos Cavo Franco y el padre Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, en la fragata Nuestra Se&ntilde;ora del Buen Suceso, al mando de Florencio de la Torre, sali&oacute; del puerto de Veracruz el 27 de enero de 1768. Llegaron a La Habana casi un mes despu&eacute;s, el 24 de febrero. All&iacute; se hab&iacute;a habilitado un sitio de dep&oacute;sito de los jesuitas desterrados que hac&iacute;an escala en la isla, el cual se hallaba en el barrio de Regla, "al otro lado de la bah&iacute;a", en un edificio que era propiedad del marqu&eacute;s de la Real Proclamaci&oacute;n. A ese lugar ingresaron Parre&ntilde;o y sus acompa&ntilde;antes el 27 de febrero, y en &eacute;l estuvieron durante un mes, incomunicados con el exterior (Cavo 2007: 58&#45;62).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El 2 de abril, Parre&ntilde;o y sus compa&ntilde;eros, en total 48 jesuitas, fueron embarcados con rumbo a C&aacute;diz, en la misma fragata que los hab&iacute;a llevado de Veracruz. Arribaron a ese puerto el 13 de junio de 1768. Se les traslad&oacute; al Puerto de Santa Mar&iacute;a. En dicho lugar, como lo hab&iacute;an hecho otros jesuitas, Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o y Andr&eacute;s Cavo abandonaron la orden de San Ignacio de Loyola, creyendo en la promesa de las autoridades de que as&iacute; conseguir&iacute;an el regreso a su tierra. Esto sucedi&oacute; el 27 de mayo de 1769 (2007: 67). En calidad de sacerdotes seculares, de acuerdo con el punto de vista de la autoridad civil, continuaron el viaje a Roma, con el fin de obtener las licencias correspondientes de la autoridad eclesi&aacute;stica y del superior de su orden, empe&ntilde;o en el que fracasaron. Llegaron primero a la regi&oacute;n de Liguria, en el noroeste de Italia. De ah&iacute; fueron trasladados al puerto de Civitavecchia, y luego a Roma.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">En Italia, Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o y Andr&eacute;s Cavo se dedicaron a leer y a escribir. Entre otras ocupaciones intelectuales, Parre&ntilde;o redact&oacute; comentarios al libro <i>De los lugares teol&oacute;gicos,</i> del dominico espa&ntilde;ol Melchor Cano,<sup><a href="#nota">8</a></sup> labor efectuada por &eacute;l durante m&aacute;s de una d&eacute;cada. Al parecer, Andr&eacute;s Cavo escribi&oacute; acerca de las misiones de Nayarit y sobre la obra de Antonio de Le&oacute;n y Gama (2007: 73).<sup><a href="#nota">9</a></sup></font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o falleci&oacute; el primer d&iacute;a de noviembre de 1785 en el monasterio de Vallombrosa, cerca de Ariccia, sitio al que, junto con Andr&eacute;s Cavo, hab&iacute;a ido en busca de un lugar favorable a su salud (2007: 84). A instancias del padre Valent&iacute;n Garc&iacute;a Narro, de quien escribe Cavo: "&iquest;a qui&eacute;n estim&oacute; m&aacute;s que ti nuestro Jos&eacute;?, &iquest;qui&eacute;n fue m&aacute;s amable contigo que &eacute;l?" (2007: 89), el jesuita tapat&iacute;o escribi&oacute; la biograf&iacute;a de su amigo y maestro cubano, en lat&iacute;n, y la public&oacute; en 1792, en la imprenta Salomoniana, de Roma. El t&iacute;tulo original de esa obra es <i>De vita Josephi Juliani Parrenni, Havanensis, ab Andrea Cavo, sacerdote Guadalaxarensi mexicano.</i><sup><a href="#nota">10</a></sup> La biograf&iacute;a de Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o escrita por Andr&eacute;s Cavo tard&oacute; m&aacute;s de dos siglos en ser traducida al espa&ntilde;ol. Efectu&oacute; esa tarea Florentino Fern&aacute;ndez, a petici&oacute;n de Ma. Dolores Gonz&aacute;lez&#45;Ripoll, quien, apoyada por el Consejo Superior de Investigaciones Cient&iacute;ficas (CSIC), la edit&oacute; en 2007 con el t&iacute;tulo <i>Vida de Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, un jesuita habanero</i> (Cavo 2007: 87&#45;115). La edici&oacute;n de Gonz&aacute;lez&#45;Ripoll incluye entre sus ap&eacute;ndices el texto latino de la biograf&iacute;a de Parre&ntilde;o, un memorial dirigido al rey de Espa&ntilde;a en 1775 por Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, Joaqu&iacute;n Castellano y Andr&eacute;s Cavo<sup><a href="#nota">11</a></sup> y un poema en lat&iacute;n de la autor&iacute;a del jesuita habanense, traducido y anotado por Florentino Fern&aacute;ndez.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Tras la muerte de Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, Andr&eacute;s Cavo residi&oacute; en Roma, desde donde propuso al Ayuntamiento de la capital novohispana escribir una historia de M&eacute;xico. La propuesta fue acogida con inter&eacute;s por parte del Ayuntamiento, que comision&oacute; al regidor Antonio Rodr&iacute;guez de Velasco para que le enviara la informaci&oacute;n hist&oacute;rica que conten&iacute;an los libros capitulares de la ciudad. Apoyaron al regidor Rodr&iacute;guez en esa tarea Antonio de Le&oacute;n y Gama y el padre Jos&eacute; Antonio Pichardo. Cavo dio inicio a la redacci&oacute;n de su historia hacia 1790. La escribi&oacute; en lat&iacute;n y la titul&oacute; <i>Mexici historia.</i> Luego la tradujo al espa&ntilde;ol, titul&aacute;ndola <i>Historia civil y pol&iacute;tica de M&eacute;xico.</i> Si bien parece que la concluy&oacute; a fines del siglo XVIII, todav&iacute;a en 1803 le hac&iacute;a correcciones, se&ntilde;alando que le hab&iacute;a llevado m&aacute;s de doce a&ntilde;os. Es una obra que pone &eacute;nfasis en los acontecimientos de la capital novohispana, ordenados cronol&oacute;gicamente, y comprende de 1521 a 1766.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">A fines del siglo XVIII, Andr&eacute;s y Lorenzo Cavo viajaron a Espa&ntilde;a, con inter&eacute;s en conseguir su repatriaci&oacute;n. De los dos, &uacute;nicamente Lorenzo logr&oacute; su prop&oacute;sito, como lo hicieron otros jesuitas, entre ellos Juan Luis Maneiro. Afirma el historiador espa&ntilde;ol Modesto Lafuente, en un p&aacute;rrafo de su <i>Historia general de Espa&ntilde;a</i> transcrito por el jalisciense Agust&iacute;n Rivera,<sup><a href="#nota">12</a></sup> que quien propici&oacute; apoyo a los jesuitas en el reinado de Carlos IV fue el ministro Manuel Godoy (Rivera: 85&#45;86).<sup><a href="#nota">13</a></sup> A su regreso al territorio novohispano, si bien recibieron una acogida cordial de la mayor&iacute;a, por una contraorden de la Corona, los jesuitas fueron vigilados y aun aprehendidos con el fin de enviarlos nuevamente al destierro. Finalmente se les permiti&oacute; vivir en libertad (Maneiro: 15&#45;23). Lorenzo se traslad&oacute; a Guadalajara, donde fallecer&iacute;a en los primeros meses de 1803(Cavo 1949: 13).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Andr&eacute;s Cavo se vio en la obligaci&oacute;n de regresar a Roma, quiz&aacute;s debido a que las autoridades civiles no lo consideraban miembro de la orden de San Ignacio de Loyola, por haber renunciado a ella. Al no permit&iacute;rsele el retorno a M&eacute;xico, dice el ensayista mexicano e historiador de las letras novohispanas Jos&eacute; Joaqu&iacute;n Blanco, "se qued&oacute; sin orden y sin naci&oacute;n", y es su caso "tal vez el m&aacute;s triste" de los jesuitas o ex jesuitas en el exilio (179). Muri&oacute; el 23 de octubre de 1803.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El Ayuntamiento dej&oacute; de interesarse en el libro de Andr&eacute;s Cavo, por razones que no han sido aclaradas. Burrus cree que fue debido a las condiciones pol&iacute;ticas que se viv&iacute;an en 1803, sin precisar al respecto. Escribe:</font></p>  	    <blockquote> 		    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El Padre Cavo envi&oacute; el manuscrito de la historia a su amigo &iacute;ntimo, el Padre Pichardo, &#91;... &#93; para que lo pasara al Ayuntamiento de la Ciudad de M&eacute;xico. A causa de las condiciones inciertas no se imprimi&oacute; inmediatamente. Se qued&oacute; in&eacute;dito (Cavo 1949: 20).</font></p> 	</blockquote>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Quiz&aacute; lo que Cavo envi&oacute; al padre Pichardo fue una copia o traslado, pues el 31 de agosto de 1803 le dec&iacute;a:</font></p>  	    <blockquote> 		    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">No me detiene otra cosa para hacer <i>trasladar</i> la historia de esa ciudad y envi&aacute;rsela a Vuestra Reverencia que las noticias que le tengo pedidas, que si &eacute;stas llegan, con las del se&ntilde;or Regidor don Antonio Rodr&iacute;guez de Velasco y lo acu&ntilde;ado en casa de moneda, al punto todo se executar&aacute; (1949: 17).<sup><a href="#nota">14</a></sup></font></p> 	</blockquote>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Al referirse al manuscrito de la <i>Historia civil y pol&iacute;tica de M&eacute;xico,</i> Berist&aacute;in se&ntilde;al&oacute;: "Parece que existe en C&aacute;diz en la casa de la Sra. Marquesa de las Torres" (I: 325). Se&ntilde;ala Marcos Arr&oacute;niz que Carlos Mar&iacute;a de Bustamante encontr&oacute; una copia de la <i>Historia civil y pol&iacute;tica de M&eacute;xico</i> en la biblioteca del obispo Joaqu&iacute;n Madrid y se dio a la tarea de publicarla (119).<sup><a href="#nota">15</a></sup> Bustamante le agreg&oacute; una continuaci&oacute;n y la titul&oacute; <i>Los tres siglos de M&eacute;xico bajo el gobierno espa&ntilde;ol, hasta la entrada del Ej&eacute;rcito Trigarante.</i> La edici&oacute;n data de 1836&#45;1838.<sup><a href="#nota">16</a></sup></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Existen en la Universidad de Texas varios manuscritos de Andr&eacute;s Cavo, entre ellos el texto latino <i>(Mexici Historia)</i> y la traducci&oacute;n al castellano <i>(Historia civil y pol&iacute;tica de M&eacute;xico)</i> de su obra sobre el virreinato. Refiri&eacute;ndose al manuscrito en castellano, Mariano Cuevas afirma que lleg&oacute; ah&iacute; por venta que a esa instituci&oacute;n hicieron los se&ntilde;ores Garc&iacute;a Helguero. Cuevas dice que el texto en castellano es "el manuscrito original del P. Andr&eacute;s Cavo" (Cavo 1949: 7). En 1949, Burrus edit&oacute; la transcripci&oacute;n del manuscrito de la <i>Historia civil y pol&iacute;tica de M&eacute;xico</i> que se encuentra en esa universidad, con el t&iacute;tulo <i>Historia de M&eacute;xico.<sup><a href="#nota">17</a></sup></i> El texto latino se conserva in&eacute;dito.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Alam&aacute;n, Lucas <i>et al. Diccionario universal de historia y de geograf&iacute;a.</i> M&eacute;xico: Tipograf&iacute;a de Rafael. Librer&iacute;a de Andrade, 1853&#45;1855. 7 vols.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246748&pid=S0188-2546201200010000300001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Arr&oacute;niz, Marcos. <i>Manual de biograf&iacute;a mexicana o Galer&iacute;a de hombres c&eacute;lebres de M&eacute;xico.</i> Edici&oacute;n facsimilar. Presentaci&oacute;n de Ignacio D&iacute;az Ruiz. M&eacute;xico: Universidad Nacional Aut&oacute;noma de M&eacute;xico, 2006.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246750&pid=S0188-2546201200010000300002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Berist&aacute;in de Souza, Jos&eacute; Mariano. <i>Biblioteca hispanoamericana septentrional.</i> M&eacute;xico: Universidad Nacional Aut&oacute;noma de M&eacute;xico / Claustro de Sor Juana, A. C. / Instituto de Estudios y documentos hist&oacute;ricos, A. C., 1980&#45;1981 (Biblioteca del Claustro. Serie facsimilar). 3 vols.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246752&pid=S0188-2546201200010000300003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Blanco, Jos&eacute; Joaqu&iacute;n. <i>Esplendores y miserias de los criollos. La literatura en la Nueva Espa&ntilde;a/2.</i> M&eacute;xico: Cal y Arena, 2009.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246754&pid=S0188-2546201200010000300004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Bugar&iacute;n, Jos&eacute; Antonio. <i>Visita de las misiones del Nayarit, 1768&#45;1769.</i> Edici&oacute;n e introducci&oacute;n de Jean Meyer. M&eacute;xico: Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos / Instituto Nacional Indigenista, 1993.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246756&pid=S0188-2546201200010000300005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Cavo, Andr&eacute;s. <i>Historia de M&eacute;xico.</i> Paleograf&iacute;a del texto original y anotada por el P. Ernesto J. Burrus, S. J. Con un pr&oacute;logo del P. Mariano Cuevas, S. J. M&eacute;xico: Editorial Patria, 1949.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246758&pid=S0188-2546201200010000300006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Cavo, Andr&eacute;s. <i>Vida de Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, un jesuita habanero.</i> &#91;Trad. Florentino Fern&aacute;ndez.&#93; Edici&oacute;n y estudio introductorio por Ma. Dolores Gonz&aacute;lez&#45;Ripoll. Pr&oacute;logo de Enrique Gim&eacute;nez L&oacute;pez. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cient&iacute;ficas, 2007.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246760&pid=S0188-2546201200010000300007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">D&aacute;vila y Arrillaga, Jos&eacute; Mariano. <i>Continuaci&oacute;n de la Historia de la Compa&ntilde;&iacute;a de Jes&uacute;s en Nueva Espa&ntilde;a, del P. Francisco Javier Alegre, por el presb&iacute;tero...</i> Puebla: Imprenta del Colegio P&iacute;o de Artes y Oficios, 1888&#45;1889. 2 vols.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246762&pid=S0188-2546201200010000300008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Maneiro, Juan Luis. <i>Vidas de algunos mexicanos ilustres.</i> Trad. Alberto Valenzuela Rodarte. Estudio introductorio y ap&eacute;ndice de Ignacio Osorio Romero. M&eacute;xico: Universidad Nacional Aut&oacute;noma de M&eacute;xico, 1988 (Cuadernos del Centro de Estudios Cl&aacute;sicos, 24).    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246764&pid=S0188-2546201200010000300009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">M&eacute;ndez Plancarte, Gabriel. <i>Humanistas del siglo XVIII.</i> Introducci&oacute;n y selecci&oacute;n de... M&eacute;xico: Universidad Nacional Aut&oacute;noma de M&eacute;xico, 1941 (Biblioteca del Estudiante Universitario, 24).    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246766&pid=S0188-2546201200010000300010&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Palomera, Esteban J. <i>La obra educativa de los jesuitas en Guadalajara, 1586&#45;1986. Visi&oacute;n hist&oacute;rica de cuatro siglos de labor cultural.</i> 2&ordf;. ed. M&eacute;xico: Universidad Iberoamericana, 1997.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246768&pid=S0188-2546201200010000300011&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Rivera, Agust&iacute;n. <i>Estudio de la soberan&iacute;a del pueblo en los libros de los te&oacute;logos cat&oacute;licos y del Derecho P&uacute;blico en las Empresas pol&iacute;ticas de Saavedra Fajardo, por...</i> Lagos de Moreno, Jalisco: Ausencio L&oacute;pez Arce, impresor,1892.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246770&pid=S0188-2546201200010000300012&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Zelis, Rafael de. "Cat&aacute;logo de los sujetos de la Compa&ntilde;&iacute;a de Jes&uacute;s que formaban la provincia de M&eacute;xico el d&iacute;a del arresto, 25 de Junio de 1767: formado en Roma por don...", en <i>Tesoros documentales de M&eacute;xico, siglo XVIII.</i> <i>Priego, Zelis, Clavijero.</i> Mariano Cuevas, S. J., editor. M&eacute;xico: Editorial Patria, 1944.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=5246772&pid=S0188-2546201200010000300013&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b><a name="nota"></a>Notas</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>1</sup> Existen discrepancias acerca de la fecha exacta de su nacimiento. Jos&eacute; Mariano Berist&aacute;in de Souza (I: 325) y Jos&eacute; Bernardo Couto (Alam&aacute;n <i>et al.,</i> II: 287) indican que fue el 21 de enero. Rafael de Zelis (242) y Jos&eacute; Mariano D&aacute;vila y Arrillaga (II: 124) se&ntilde;alan que ocurri&oacute; el 13 de febrero.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>2</sup> Agradezco al doctor Roberto Heredia Correa el haberme proporcionado una copia de la ponencia que en 2002 present&oacute; en el XV Encuentro de Investigadores del Pensamiento Novohispano, titulada "Andr&eacute;s Cavo. Semblanza biogr&aacute;fica".</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>3</sup> Los jesuitas que estaban en la provincia de Nayarit eran Antonio Polo (Misi&oacute;n de San Juan Peyot&aacute;n o Santa Rita), Bartolom&eacute; Wolff (Misi&oacute;n de Santa Teresa de Jes&uacute;s), Ignacio G&oacute;mez (Misi&oacute;n de San Pedro Iscatl&aacute;n), Lorenzo Cavo (Misi&oacute;n de Jes&uacute;s, Mar&iacute;a y Jos&eacute;), Andr&eacute;s Cavo (Misi&oacute;n de la Sant&iacute;sima Trinidad), Pedro Oliveros (Misi&oacute;n de San Ignacio de Guainamota) e Ignacio Zamorano (Misi&oacute;n de Nuestra Se&ntilde;ora del Rosario) (D&aacute;vila y Arrillaga, II: 349).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>4</sup> Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o (1728&#45;1785) ingres&oacute; en 1743 al noviciado de Tepotzotl&aacute;n. Estuvo en el Colegio del Esp&iacute;ritu Santo, de Puebla. A partir de 1750 curs&oacute; los estudios de teolog&iacute;a en el Colegio de San Pedro y San Pablo, de la ciudad de M&eacute;xico. Recibi&oacute; las &oacute;rdenes sacerdotales en 1752. Desempe&ntilde;&oacute; la prefectura de estudios del Seminario de San Ildefonso e imparti&oacute; clases de ret&oacute;rica y de filosof&iacute;a en el Colegio de San Pedro y San Pablo. En 1764 fue nombrado rector del Seminario de San Ildefonso (Cavo 2007: 42&#45;52). Esteban J. Palomera lo incluye entre los modernizadores de la ense&ntilde;anza de la filosof&iacute;a en la Nueva Espa&ntilde;a, al lado de Campoy, Clavijero, Ceballos, Abad, Land&iacute;var, Cavo y Maneiro (110).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>5</sup> La idea de que Cavo y Parre&ntilde;o se relacionaron de manera especial en Veracruz est&aacute; ya en Bernardo Couto, quien dice: "Bajando por Veracruz para embarcarse en fines de aquel a&ntilde;o o principios del siguiente, trab&oacute; particular amistad con el P. Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, habanero, rector que hab&iacute;a sido del colegio de San Ildefonso en M&eacute;xico, y una de las personas que m&aacute;s autoridad gozaban en la provincia mexicana" (Alam&aacute;n <i>et al.,</i> II: 287). Marcos Arr&oacute;niz, quien en su biograf&iacute;a de Andr&eacute;s Cavo sigue a Bernardo Couto, escribe: "Se embarc&oacute; en Veracruz obligado por aquella providencia, y entonces se relacion&oacute; con el P. Jos&eacute; Juli&aacute;n Parre&ntilde;o, habanero, rector que hab&iacute;a sido del colegio de San Ildefonso de M&eacute;jico" (Arr&oacute;niz: 119).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>6</sup> Escribe Ernesto Jos&eacute; Burrus: "Es sabido que Parre&ntilde;o hab&iacute;a sido el maestro de Andr&eacute;s" (Cavo 1949: 10). Dice Gonz&aacute;lez&#45;Ripoll: "Aunque algunas fuentes se&ntilde;alan que Parre&ntilde;o fue su maestro y que, por tanto, se conoc&iacute;an con anterioridad a la expulsi&oacute;n, no he hallado en sus respectivas biograf&iacute;as el momento y lugar en que ambos pudieron haber coincidido" (Cavo 2007: 18).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>7</sup> Burrus traduce <i>Illis diebus e barbaris Indis nos primum ad eum pervenimus, atque ex eo tempore semper cum eo in exilio viximus, nec unquam ab ipso, nisi post mortem, divulsi sumus</i> en la siguiente forma: "Llegamos de la misi&oacute;n y vivimos con Parre&ntilde;o hasta que la muerte nos separ&oacute;" (Cavo 1949: 11&#45;12). Ma. Dolores Gonz&aacute;lez&#45;Ripoll proporciona escasa informaci&oacute;n acerca de Florentino Fern&aacute;ndez. En un texto que figura en el inicio del estudio introductorio a la biograf&iacute;a de Parre&ntilde;o escrita por Cavo, expresa su agradecimiento, entre otras personas, "A Florentino Fern&aacute;ndez, traductor del texto latino, por la eficacia y vitalidad que otorga a su quehacer" (2007: 13). Un error del traductor fue confundir en el texto de Andr&eacute;s Cavo Tepotzotl&aacute;n con Tepoztl&aacute;n (Cavo escribe <i>Tepotzotlanum).</i> La primera es una poblaci&oacute;n del estado de M&eacute;xico; la segunda, una ciudad del estado de Morelos. El mismo error aparece en el estudio introductorio del libro.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>8</sup> Melchor Cano (1509&#45;1560), disc&iacute;pulo de Francisco de Vitoria, escribi&oacute; <i>Relectio de Sacramentis in genere</i> (1550), <i>Relectio de Poenitentia</i> (1550) y <i>De locis theologicis</i> (1563). Esta &uacute;ltima fue su obra m&aacute;s difundida. Habla en ella de los fundamentos o autoridades de la teolog&iacute;a, como la Sagrada Escritura, la autoridad de la Iglesia y los decretos de los concilios. Imparti&oacute; la c&aacute;tedra de teolog&iacute;a en la Universidad de Alcal&aacute; de Henares y en la Universidad de Salamanca. Particip&oacute; en el Concilio de Trento. Llama la atenci&oacute;n que Parre&ntilde;o se dedicara a comentar la obra de Melchor Cano, quien mostr&oacute; gran antipat&iacute;a por los jesuitas. La Biblioteca Nacional de M&eacute;xico conserva ejemplares de la primera edici&oacute;n de <i>De locis theologicis</i> (Salamanca) que pertenecieron a los conventos de San Diego y Grande de San Francisco, as&iacute; como de la edici&oacute;n de 1569 (Lovaina) que estaban en el convento de San Agust&iacute;n, en el de Santa Ana y en el de San &Aacute;ngel.</font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>9</sup> La informaci&oacute;n acerca de los escritos de Andr&eacute;s Cavo, aparte de su biograf&iacute;a de Parre&ntilde;o y de su <i>Historia civil y pol&iacute;tica de M&eacute;xico,</i> es muy vaga. Dice Gonz&aacute;lez&#45;Ripoll: "Andr&eacute;s Cavo escribi&oacute; profusamente sobre el pasado mexicano y sobre algunos de sus compa&ntilde;eros jesuitas, como Parre&ntilde;o, acerca de las misiones jesuitas de Nayarit y sobre los trabajos de car&aacute;cter astron&oacute;mico del sabio mexicano Antonio de Le&oacute;n y Gama" (2007: 73). V&eacute;ase tambi&eacute;n 1949: 18&#45;19.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>10</sup> He consultado un ejemplar de la edici&oacute;n de 1792 en la biblioteca Eusebio D&aacute;valos Hurtado, del Instituto Nacional de Antropolog&iacute;a e Historia. La Biblioteca Nacional de M&eacute;xico no posee la edici&oacute;n romana. Para su trabajo, Ma. Dolores Gonz&aacute;lez&#45;Ripoll obtuvo de la Universidad de Texas una fotocopia de dicha edici&oacute;n (V&eacute;ase Cavo 2007: 18).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>11</sup> Dicho memorial denota una actitud muy poco digna de parte de Parre&ntilde;o, Castellano y Cavo, que podr&iacute;a explicarse por las circunstancias dif&iacute;ciles en que viv&iacute;an los ex jesuitas.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>12</sup> Agust&iacute;n Rivera y Sanrom&aacute;n naci&oacute; en la villa de Santa Mar&iacute;a de los Lagos, hoy Lagos de Moreno, Jalisco, en 1824. Muri&oacute; en la ciudad de Le&oacute;n, Guanajuato, en 1916. Fue sacerdote. Es autor de una amplia serie de libros y folletos sobre historia y literatura.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>13</sup> Existen diferencias e imprecisiones acerca del regreso de los jesuitas a Nueva Espa&ntilde;a. Dice Agust&iacute;n Rivera: "Tambi&eacute;n por la licencia de Godoy vinieron a la Nueva Espa&ntilde;a en 1799 los jesuitas Miguel Jer&oacute;nimo Gonz&aacute;lez (antes dicho, que vivi&oacute; en Lagos hasta 1820, en que muri&oacute; en esta ciudad), el sabio Juan Luis Maneiro, Atanasio Portillo, Lorenzo Cavo i Felipe Franyuti, no contando a Jos&eacute; Policarpo Ram&iacute;rez, que al venir a la Nueva Espa&ntilde;a muri&oacute; durante la navegaci&oacute;n" (86). Escribe Esteban J. Palomera: "Formaban este grupo los padres Lorenzo Cavo, Jos&eacute; Gregorio Cos&iacute;o, Antonio Franyuti, Juan Luis Maneiro, Pedro Navarrete, Atanasio Portillo y el hermano coadjutor Manuel Miranda. Los padres Navarrete y Portillo no pudieron llegar a tierras mexicanas, pues murieron en La Habana a consecuencias de las privaciones en la larga traves&iacute;a" (132).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>14</sup> Las cursivas son m&iacute;as. En la carta de Cavo a Pichardo resulta oscura la frase "y lo acu&ntilde;ado en casa de moneda". Acaso se refer&iacute;a Cavo a informaci&oacute;n sobre ese asunto o bien al env&iacute;o de dinero.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>15</sup> Escribe Carlos Mar&iacute;a de Bustamante: "una feliz casualidad me proporcion&oacute; la historia aut&oacute;grafa del sabio jesuita Andr&eacute;s Cavo escrita en Roma" (Cavo 1949: 41). Nada dice del texto escrito en lat&iacute;n. Se&ntilde;ala Burrus: "Exist&iacute;an sin duda varios ejemplares de la Historia escrita por Cavo. &iquest;Public&oacute; Bustamante el ejemplar m&aacute;s completo y definitivo?" (1949: 16).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>16</sup> Se reimprimi&oacute; en 1852, en la ciudad de M&eacute;xico, y en 1870, en Jalapa.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>17</sup> Gabriel M&eacute;ndez Plancarte se refiri&oacute; a dicha obra con el t&iacute;tulo <i>Anales de la ciudad de M&eacute;xico desde la conquista espa&ntilde;ola hasta el a&ntilde;o de 1766</i> (83).</font></p> 	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p> 	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>INFORMACI&Oacute;N SOBRE EL AUTOR:</b></font></p>         <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Sergio L&oacute;pez Mena:</b> Doctor en Letras por la Universidad Nacional Aut&oacute;noma de M&eacute;xico. Investigador del Instituto de Investigaciones Filol&oacute;gicas, adscrito al Centro de Estudios Literarios. Ha impartido clases de redacci&oacute;n y de literatura en la UNAM y en la UAM Azcapotzalco. Ha estudiado y difundido la obra del poeta vallesano Joaqu&iacute;n Arcadio Pagaza. Es autor de los libros Los caminos de la creaci&oacute;n en la obra de Juan Rulfo, Perfil de Juan Rulfo, Diccionario de la obra de Juan Rulfo, Estudios laguenses y El ser y el tiempo de Lagos de Moreno. Pertenece al Sistema Nacional de Investigadores.</font></p>      ]]></body>
<back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alamán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lucas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario universal de historia y de geografía]]></source>
<year>1853</year>
<month>-1</month>
<day>85</day>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tipografía de Rafael]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arróniz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marcos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual de biografía mexicana o Galería de hombres célebres de México]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beristáin de Souza]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Mariano]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Biblioteca hispanoamericana septentrional]]></source>
<year>1980</year>
<month>-1</month>
<day>98</day>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de MéxicoClaustro de Sor Juana, A. C.Instituto de Estudios y documentos históricos, A. C.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blanco]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Esplendores y miserias de los criollos. La literatura en la Nueva España/2]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cal y Arena]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bugarín]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Meyer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Visita de las misiones del Nayarit, 1768-1769]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Estudios Mexicanos y CentroamericanosInstituto Nacional Indigenista]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cavo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de México]]></source>
<year>1949</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Patria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cavo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Florentino]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González-Ripoll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ma. Dolores]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vida de José Julián Parreño, un jesuita habanero]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dávila y Arrillaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Mariano]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Continuación de la Historia de la Compañía de Jesús en Nueva España, del P. Francisco Javier Alegre, por el presbítero...]]></source>
<year>1888</year>
<month>-1</month>
<day>88</day>
<publisher-loc><![CDATA[Puebla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta del Colegio Pío de Artes y Oficios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maneiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Valenzuela Rodarte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vidas de algunos mexicanos ilustres]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Méndez Plancarte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Humanistas del siglo XVIII]]></source>
<year>1941</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palomera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esteban J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La obra educativa de los jesuitas en Guadalajara, 1586-1986. Visión histórica de cuatro siglos de labor cultural]]></source>
<year>1997</year>
<edition>2ª</edition>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Agustín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudio de la soberanía del pueblo en los libros de los teólogos católicos y del Derecho Público en las Empresas políticas de Saavedra Fajardo, por...]]></source>
<year>1892</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lagos de Moreno^eJalisco Jalisco]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ausencio López Arce]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zelis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Catálogo de los sujetos de la Compañía de Jesús que formaban la provincia de México el día del arresto, 25 de Junio de 1767: formado en Roma por don...]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Mariano Cuevas]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tesoros documentales de México, siglo XVIII. Priego, Zelis, Clavijero]]></source>
<year>1944</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Patria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
