<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0187-893X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Educación química]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Educ. quím]]></abbrev-journal-title>
<issn>0187-893X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Química]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0187-893X2021000100122</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/fq.18708404e.2021.1.75877</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Nombrar, definir y delimitar: Modesto Bargalló y la terminología química (1947-1973)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Naming, defining and shaping: Modesto Bargalló and the chemical terminology (1947-1973)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Fundación Juanelo Turriano  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>32</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>122</fpage>
<lpage>132</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0187-893X2021000100122&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0187-893X2021000100122&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0187-893X2021000100122&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Modesto Bargalló (1894-1981) fue una figura destacada de la educación química del siglo XX en España y México. A partir del estudio inédito de sus numerosas contribuciones a la terminología química en el periodo 1947-1973, el presente artículo indaga en el papel activo de la enseñanza en los debates sobre la nomenclatura y definición de los conceptos químicos y en sus implicaciones epistemológicas. El análisis realizado ha mostrado la relevancia de los fenómenos semánticos en la toma de decisiones sobre terminología química con fines didácticos y las profundas relaciones entre nombrar la materia y delimitar las disciplinas científicas que la estudian.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Modesto Bargalló (1894-1981) was an outstanding figure of the twentieth-century chemistry education in Spain and Mexico. Starting from the unprecedented study of his numerous contributions to chemical terminology between 1947 and 1973, this paper explores the active role of teaching in the debates about naming and defining the chemical concepts and its epistemological implications. The analysis has pointed out the importance of semantic phenomena with respect to the decisions about chemical terminology with didactic purposes, and the deep relations between naming matter and shaping scientific disciplines.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Historia de la química]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[educación química]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[terminología científica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lenguaje químico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Modesto Bargalló]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[History of chemistry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[chemistry education]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[scientific terminology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[chemical language]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Modesto Bargalló]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre la evaluación de las modernas definiciones de elemento químico y algunas sugestiones de carácter didáctico]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencia]]></source>
<year>1947</year>
<volume>VIII</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>49-56</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hílido y núclido]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencia]]></source>
<year>1947</year>
<volume>VIII</volume>
<numero>6-9</numero>
<issue>6-9</issue>
<page-range>210-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Propuesta de nuevos nombres para «metaloide» y «semimetal»]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencia]]></source>
<year>1948</year>
<volume>IX</volume>
<numero>4-6</numero>
<issue>4-6</issue>
<page-range>170</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hílido o núclido]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencia]]></source>
<year>1948</year>
<volume>IX</volume>
<numero>7-10</numero>
<issue>7-10</issue>
<page-range>261-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Revisión, con fines didácticos, de las definiciones de alotropía, isomería, polimería y polimorfismo]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencia]]></source>
<year>1950</year>
<volume>X</volume>
<numero>9-10</numero>
<issue>9-10</issue>
<page-range>257-69</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las fórmulas químicas: Nota sobre las bases de una clasificación primaria con fines didácticos]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencia]]></source>
<year>1951</year>
<volume>XI</volume>
<numero>10-12</numero>
<issue>10-12</issue>
<page-range>311-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nomenclatura química y libertad]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencia]]></source>
<year>1952</year>
<volume>XII</volume>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<page-range>49-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La terminología y las definiciones en la enseñanza de la química]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencia]]></source>
<year>1953</year>
<volume>XIII</volume>
<numero>1-3</numero>
<issue>1-3</issue>
<page-range>43-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los nombres «Química General», «Quimicofísica» y «Química Teórica» como titulares de obras didácticas]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciencia]]></source>
<year>1965</year>
<volume>XXIII</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>245-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Contribución al análisis del concepto «Quimicofísico» y observaciones sobre el uso de los titulares «Química General», «Química Teórica» y «Quimicofísica» en la enseñanza]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Sociedad Química del Perú]]></source>
<year>1965</year>
<volume>XXXI</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>108-16</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una deuda con los hermanos Elhuyar]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de la Sociedad Química de México]]></source>
<year>1968</year>
<volume>XII</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>271A-2A</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una deuda de la terminología química]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de la Sociedad Química de México]]></source>
<year>1972</year>
<volume>XVI</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>147-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tratado de Química Inorgánica]]></source>
<year>1972</year>
<edition>2</edition>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Trabajos, artículos y apuntes (1940-1972) sobre química, enseñanza y metalurgia mexicana y de Hispanoamérica colonial]]></source>
<year>1973</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Autoedición]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bertomeu Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Beyond borders in the History of Science Education]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Arabatzis]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Renn]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Simoes]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relocating the History of Science: Essays in Honor of Kostas Gavroglu]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>159-73</page-range><publisher-loc><![CDATA[Dordrecht ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Springer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bertomeu Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Antes de la IUPAC: Retos de la terminología química durante los siglos XVIII y XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales de Química]]></source>
<year>2017</year>
<volume>113</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>180-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chamizo Guerrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La cuarta revolución química (1945-1966). De las sustancias a las especies químicas]]></article-title>
<source><![CDATA[Educación Química]]></source>
<year>2017</year>
<volume>28</volume>
<page-range>202-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Belmar]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bertomeu Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nombrar la materia: Una introducción histórica a la terminología química]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones El Serbal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Bernal]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los maestros del exilio español en el Instituto Politécnico Nacional]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones IPN]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garritz]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Valdez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Modesto Bargalló Ardévol. Un químico español que se transformó en mexicano]]></article-title>
<source><![CDATA[Educación Química]]></source>
<year>2008</year>
<volume>19</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>3-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garriz]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Capella]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chamizo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Garritz]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Exiled Chemists of the Spanish Civil War&#8217;s Footprint in Mexico]]></article-title>
<source><![CDATA[History Research]]></source>
<year>2013</year>
<volume>3</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>16-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gavroglu]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Simoes]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Philosophical issues in (sub)disciplinary contexts. The case of Quantum Chemistry]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Scerri]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fisher]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Essays in the Philosophy of Chemistry]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>60-79</page-range><publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Labarca]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Filosofía de la química]]></article-title>
<source><![CDATA[Interdisciplinar Austral]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Modesto Bargalló en España (1894-1939). Una biografía entre la historia de la educación y la historia de la ciencia]]></article-title>
<source><![CDATA[Historia y Memoria de la Educación]]></source>
<year>2021</year>
<volume>13</volume>
<page-range>635-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El boletín Faraday (1928-29) y las relaciones entre historia y didáctica de las ciencias]]></article-title>
<source><![CDATA[Enseñanza de las Ciencias]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nye]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[From Chemical Philosophy to Theoretical Chemistry. Dynamics of matter and dynamics of disciplines, 1800-1950]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[California ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[California University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pinto Cañón]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Iniciativas del Ayuntamiento de Madrid para resaltar la labor de Andrés Manuel del Río, el madrileño que descubrió el vanadio]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales de Química]]></source>
<year>2020</year>
<volume>116</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>38-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
