Estrategias de colaboración para la red de Revistas Cardiovasculares Iberoamericanas

Collaboration strategies for the Iberoamerican Cardiovascular Journals network

Manlio F Márquez,^* Magda Heras,^† María del Pilar Aguilar,^‡ Fernando Alfonso,^§ Kaduo Arai,^II Carlos Barrero,^¶ César Belzeti,^¶ Sofía Berman,^** Nedina Coromoto,^†† Alejandro Cuesta,^‡‡ Ismael Guzmán,^§§
Bey Mario Lombana,^{II II} Ricardo López Santi,^** Héctor Lucas Luciardi,^¶¶ Washington Macías,^*** Felipe Moreira,^††† María Paniagua,^‡‡‡ Leopoldo Pérez de Isla,^§§§ Walter Reyes Caorsi,^{II II II} Ana Salvati^¶

^* Editor Jefe, Archivos de Cardiología de México. ]]> ^† Editora Jefe, Revista Española de Cardiología.
^‡ Co-editora de la Revista Uruguaya de Cardiología.
^§ Editor Anterior, Revista Española de Cardiología.
^II Editor Jefe, Venezuela Avances Cardiológicos.
^¶ Sociedad Argentina de Cardiología.
^** Federación Argentina de Cardiología.
^{† †} Sociedad Venezolana de Cardiología.
^{‡ ‡} Presidente de la Sociedad Uruguaya de Cardiología.
^{§ §} Presidente, Asociación Guatemalteca de Cardiología.
^{II II} Editor-Jefe, Revista Panameña de Cardiología. ]]> ^{¶ ¶} Editor Jefe, Revista de la Federación Argentina de Cardiología.
^*** Presidente, Sociedad Ecuatoriana de Cardiología.
^{† † †} Editor Jefe, Arquivos Brasileiros de Cardiologia.
^{‡ ‡ ‡} Sociedad Sudamericana de Cardiología, Paraguay.
^{§ § §} Editor Asociado, Revista Española de Cardiología.
^{II II II} Editor-Jefe, Revista Uruguaya de Cardiología

Dirección para correspondencia:

Dr. Manlio F. Márquez ]]> Instituto Nacional de Cardiología
Departamento de Electrocardiografía.
Juan Badiano Núm. 1. Colonia: Sección XVI.
Delegación Tlalpan, 14080.
Teléfono: 52 (55) 55732911. Extensión: 1218.
E-mail: manlio.marquez@gmail.com

Antecedentes

La necesidad de colaboración entre las diferentes revistas cardiológicas de Iberoamérica es evidente. Por ello, en 2009 se conformó la Red de Revistas Cardiovasculares Iberoamericanas (RCVIB) con el auspicio de la Sociedad Española de Cardiología y el liderazgo del Dr. Fernando Alfonso, entonces Editor-Jefe de la Revista Española de Cardiología. Para dar continuidad con dicho impulso, la III Reunión de Editores de Revistas Cardiovasculares Iberoamericanas tuvo lugar en el marco del LX Congreso Americano de Cardiología ( American College of Cardiology ) en la ciudad de Nueva Orleans el 3 de abril de 2011. A continuación enumeramos y exponemos cada uno de los acuerdos tomados en esa reunión.

Marco de la reunión

La doctora Heras presentó a los asistentes un resumen de las actividades de la red durante el año pasado. Entre ellas destacaron: la colaboración entre revista y sociedades para compartir evaluadores, intercambiar enlaces de revistas y datos de los editores. La Revista Española de Cardiología ofreció facilitar la primera página de artículos de revisión ya publicados para su posible publicación en otras RCVIB como material educativo. El acceso a la versión completa del artículo sería a través de un enlace electrónico en la página Web de cada revista. La Revista Española de Cardiología mantendría los derechos ( Copyright ).

También informó sobre el suplemento en formato digital conjunto que se está elaborando con la Sociedad Cubana de Cardiología sobre prevención y la posibilidad de trabajar este tipo de iniciativas con otras revistas. Asimismo, informó sobre el nuevo formato de la hoja para manifestar Conflicto de Interés elaborado por el Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas (ICMJE) y adaptado por el Grupo Heart . Se ha adaptado la hoja original, que resultaba muy extensa, a un formato más práctico y suavizado, la cual ha sido aceptada por la Sociedad Española de Cardiología. Se propuso traducir las hojas al español y al portugués (traducciones encargadas a los doctores Heras de la Sociedad Española y Moreira de la Sociedad Brasileña). Se circularán las dos traducciones a todos los Editores-Jefes para que puedan comprobar localmente si se acepta o no.

A seguir, el doctor Márquez presentó una serie de propuestas que podrían emprenderse a lo largo de 2011. Se discutieron cada una de ellas y al final, en forma conjunta los miembros de la Red determinaron los cambios de acción, que se esbozan a continuación:

1. Apoyo lingüístico al español en las publicaciones de la red de RCVIB

El punto de partida para tomar esta decisión es la responsabilidad que tenemos como editores de revistas en lengua distinta al inglés, de preservar el idioma español y portugués, principalmente de los anglicismos, tomando en consideración que el inglés es actualmente ''el idioma universal de la ciencia''. Somos conscientes de que la preeminencia del inglés no se puede reducir debido a que las principales revistas científicas publican en este idioma. El inconveniente principal es que los autores de publicaciones en español o portugués, no se toman la molestia de traducir los términos del inglés. Secundariamente, también existen muchos términos del inglés que son de difícil traducción. En tercer lugar tenemos los vocablos cuyas posibles traducciones no son realmente adecuadas o apropiadas o simplemente no se ajustan a su significado en inglés. Pensamos que como editores de revistas iberoamericanas, estamos en la obligación de ''defender'' nuestros respectivos idiomas: el español y el portugués siempre que sea posible. En realidad se trata de favorecer la comunicación en nuestras respectivas lenguas de manera que todos, autores y lectores, ''hablemos el mismo lenguaje científico''. Parte del motivo para llevar a cabo esta iniciativa radica en un artículo recientemente publicado en Archivos de Cardiología de México escrito por el doctor Manuel Cárdenas¹ titulado ''Los dislates en los escritos médicos''. Este artículo ha recibido una buena aceptación y difusión entre la comunidad lectora de Archivos y es un ejemplo de cómo podemos iniciar esta ''defensa''. Por otro lado, y aunque no es nuestro ámbito de competencia directo, invitamos a otras revistas, escritas en otra lengua distintas al inglés, español o portugués, a que también deberían pensar en lo mismo, ya que aceptar los términos tal y como vienen del inglés muchas veces se hace más por comodidad que por otras cuestiones de mayor peso.

Teniendo en cuenta lo anterior, proponemos que las revistas pertenecientes a la Red compartiéramos un glosario de términos comunes a partir del cual guiar a nuestros autores en este, a veces, difícil terreno de la traducción de términos médicos. La Sociedad Española de Cardiología está preparando un glosario (catálogo de palabras de una misma disciplina) de términos médicos en inglés y tenemos conocimiento de que la Sociedad Cubana de Cardiología también está en proceso de elaboración de un glosario propio. El objetivo sería poner a disposición de los editores y autores de Iberoamérica material de este tipo. Se hacen entonces, necesarias varias acciones para cumplir nuestro objetivo: 1. Todos los editores de la Red han de conocer el glosario que se elabore; 2. Periódicamente se habrá de verificar su actualidad y proceder a las modificaciones precisas; 3. Dicho glosario deberá ponerse a disposición de los posibles autores, es decir, todos aquéllos que envían manuscritos a las revistas. Actualmente, Internet es la herramienta de la comunicación, así que podemos utilizarla como vehículo para llevar a cabo estas acciones y cumplir con este importante fin.

2. Adherencia a los principios éticos del Grupo HEART

La conformidad con los principios éticos universales es una necesidad y un deseo de todas las revistas pertenecientes a la Red. La investigación en seres humanos siempre ha impuesto retos a los investigadores. Ahora más que nunca, se deben cumplir estándares éticos en cualquier tipo de intervención y las revistas que publicamos los resultados de dichas investigaciones debemos vigilar su cumplimiento. Por otro lado, también se debe procurar la ética de las publicaciones. Esto comprendería acciones como evitar el plagio (incluyendo el autoplagio que se considera igualmente grave), evitar las publicaciones duplicadas y publicar ''en pequeñas partes'' un mismo estudio. Para ello es fundamental la revisión por pares y la comunicación entre editores cuando se detecte alguno de estos casos. Estando todos los Editores de la Red comprometidos con esta causa se tomó la decisión de adherirnos a los principios éticos del Grupo HEART, para lo cual se acordó redactar y publicar una declaración conjunta de adhesión a dichos principios por parte de todas las Revistas de la red.²

3. Conformidad de emplear el SCImago Journal Rank como factor de trascendencia

4. Colaboración entre revistas de la red

Como resultado de las reuniones previas se ha creado una base de datos de revisores pertenecientes a la red. Este listado incluye los nombres de destacados médicos pertenecientes a las diferentes Sociedades Cardiológicas de Iberoamérica y que han aceptado participar. Este compromiso implica la revisión académica de manuscritos y cumplir con los tiempos editoriales establecidos en cada revista. Debido a que hasta el momento de la reunión sólo se contaba con la participación de cinco sociedades que ya habían entregado sus respectivas listas de revisores, en esta reunión los Editores-Jefe se comprometen a completar esta lista de revisores para poder contar con un mayor número de evaluadores ''efectivos'' de cada país. Conforme se vaya actualizando, este listado se pondrá a disposición de todos los Editores-Jefe, además de que se publicará en una página Web donde pueda ser fácilmente consultado.

El doctor Márquez propuso publicar en cada revista de la red, una sección especial que contenga los resúmenes de los mejores artículos de cada revista; estos artículos serían seleccionados por el Editor Jefe de cada una. El proyecto consiste en publicar todos los resúmenes bajo un solo título en una misma fecha, originalmente se plantea publicar dichos resúmenes en el último fascículo anual de cada revista de la red, el correspondiente a diciembre de cada año (la Revista Española de Cardiología se encuentra actualmente en un proceso de impulso de la versión digital de la revista, en aras de la reducción del material impreso, por lo que en lugar de publicar estos artículos en el número de diciembre pondrá a disposición los enlaces a estos artículos en un lugar destacado de su página Web, difundiendo esta actividad a través de su blog ).

5. Colaboración con la Sociedad Europea de Cardiología

Como parte importante de la difusión de la revistas de la red se planteó la necesidad de participar con la Sociedad Europea de Cardiología. Algunos miembros de nuestra red son de hecho miembros activos de dicha Sociedad, tal es el caso de la Sociedad Española de Cardiología, la Sociedad Portuguesa de Cardiología e incluso la Sociedad Mexicana de Cardiología. Los dos primeros por pertenecer a Europa y el último como país afiliado. El doctor Fernando Alfonso, como coordinador de la Red Europea de Editores de revistas cardiovasculares ( European NS Editors' Network ), invitará a miembros de la red de RCVIB a la próxima reunión de este ''Club de Editores'' que tendrá lugar en el marco del Congreso Europeo de Cardiología en septiembre próximo. Donde se planteará la posibilidad de una colaboración entre revistas iberoamericanas y europeas, similar a la mencionada previamente de reproducir los resúmenes de los mejores trabajos publicados en cada revista. Esperamos que esta iniciativa sea de interés también para nuestros colegas europeos.

Conclusiones

La colaboración entre revistas cardiovasculares es indispensable para lograr un crecimiento y una mejor difusión de lo que en ellas se publica. La red de RCVIB es una organización activa que intenta fomentar la colaboración no sólo entre las revistas de la especialidad, sino también entre las diferentes Sociedades Cardiológicas Nacionales. Este objetivo se está ampliando hacia la colaboración activa con las sociedades europeas. Es nuestro deseo que estos acuerdos se lleven a cabo y se continúen los esfuerzos encaminados a la difusión de la producción científica de nuestros respectivos países.

Agradecimientos

REFERENCIAS

1. Cárdenas M. Los dislates en los escritos médicos. Arch Cardiol Méx 80; 40: 315-317.         [ Links ]

2. Grupo HEART Disponible en: http://www.heartgroupjournals. org/HGimages/ethics_statement.pdf.