<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0187-893X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Educación química]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Educ. quím]]></abbrev-journal-title>
<issn>0187-893X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Química]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0187-893X2013000200001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Sustentabilidad y Educación Química]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Sustainability and Chemistry Education]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amador Bedolla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Química. Departamento de Física y Química Teórica.]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>24</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>182</fpage>
<lpage>183</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0187-893X2013000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0187-893X2013000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0187-893X2013000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Sustainability is the mantra -"a word capable of creating transformation"- for the twenty-first century. In the face of challenges motivated by human growth, the adoption of a sustainable path for development in the future is necessary. Sustainability must influence particularly science and education. This special issue focuses on efforts towards sustainability in academia featuring descriptions of the recently proposed sustainability science and its particular application to chemistry research and education.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Sustentabilidad es el mantra -palabra capaz de producir una transformación- del siglo XXI. Frente a los retos globales que plantea en la actualidad el crecimiento de la humanidad, se requiere la adopción de una ruta sustentable para el desarrollo futuro. La sustentabilidad debe influir particularmente en la ciencia y la educación. Este número especial se centra en los esfuerzos dentro de la academia por avanzar hacia la sustentabilidad. Se destacan descripciones de las recientes propuestas sobre la ciencia de la sustentabilidad y sus aplicaciones a la investigación y la enseñanza de la química.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[sustainability science]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sustainability in higher education]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[chemistry education]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ciencia de la sustentabilidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[sustentabilidad en la educación superior]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[educación química]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="4">Editorial</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="4"><b>Sustentabilidad y Educaci&oacute;n Qu&iacute;mica</b></font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="3"><b>Sustainability and Chemistry Education</b></font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>Carlos Amador Bedolla<sup>1</sup></b></font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup><i>1</i></sup> <i>Departamento de F&iacute;sica y Qu&iacute;mica Te&oacute;rica, Facultad de Qu&iacute;mica, Universidad Nacional Aut&oacute;noma de M&eacute;xic</i>o. Correo electr&oacute;nico<b>:</b> <a href="mailto:carlos.amador@unam.mx">carlos.amador@unam.mx</a> <i>Educaci&oacute;n Qu&iacute;mica agradece a Carlos Amador Bedolla por su labor como coordinador de la secci&oacute;n "&Aacute;reas tem&aacute;ticas emergentes de la educaci&oacute;n qu&iacute;mica &#91;Qu&iacute;mica y Sostenibilidad&#93;", desde la definici&oacute;n de gran parte de los participantes, su seguimiento a lo largo de meses de trabajo intenso, hasta la elaboraci&oacute;n de esta editorial.</i></font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Abstract</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Sustainability is the <i>mantra</i> &#150;"a word capable of creating transformation"&#150; for the twenty&#150;first century. In the face of challenges motivated by human growth, the adoption of a sustainable path for development in the future is necessary. Sustainability must influence particularly science and education. This special issue focuses on efforts towards sustainability in academia featuring descriptions of the recently proposed sustainability science and its particular application to chemistry research and education.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Keywords:</b> sustainability science, sustainability in higher education, chemistry education.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Resumen</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Sustentabilidad es el mantra &#150;palabra capaz de producir una transformaci&oacute;n&#150; del siglo XXI. Frente a los retos globales que plantea en la actualidad el crecimiento de la humanidad, se requiere la adopci&oacute;n de una ruta sustentable para el desarrollo futuro. La sustentabilidad debe influir particularmente en la ciencia y la educaci&oacute;n. Este n&uacute;mero especial se centra en los esfuerzos dentro de la academia por avanzar hacia la sustentabilidad. Se destacan descripciones de las recientes propuestas sobre la ciencia de la sustentabilidad y sus aplicaciones a la investigaci&oacute;n y la ense&ntilde;anza de la qu&iacute;mica.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Palabras clave:</b> ciencia de la sustentabilidad, sustentabilidad en la educaci&oacute;n superior, educaci&oacute;n qu&iacute;mica.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Ante las veloces modificaciones que definen la actualidad global, y las predicciones de modificaciones a&uacute;n m&aacute;s veloces para el porvenir, es apenas adecuado poner bajo cuidadoso escrutinio la funci&oacute;n de la educaci&oacute;n superior. Algunos estudios se dirigen a la forma en que las universidades pueden modificar su organizaci&oacute;n y su oferta educativa para adaptarse a ese mundo globalizado, en cuyas predicciones destaca la ampliaci&oacute;n del intercambio estudiantil, particularmente a trav&eacute;s de la ense&ntilde;anza en l&iacute;nea (v&eacute;ase el reporte generado por la compa&ntilde;&iacute;a Ernst &amp; Young en 2012 (Srivastava <i>et al.,</i> 2012)); otros estudios se centran en el papel de las disciplinas tradicionales ante la modificaci&oacute;n tanto de las formas de orientar la creaci&oacute;n de nuevos conocimientos &#150;la interdisciplinarizaci&oacute;n de la investigaci&oacute;n&#150;, como ante la modificaci&oacute;n de los problemas que requieren atenci&oacute;n basada en la ciencia (Kates, 2011). Estos &uacute;ltimos est&aacute;n centrados en los efectos que el aumento de las actividades humanas, exacerbadas en los recientes 200 a&ntilde;os, han tenido sobre diversos aspectos &#150;cient&iacute;ficos, sociales, pol&iacute;ticos, econ&oacute;micos&#150; de la humanidad, y su posible soluci&oacute;n con base en la ciencia y la educaci&oacute;n. Bajo el nombre general de ciencia de la sustentabilidad, esta orientaci&oacute;n acad&eacute;mica multidisciplinaria influye en las diversas disciplinas tradicionales y, en particular, en la qu&iacute;mica.</font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Este n&uacute;mero de <i>Educaci&oacute;n qu&iacute;mica</i> atiende aspectos de la sustentabilidad desde el punto de vista de autores formados como qu&iacute;micos que reconocen la necesidad de la transformaci&oacute;n de la ense&ntilde;anza de nuestra disciplina de acuerdo con los tiempos. Despu&eacute;s de todo, incluso si los tiempos modernos no incluyeran los veloces cambios que &eacute;stos incluyen, la industria qu&iacute;mica cumple en el presente un siglo de expansi&oacute;n. Como dicen Whitesides y Deutsch (White&#150;sides and Deutch, 2011):</font></p>  	    <blockquote> 		    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">En 1900, la industria qu&iacute;mica estaba en su infancia. A&uacute;n faltaban 50 a&ntilde;os para la creaci&oacute;n de la universidad de investigaci&oacute;n moderna, y los conceptos b&aacute;sicos de la disciplina &#150;el enlace qu&iacute;mico, las leyes de la termodin&aacute;mica, las teor&iacute;as cin&eacute;ticas&#150; a&uacute;n estaban en desarrollo. En 2011, la industria est&aacute; madura y completamente integrada a la sociedad, adem&aacute;s los qu&iacute;micos tienen una buena comprensi&oacute;n semiemp&iacute;rica de muchas de las caracter&iacute;sticas de las mol&eacute;culas y las reacciones &#91;...&#93; Para resolver nuevos problemas, la qu&iacute;mica debe ser m&aacute;s valiente tanto en su selecci&oacute;n de qu&eacute; problemas investigar cuanto en c&oacute;mo organizarlos. De acuerdo con su historia, la qu&iacute;mica acad&eacute;mica se parti&oacute; en muchas subdisciplinas especializadas como la s&iacute;ntesis org&aacute;nica, la qu&iacute;mica de coordinaci&oacute;n y la espectroscopia l&aacute;ser. Esta estructura funcion&oacute; adecuadamente para los problemas relativamente simples del siglo pasado, pero no va a ser &uacute;til para los problemas m&aacute;s complejos del presente, tales como la conducci&oacute;n global de los recursos naturales (la producci&oacute;n, almacenamiento y conservaci&oacute;n de energ&iacute;a y agua, el manejo del di&oacute;xido de carbono). La disciplina requiere, y enfrenta, un cambio fundamental.</font></p> 	</blockquote>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">En este n&uacute;mero, nuestros autores atienden estos problemas desde diversos puntos de vista. Vilches y Gil P&eacute;rez (Universidad de Valencia) presentan una revisi&oacute;n de la historia y el presente de la ciencia de la sustentabilidad, detallando sus enfoques en la educaci&oacute;n en general &#150;a trav&eacute;s, por ejemplo, de la descripci&oacute;n de la menci&oacute;n de la <i>D&eacute;cada de la Educaci&oacute;n para el Desarrollo Sostenible 2005&#150;2014</i> de la ONU&#150; y de la educaci&oacute;n qu&iacute;mica en particular.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Zoller (Haifa University) se centra en el esquema general STES (Science&#150;Technology&#150;Environment&#150;Society) y en su extensi&oacute;n reciente a STESEP (Science&#150;Technology&#150;Environment&#150;Society&#150;Economy&#150;Policy) para detallar las caracter&iacute;sticas de la ciencia de la sustentabilidad que la hacen necesaria; y particulariza su aplicaci&oacute;n con ejemplos de la ense&ntilde;anza de la qu&iacute;mica y del an&aacute;lisis de los efectos que estas formas de ense&ntilde;anza tienen directamente sobre el aprendizaje de los estudiantes en relaci&oacute;n con los temas centrales de la ciencia de la sustentabilidad.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Lozano (University of Utrecht) y Watson (Georgia Tech) reportan directamente los resultados de la aplicaci&oacute;n de un esquema que busca incluir los conceptos de sustentabilidad en la ense&ntilde;anza. A trav&eacute;s de un mecanismo de evaluaci&oacute;n propio, descrito en el art&iacute;culo, los autores eval&uacute;an el aprendizaje de los estudiantes &#150;y mencionan la participaci&oacute;n de los profesores y de la propia instituci&oacute;n en el proyecto&#150; de la Escuela de Qu&iacute;mica de la Universidad de Cardiff.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Finalmente, Amador (UNAM), presenta los aspectos generales de lo que motiva la creaci&oacute;n de la ciencia de la sustentabilidad &#150;ejemplificando el esfuerzo multidisciplinario requerido&#150; y de lo que se espera de ella tanto en los aspectos educativos como en los de investigaci&oacute;n cient&iacute;fica.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El estado actual de la humanidad requiere de la ciencia de la sustentabilidad; &eacute;sta, requiere de la qu&iacute;mica.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>REFERENCIAS</b></font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Amador, C., Durabilidad humana y la educaci&oacute;n qu&iacute;mica, <i>Educ. qu&iacute;m.,</i> <b>25,</b> publicado en l&iacute;nea el 28 de febrero de 2013.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3135928&pid=S0187-893X201300020000100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Kates, R. W., What kind of science is sustainability science?, <i>Proceedings of the National Academy of Sciences,</i> <b>108,</b> 19449&#150;19450, 2011.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3135930&pid=S0187-893X201300020000100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Lozano, R., Watson, M. K., Chemistry education for sustainability: Assessing the chemistry curricula at Cardiff University, <i>Educ. qu&iacute;m.,</i> <b>25,</b> 184&#150;192, 2013.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3135932&pid=S0187-893X201300020000100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Srivastava, R., Gendy, M., Narayanan, M., Arun, Y., Singh, J., University of the future: A thousand year old industry on the cusp of profound change. Ernst &amp; Young (Australia, 2012) <a href="http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/University_of_the_future/$FILE/University_of_the_future_2012.pdf" target="_blank">http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/University_of_the_future/$FILE/University_of_the_future_2012.pdf</a></font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3135934&pid=S0187-893X201300020000100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Vilches, A., Gil&#150;P&eacute;rez, D., Ciencia de la sostenibilidad: Un nuevo campo de conocimientos al que la Qu&iacute;mica y la Educaci&oacute;n Qu&iacute;mica est&aacute;n contribuyendo, <i>Educ. qu&iacute;m.,</i> <b>25,</b> 200&#150;207, 2013.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3135935&pid=S0187-893X201300020000100005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Whitesides, G. M., Deutch, J., Let's get practical, <i>Nature,</i> <b>469,</b> 21&#150;22, 2011.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3135937&pid=S0187-893X201300020000100006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Zoller, U., Science, Technology, Environment, Society (STES) literacy for sustainability: What should it take in Chem/ Science education?, <i>Educ. qu&iacute;m.,</i> <b>25,</b> 208&#150;215, 2013.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3135939&pid=S0187-893X201300020000100007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amador]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Durabilidad humana y la educación química]]></article-title>
<source><![CDATA[Educ. quím.]]></source>
<year>28 d</year>
<month>e </month>
<day>fe</day>
<volume>25</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kates]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[What kind of science is sustainability science?]]></article-title>
<source><![CDATA[Proceedings of the National Academy of Sciences]]></source>
<year>2011</year>
<volume>108</volume>
<page-range>19449-19450</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lozano]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Watson]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Chemistry education for sustainability: Assessing the chemistry curricula at Cardiff University]]></article-title>
<source><![CDATA[Educ. quím.]]></source>
<year>2013</year>
<volume>25</volume>
<page-range>184-192</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Srivastava]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gendy]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Narayanan]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arun]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Singh]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[University of the future: A thousand year old industry on the cusp of profound change]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Ernst & Young]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vilches]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gil-Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Ciencia de la sostenibilidad: Un nuevo campo de conocimientos al que la Química y la Educación Química están contribuyendo]]></article-title>
<source><![CDATA[Educ. quím.]]></source>
<year>2013</year>
<volume>25</volume>
<page-range>200-207</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Whitesides]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Deutch]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Let's get practical]]></article-title>
<source><![CDATA[Nature]]></source>
<year>2011</year>
<volume>469</volume>
<page-range>21-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zoller]]></surname>
<given-names><![CDATA[U.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Science, Technology, Environment, Society (STES) literacy for sustainability: What should it take in Chem/ Science education?]]></article-title>
<source><![CDATA[Educ. quím.]]></source>
<year>2013</year>
<volume>25</volume>
<page-range>208-215</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
