<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0187-893X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Educación química]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Educ. quím]]></abbrev-journal-title>
<issn>0187-893X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Química]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0187-893X2011000300003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El legado de Leonardo]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Leonardo's inheritance]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cachapuz]]></surname>
<given-names><![CDATA[António Francisco]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidade de Aveiro Centro de Investigação Didática e Tecnologia na Formação de Formadores ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Aveiro ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<volume>22</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>198</fpage>
<lpage>202</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0187-893X2011000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0187-893X2011000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0187-893X2011000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Una de las formas de volvernos más humanos es acercar el mundo de la verdad al mundo de la emoción y la belleza. En este estudio, estoy interesado en nuevas posibilidades de entender el conocimiento, en particular en las fertilizaciones epistémicas entre la química y el arte. Se presentan las diferentes formas de celebrar esa armonía escondida, incluyendo en la educación en química.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[A possible way to become more human is to bridge the gap between the world of truth and the world of emotion and beauty. In this study I am interested in new possibilities of thinking about knowledge, particularly in the epistemic fertilization between chemistry and art. Different ways of celebrating this hidden harmony are presented, including in chemical education.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[epistemología]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[arte]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[química]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[educación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[interdisciplinar]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[epistemology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[art]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[chemistry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[education]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[interdisciplinary]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="justify"><font face="verdana" size="4">2011 a&ntilde;o internacional de la qu&iacute;mica (qu&iacute;mica y arte)</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="4">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="4"><b>El legado de Leonardo</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="4">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="3"><b>The Leonardo's inheritance</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="3">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>Ant&oacute;nio Francisco Cachapuz*</b></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="left"><font face="verdana" size="2"><i>* Universidad de Aveiro/CIDTFF, Portugal. </i>Correo electr&oacute;nico: <a href="mailto:cachapuz@ua.pt">cachapuz@ua.pt</a></font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Resumen</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Una de las formas de volvernos m&aacute;s humanos es acercar el mundo de la verdad al mundo de la emoci&oacute;n y la belleza. En este estudio, estoy interesado en nuevas posibilidades de entender el conocimiento, en particular en las fertilizaciones epist&eacute;micas entre la qu&iacute;mica y el arte. Se presentan las diferentes formas de celebrar esa armon&iacute;a escondida, incluyendo en la educaci&oacute;n en qu&iacute;mica.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Palabras clave:</b> epistemolog&iacute;a, arte, qu&iacute;mica, educaci&oacute;n, interdisciplinar</font>.</p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Abstract</b></font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2">A possible way to become more human is to bridge the gap between the world of truth and the world of emotion and beauty. In this study I am interested in new possibilities of thinking about knowledge, particularly in the epistemic fertilization between chemistry and art. Different ways of celebrating this hidden harmony are presented, including in chemical education.</font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Keywords:</b> epistemology, art, chemistry, education, interdisciplinary</font>.</p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>      <p align="right"><font face="verdana" size="2">&laquo;Ver lo que tenemos delante de nuestros ojos     <br> requiere una lucha constante&raquo; </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="right"><font face="verdana" size="2"><i>George Orwell</i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>El Hombre, un fabricante de s&iacute;mbolos</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Existen muchas maneras v&aacute;lidas de valorar el di&aacute;logo entre la qu&iacute;mica y el arte como parte de una fertilizaci&oacute;n m&aacute;s vasta entre la ciencia y el arte. Sea cual sea la alternativa seguida, lo que se afirma es el potencial creador del hombre fabricante de s&iacute;mbolos, ya sea a trav&eacute;s de la obra&#45;prima <i>El abrazo de amor de El universo, la tierra (M&eacute;xico), Yo, Diego y el se&ntilde;or X&oacute;lotl</i> de Frida Kahlo o a trav&eacute;s de la ley de Lavoisier. En ambos casos, lo que estas obras revelan es la lucha del hombre para dar significado a la vida, conmemorar nuestra humanidad o corregir las limitaciones y la miop&iacute;a del sentido com&uacute;n.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Tales aproximaciones interdisciplinarias no son nuevas (por ejemplo, la Bienal de Venecia en 1986 se dedic&oacute; &iacute;ntegramente al tema del arte y la ciencia). No por ello dejan de ser pertinentes.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">No faltan ejemplos del di&aacute;logo interdisciplinario entre la qu&iacute;mica y el arte. Sin pretender ser exhaustivo, cabe citar: (i) el esplendor de las vidrieras de las catedrales g&oacute;ticas, consideradas por muchos como la forma m&aacute;s transl&uacute;cida de pintura monumental; (ii) la fotograf&iacute;a, s&oacute;lo posible por una circunstancia qu&iacute;mica (el descubrimiento de la sensibilidad a la luz de los haluros de plata) y motivo de reflexi&oacute;n semiol&oacute;gica sobre la imagen fotogr&aacute;fica en la &uacute;ltima obra de Roland Barthes (1980); (iii) las aleaciones de metal que nos permiten apreciar la est&eacute;tica de las joyas, disfrutar las esculturas o incluso la armon&iacute;a y el arrojo de las obras arquitect&oacute;nicas, verdaderas esculturas p&uacute;blicas &laquo;que representan la voluntad de una &eacute;poca traducida en el espacio&raquo; (Mies van der Rohe, apud Jonathan Glancey, 2006, p. 189); (iv) modernas t&eacute;cnicas anal&iacute;ticas (radiaci&oacute;n UV, Raman, infrarrojos, fluorescencia, rayos X...) utilizadas en la conservaci&oacute;n y restauraci&oacute;n de monumentos y de obras de arte (v&eacute;ase, por ejemplo, Kabbani, 1997); (v) la qu&iacute;mica de los pigmentos en el arte textil, cer&aacute;mica de los azulejos, mosaicos y loza art&iacute;stica (Travis, 1993; Delamare y Guineau, 2000) en la que es justo reconocer el papel pionero de las civilizaciones amerindias (seg&uacute;n Orna, 2001, la cochinilla de color marr&oacute;n/rojizo es conocida desde el siglo XVI y hecha a partir de los cuerpos secos de los insectos hembra que parasitan un tipo de cactus, denominado nopal, que existe en M&eacute;xico, p. 1307&#93;; (vi) la utilizaci&oacute;n de &aacute;cidos clorh&iacute;drico o n&iacute;trico (este &uacute;ltimo m&aacute;s conocido en el medio art&iacute;stico como agua fuerte) en la producci&oacute;n de grabados art&iacute;sticos de los que Rembrandt (s. XVII) fue un exponente (Gabriel, M., 1987, p. 26).</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Es previsible, por otro lado, que en esta acertada iniciativa de la revista <i>Educaci&oacute;n Qu&iacute;mica</i> se traten algunos de esos aspectos con mayor profundidad de la que yo les dar&iacute;a.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Pero &eacute;sta no es la l&oacute;gica que me trajo hasta aqu&iacute;.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">No estoy interesado en el modo instrumental (las &laquo;aplicaciones&raquo;) de c&oacute;mo el arte inluye en la qu&iacute;mica o la qu&iacute;mica en el arte, a pesar de reconocer su enorme relevancia social. Mi inter&eacute;s se centra en una etapa anterior, en los procesos epist&eacute;micos de construcci&oacute;n de esas dos &aacute;reas del conocimiento, es decir, en el registro epistemol&oacute;gico, que implica otras posibilidades de entender el conocimiento. Me mueve lo que Martin Kemp (2010) llama la &laquo;insaciable necesidad que el cerebro humano tiene de dar coherencia al mundo&raquo; (p. 4). Con m&aacute;s raz&oacute;n a&uacute;n, entre dos lenguajes que el positivismo alej&oacute; equivocadamente.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">La cuesti&oacute;n es pertinente. Para el Nobel de Biolog&iacute;a Fran&ccedil;ois Jacob (1985), &laquo;hoy deber&iacute;a estar claro que ning&uacute;n sistema de pensamiento es capaz de explicar el mundo en todos sus detalles&raquo; (p. 48). M&aacute;s pr&oacute;ximo a nosotros, bas&aacute;ndose en la investigaci&oacute;n en neurociencias, Ant&oacute;nio Dam&aacute;sio (1995), en su <i>best seller El error de Descartes,</i> cuestiona el divorcio (que el positivismo legitim&oacute;) entre el mundo de la racionalidad y verdad y el mundo de la emoci&oacute;n y de la belleza, considerando que Descartes estaba equivocado sobre la dualidad raz&oacute;n y emoci&oacute;n. El autor demuestra, bas&aacute;ndose en resultados de la neurofisiolog&iacute;a, la importancia del <i>input</i> emocional en la decisi&oacute;n racional y advierte de que &laquo;considerar el papel de las emociones en los procesos de raciocinio no significa que la raz&oacute;n sea menos importante que las emociones, sino s&oacute;lo que ahora conocemos mejor c&oacute;mo funciona nuestro cerebro&raquo; (p. 252).</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Es decir, desde hace mucho tiempo sabemos que el arte y la ciencia son dos aspectos diferentes de la actividad humana con identidad propia. Sin embargo, hoy en d&iacute;a, &eacute;sa no es una cuesti&oacute;n interesante. Lo interesante es profundizar en cu&aacute;les son las similitudes que pueden, a pesar de todo, existir entre ellas, y de qu&eacute; modo &eacute;stas pueden abrir nuevos horizontes para el conocimiento en general (funci&oacute;n heur&iacute;stica) y, en particular, para la educaci&oacute;n en ciencia. En este estudio me centro, precisamente, en dicha funci&oacute;n heur&iacute;stica.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Recurro al pensamiento de Edgar Morin y a su conocida visi&oacute;n sobre la complejidad del conocimiento para fundamentar te&oacute;ricamente mis argumentos sobre otra posibilidad de pensar a trav&eacute;s de retroacciones, incertidumbres y contradicciones, y no con la b&uacute;squeda de un principio unitario, que implique todos los conocimientos. Destaco en particular su argumento de que &laquo;el principio de la simplicidad impone que se separe y reduzca; el principio de la complejidad favorece el v&iacute;nculo, aunque distinga&raquo; (Morin, 1996, p. 10). &Eacute;ste es un argumento que, por su pluralismo y transversalidad, agradar&iacute;a a Leonardo da Vinci (1452/1519), paradigma del hombre renacentista con un papel pionero en el desvelar de la armon&iacute;a escondida.</font></p> 	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Sobre el acto creativo</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Plaza (1996) considera que &laquo;en el origen del acto creador, el cient&iacute;fico no se diferencia del artista, s&oacute;lo trabajan materiales diferentes del Universo&raquo; (p. 26). Es decir, el dispositivo cognitivo fundamental del que se sirven la qu&iacute;mica y el arte en su construcci&oacute;n es el mismo, esto es, la sinergia entre la imaginaci&oacute;n creadora (seg&uacute;n Bachelard, una de las fuerzas de la audacia humana) y la observaci&oacute;n. Arthur Koestler, en su aclamado libro <i>The Act of Creation</i> (1964), se consagra durante buena parte de la obra al acto creador de artistas y cient&iacute;ficos de renombre, defendiendo que somos m&aacute;s creativos cuando suspendemos el pensamiento racional y valoramos procesos inconscientes. Para &eacute;l, &laquo;el acto creativo es siempre un salto al vac&iacute;o, una penetraci&oacute;n en las profundidades. La verificaci&oacute;n s&oacute;lo aparece <i>post factum,</i> una vez que el acto creativo se ha completado&raquo; (p. 330). A pesar de considerar que una teor&iacute;a de la f&iacute;sica es bastante m&aacute;s verificable que un trabajo art&iacute;stico, el autor protesta contra la separaci&oacute;n entre el mundo de la verdad verificable/refutable (ciencia) y el mundo del arte (experiencia est&eacute;tica) y defiende que la transici&oacute;n del primero al segundo sigue un gradiente continuo. &laquo;La belleza es una funci&oacute;n de la verdad y la verdad es una funci&oacute;n de la belleza. Podemos separarlas por medio del an&aacute;lisis, pero en el acto creador son inseparables&raquo; (p. 331).</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Es curioso verificar c&oacute;mo insignes cient&iacute;ficos y artistas tienen visiones id&eacute;nticas sobre el concepto de observaci&oacute;n en el acto creador. Como apunt&eacute; en otro lugar (Cachapuz, 2007), el c&eacute;lebre pintor Henri Matisse afirmaba sobre la observaci&oacute;n que ver es ya una operaci&oacute;n creadora que exige un esfuerzo. Esta afirmaci&oacute;n converge con la perspectiva sobre la observaci&oacute;n del Nobel Fran&ccedil;ois Jacob (1985), que afirmaba que, para obtener una observaci&oacute;n con alg&uacute;n valor, es necesario tener, anticipadamente, alguna idea de lo que hay para observar. Es necesario haber decidido ya lo que es posible. Es decir, tal y como afirm&oacute; acertadamente Saint&#45;Exup&eacute;ry (1946), lo esencial es casi siempre invisible a nuestros ojos (&iacute;dem, p. 289).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">A pesar de que las sinergias entre ciencia/qu&iacute;mica y arte puedan revelar formas diversas, existe, pues, una armon&iacute;a entre ellas al nivel del contexto del descubrimiento. La discusi&oacute;n con los alumnos sobre estos argumentos relativos a la observaci&oacute;n puede constituir un buen punto de partida para que los profesores exploren el papel decisivo de las teor&iacute;as y modelos en la construcci&oacute;n del conocimiento (contexto del descubrimiento) cient&iacute;fico, contexto sistem&aacute;ticamente infravalorado en la educaci&oacute;n cient&iacute;fica debido a que no cabe en el &aacute;mbito estricto de la objetividad positivista. &iquest;Qu&eacute; les queda entonces a los alumnos? &iexcl;Les queda la ciencia/qu&iacute;mica como una ret&oacute;rica de conclusiones!</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">En el &aacute;mbito espec&iacute;fico de la qu&iacute;mica, dos premios Nobel, Roald Hoffmann y Jean Marie Lehn, llaman la atenci&oacute;n sobre la similitud entre la qu&iacute;mica y el arte en los procesos intelectuales que llevan a la s&iacute;ntesis de nuevas mol&eacute;culas. &laquo;Creo que la actividad creadora no es muy diferente en el arte y en la ciencia; ambas pretenden explicar una parte del universo que nos rodea, y desde ese punto de vista, la actividad cient&iacute;fica es incluso m&aacute;s trivial: establecer par&aacute;metros perfectamente definidos para la interpretaci&oacute;n del Universo es m&aacute;s f&aacute;cil que intentar cuestionar la muerte o el fin del amor&raquo; (Roald Hoffman, apud Monteiro, 1987, p. 7). Martin Kemp (2010) afirma que &laquo;en el caso del carbono 60, o buckminsterfulereno, Harry Kroto se inspir&oacute; en la obra de Buckminster Fuller, el arquitecto norteamericano <i>high&#45;tech</i> que constru&iacute;a c&uacute;pulas geod&eacute;sicas&raquo; (p. 5). El ejemplo sirve, asimismo, para corroborar el argumento defendido por Dam&aacute;sio (1995) de que &laquo;inventar es escoger. Entre las combinaciones escogidas, las m&aacute;s f&eacute;rtiles ser&aacute;n normalmente las formadas por elementos retirados de dominios muy alejados. No es que yo considere que para inventar basta con reunir los objetos m&aacute;s diferentes entre s&iacute;. La mayor parte de las combinaciones as&iacute; formadas ser&iacute;a completamente est&eacute;ril. Pero algunas de ellas, muy raras, son las m&aacute;s fruct&iacute;feras de todas&raquo; (p. 200). Harry Kroto acert&oacute;.</font></p> 	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Un marco estructural</b></font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Martin Kemp (2000, pp. 5 y 6) sugiere diversas v&iacute;as estructurales del di&aacute;logo entre la ciencia y el arte. A pesar de que Kemp sea un historiador del arte, es posible transponer al &aacute;mbito de la qu&iacute;mica su marco te&oacute;rico.</font></p>     <blockquote>           <p align="justify"><font face="verdana" size="2">(i) La primera v&iacute;a, denominada Descripci&oacute;n Anal&iacute;tica <i>(Analytical Description),</i> se refiere a las &laquo;formas de representaci&oacute;n en que los aspectos de la apariencia visual se reorganizan en base a una representaci&oacute;n intelectualizada de la naturaleza que se observa, c&oacute;mo se observa y de qu&eacute; formas puede ser analizada para transformarse en explicaciones de los fen&oacute;menos. Las estrategias y herramientas asociadas a la Descripci&oacute;n Anal&iacute;tica son, por ejemplo, el modelado del color, la representaci&oacute;n en perspectiva o el an&aacute;lisis de los fen&oacute;menos luz/sombra&raquo; (&iacute;dem). Cualquiera de estas situaciones tiene inter&eacute;s inmediato en el estudio de la qu&iacute;mica. Un caso notorio es el de la ilustraci&oacute;n tridimensional de las estructuras moleculares en los manuales escolares de qu&iacute;mica (por ejemplo, las conformaciones en forma de bote y silla del ciclohexano).</font></p>           <p align="justify"><font face="verdana" size="2">(ii) Una segunda v&iacute;a que permite estructurar el di&aacute;logo ente la ciencia y el arte es descrita por el autor como Abstracci&oacute;n <i>(Abstraction)</i> y hace referencia a la &laquo;exploraci&oacute;n de par&aacute;metros sensoriales de nuestra experiencia recurriendo a equipamientos tecnol&oacute;gicos que abarcan nuevas realidades y perspectivas inaccesibles, capaces de ampliar el campo de investigaci&oacute;n, ya sea para el artista o para el cient&iacute;fico, y revolucionando las escalas de percepci&oacute;n&raquo; (&iacute;dem). El grafismo electr&oacute;nico, holograf&iacute;a o <i>software</i> inform&aacute;tico usado para ver los &laquo;nuevos mundos&raquo; de la qu&iacute;mica cu&aacute;ntica proporciona ejemplos de esta vertiente. &laquo;La dimensi&oacute;n est&eacute;tica de la ciencia reside en el modo en que el cient&iacute;fico representa su objeto y no en lo que representa. Por otra parte, la dimensi&oacute;n cient&iacute;fica en el arte reside en las estructuras y/o diagramas ordenadores que son su propio objeto finalidad&raquo; (Plaza, 1996, p. 30).</font></p> </blockquote>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2">La <a href="#f1">figura 1</a> es un ejemplo que utilizo a veces con mis alumnos universitarios para explorar las relaciones entre la qu&iacute;mica y el arte en el marco de una visi&oacute;n hol&iacute;stica del conocimiento y del papel de los marcos conceptuales en la observaci&oacute;n. Invariablemente, la respuesta que me dan a la pregunta de qu&eacute; creen que estar&aacute; representando, es que se trata de una obra de arte abstracta. Sin embargo, retir&eacute; el ejemplo escogido (&laquo;the rotating chemical spiral&raquo;) de M&uuml;ller <i>et al.</i> (1988, p. 20) y trata sobre la visualizaci&oacute;n digital de la reacci&oacute;n de Belo usov Zhabotinsky (oxidaci&oacute;n del &aacute;cido mal&oacute;nico en presencia de compuestos de bromo).</font></p> 	    <p align="center"><a name="f1"></a></p> 	    <p align="center"><img src="/img/revistas/eq/v22n3/a3f1.jpg"></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Dichas representaciones espaciales se obtienen con una c&aacute;mara de video incorporada en un espectrofot&oacute;metro y computaci&oacute;n gr&aacute;fica. Los autores afirman que la &laquo;informaci&oacute;n cient&iacute;fica se al&iacute;a as&iacute; a su representaci&oacute;n gr&aacute;fica de forma que inspira creatividad e imaginaci&oacute;n, facilitando una visi&oacute;n est&eacute;tica y, por lo tanto, m&aacute;s humanizada de fen&oacute;menos cient&iacute;ficos complejos&raquo; (p. 19). Para ellos, la separaci&oacute;n del mundo de la arte y del mundo de la ciencia es hoy uno de los mayores desaf&iacute;os de la reflexi&oacute;n cultural. E Ilya Prigogine sostiene en el prefacio de la misma obra que &laquo;el arte y la ciencia nunca han estado divorciadas&raquo; (p. 2).</font></p>  	    <blockquote> 	      <p align="justify"><font face="verdana" size="2">(iii) La tercera vertiente apuntada por Kemp se denomina Proceso <i>(Process)</i> y consiste en la &laquo;valoraci&oacute;n de los procesos de construcci&oacute;n como campo de resultados y no de los resultados propiamente dichos&raquo; (&iacute;dem).</font></p> </blockquote>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Una posible transposici&oacute;n es el &laquo;paralelismo&raquo; entre las din&aacute;micas de construcci&oacute;n del conocimiento en arte y en qu&iacute;mica; en particular, la importancia de las denominadas rupturas epistemol&oacute;gicas en ambos campos de estudio. Por ejemplo, en la historia de la qu&iacute;mica, las rupturas relativas a los conceptos de &aacute;cido/base o a los modelos de la estructura at&oacute;mica, desde Thomson al denominado modelo cu&aacute;ntico. Tambi&eacute;n en el arte es posible identificar rupturas epistemol&oacute;gicas con gran significado. Es preciso destacar, en el &aacute;mbito de la m&uacute;sica, extractos de la <i>Tocata y fuga en re menor,</i> de Johann Sebastian Bach (siglos XVII/XVIII), la obertura de la <i>S&eacute;ptima Sinfon&iacute;a</i> de Ludwig van Beethoven (siglos XVIII/XIX), la obertura de <i>La Consagraci&oacute;n de la Primavera</i> de Igor Stravinsky (siglos XIX/XX) y, por ejemplo, <i>Freeman Etudes</i> (1990) de John Cage. O incluso, en el &aacute;mbito de la pintura, <i>La virgen de la roca</i> (1495) de Leonardo da Vinci, <i>Las se&ntilde;oritas de Avignon</i> (1907) de Pablo Picasso, <i>La persistencia de la memoria</i> (1931) de Salvador Dal&iacute; y <i>Composici&oacute;n con gris, rojo, amarillo y azul</i> (1927) de Piet Mondrian. En cualquiera de los casos no se trata solamente de obras de arte diferentes, sino de perspectivas est&eacute;ticas, y por lo tanto filos&oacute;ficas, claramente diferenciadas, del barroco de Bach al modernismo de Cage (en el caso de la m&uacute;sica) o del arte renacentista de Leonardo al neo&#45;plasticismo de Mondrian. El &laquo;paralelismo&raquo; mencionado sobre las din&aacute;micas de construcci&oacute;n del conocimiento en arte y qu&iacute;mica acaba aqu&iacute;. Una diferencia distintiva es que el estudio de los antiguos conceptos de &aacute;cido/base o del modelo de estructura at&oacute;mica de Thomson es hoy en d&iacute;a una curiosidad hist&oacute;rica (estudio en general indebidamente aprovechado en el &aacute;mbito de la educaci&oacute;n en qu&iacute;mica). Por el contrario, escuchar una obra de Bach o disfrutar de un dibujo o un cuadro de Leonardo continua arrastrando multitudes. La raz&oacute;n de esta diferencia fue esclarecida por Khun (1989), que considera que &laquo;la ciencia destruye su pasado&raquo; (p. 413). Y Carrilho (1991) a&ntilde;ade que tal situaci&oacute;n en la ciencia configura una &laquo;dial&eacute;ctica de liquidaci&oacute;n de su pasado&raquo; (p. 73).</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Otro posible &laquo;paralelismo&raquo; lo constituyen los procesos de desustancializaci&oacute;n en qu&iacute;mica y abstracci&oacute;n en arte. Como afirma Brock (1992, entre otros), la qu&iacute;mica fue durante mucho tiempo una ciencia sustancialista, volvi&eacute;ndose cada vez m&aacute;s abstracta, particularmente despu&eacute;s de Dimitri Mendeleev (s. XIX) y, sobre todo, con el advenimiento de la qu&iacute;mica cu&aacute;ntica. De este modo, en lugar de vincular directamente al electr&oacute;n propiedades sustantivas, va a vincularle n&uacute;meros cu&aacute;nticos. Tambi&eacute;n en el arte es notoria una tendencia a la abstracci&oacute;n, sobre todo en el inicio del siglo XX, con Kandinsky, Malevitch y Mondrian, entre otros. <i>&laquo;Less is more&raquo;</i> es el grito de guerra del arte minimalista, caracterizado por la reducci&oacute;n de los medios de expresi&oacute;n. Como afirma Vallier (1980), existen ciertamente antecedentes en la abstracci&oacute;n bastante antes del siglo XX, incluyendo la actividad art&iacute;stica del Paleol&iacute;tico y Neol&iacute;tico. S&oacute;lo que esa abstracci&oacute;n es un punto de llegada y no un punto de partida, es decir, &laquo;la conciencia de estar pintando o esculpiendo en abstracto no existe&raquo; (p. 10). Y Vallier a&ntilde;ade, en referencia a las tangencias ciencia/arte en el inicio del siglo XX que, &laquo;durante los a&ntilde;os 20, cuando los pintores luchan por encontrar un absoluto geom&eacute;trico que pueda expresar el mundo visual, los f&iacute;sicos creen firmemente que podr&aacute;n alcanzar el &uacute;ltimo constituyente de la materia y encerrar as&iacute;, de lo infinitamente peque&ntilde;o a lo infinitamente grande, en una ley &uacute;nica&raquo; (p. 246).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Ser&iacute;a posible identificar aqu&iacute; otros ejemplos de din&aacute;micas comunes en el arte y en la qu&iacute;mica, tal como el papel de la interdisciplinariedad en la construcci&oacute;n de <i>cada una</i> de ellas (y no s&oacute;lo entre ellas).</font></p> 	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Ense&ntilde;ar la condici&oacute;n humana</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Ya fueron presentadas arriba varias sugestiones de c&oacute;mo explorar en la educaci&oacute;n en qu&iacute;mica el di&aacute;logo interdisciplinario entre la qu&iacute;mica y el arte. Como principio orientador de cualquier propuesta educativa en este dominio, se aboga por que la educaci&oacute;n debe promover un di&aacute;logo innovador entre diversas &aacute;reas del saber que ayude a los j&oacute;venes a reinventar su relaci&oacute;n con el conocimiento, permiti&eacute;ndoles dar sentido, unidad y coherencia a la diversidad de sus representaciones y experiencias con el mundo.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">A trav&eacute;s del teatro o de las dramatizaciones, es f&aacute;cil encontrar ejemplos de relaciones dial&oacute;gicas entre el arte y la ciencia. Por ejemplo: Lerman (2003) explota el teatro, la danza y el c&oacute;mic en una perspectiva de ense&ntilde;anza de la qu&iacute;mica para todos. Con respecto a la controversia surgida en torno al descubrimiento del ox&iacute;geno por Lavoisier, Priestley y Scheele en el siglo XVIII, los qu&iacute;micos Roalf Hoffman (premio Nobel) y Carl Djerassi escribieron la obra de teatro <i>Ox&iacute;geno,</i> llevada a escena en Portugal en 2006.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Cunha y Giordan (2009) exploran la imagen de la ciencia en el cine a trav&eacute;s de pel&iacute;culas seleccionadas que se presentan en el aula, con temas como la ciencia y la ciencia ficci&oacute;n, la ciencia y el poder, la ciencia y el medio ambiente, la ciencia fant&aacute;stica y divertida, etc.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Otra estrategia de trabajo es la exploraci&oacute;n interdisciplinaria de obras pict&oacute;ricas cuyo objeto art&iacute;stico tiene que ver con la qu&iacute;mica, por ejemplo la pintura de Joseph Wright of Derby (s. XVIII) existente en la National Gallery de Londres titulada <i>Experimento con un p&aacute;jaro en una bomba de aire,</i> sobre la denominada qu&iacute;mica de los gases y de la que Gorri y Filho (2009) presentan un interesante estudio educacional (curiosamente, ese mismo cuadro aparece en 2005 como portada de <i>Educaci&oacute;n Qu&iacute;mica,</i> vol. 16, n&uacute;m. 4).</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Cachapuz y Ferreira (2010) describen otro ejemplo de exploraci&oacute;n educativa de una obra pict&oacute;rica. Los autores describen un estudio de caso con una profesora y sus veintitr&eacute;s j&oacute;venes alumnos sobre la concepci&oacute;n, planificaci&oacute;n, estrategias de ense&ntilde;anza y evaluaci&oacute;n de la pr&aacute;ctica pedag&oacute;gica en la exploraci&oacute;n hecha del conocido cuadro puntillista <i>Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte </i>(<i>Un dimanche apr&egrave;smidi &agrave; l'Ile de la Grande Jatte</i>) del pintor Georges Seurat, s. XIX. La historia de ese cuadro aporta mucha informaci&oacute;n sobre las relaciones entre el arte, la qu&iacute;mica y la f&iacute;sica, ya que Seurat aprendi&oacute; con el qu&iacute;mico Chevreul y con el f&iacute;sico Rood que los colores llegan a nuestros ojos en forma de luz con diferente ancho de onda y que se mezclan en la retina (una novedad para la &eacute;poca). El pintor debi&oacute; llegar a la conclusi&oacute;n de que no deb&iacute;a mezclar los pigmentos en su paleta (como hac&iacute;a habitualmente), sino yuxtaponer los colores primarios en el lienzo, punto a punto. De ah&iacute; la designaci&oacute;n de puntillismo. Una de las claves para la lectura de la pintura impresionista es que no siempre se ve mejor cuando se mira m&aacute;s de cerca (y por eso cuando nos ponemos enfrente de ese cuadro, retrocedemos un poco para apreciarlo mejor). El estudio tambi&eacute;n permite valorar la importancia de mejorar la interdisciplinariedad en la formaci&oacute;n de profesores, sin la cual cualquier innovaci&oacute;n educativa dif&iacute;cilmente tendr&aacute; resultados positivos.</font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">En la poes&iacute;a, es frecuente la presencia del tema de la qu&iacute;mica y de la ciencia. El poeta Ant&oacute;nio Gede&acirc;o (pseud&oacute;nimo de R&oacute;mulo de Carvalho, respetado profesor de qu&iacute;mica y cient&iacute;fico portugu&eacute;s) tiene varios, como, por ejemplo, <i>A li&ccedil;&acirc;o sobre a &aacute;gua</i> (La lecci&oacute;n sobre el agua), de 1990.</font></p>  	    <blockquote> 	      <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i>&laquo;Este l&iacute;quido es agua/Cuando es pura/Es inodora, ins&iacute;pida e incolora/Reducida a vapor,     <br>       Bajo tensi&oacute;n y altas temperaturas/Mueve los &eacute;mbolos de las m&aacute;quinas que, por eso,    <br>       /Se denominan m&aacute;quinas de vapor/Es un buen disolvente/     <br>       Aunque con excepciones pero de forma general/Disuelve todo     <br>       bien, &aacute;cidos, bases y sales/Congela a cero grados centesimales/Y     <br>       hierve a 100, a presi&oacute;n normal/Fue en este l&iacute;quido donde en     <br>       una noche c&aacute;lida de verano/Bajo la luz de la luna gomosa y     <br>       blanca de camelia/Apareci&oacute; flotando el cad&aacute;ver de Of&eacute;lia/     ]]></body>
<body><![CDATA[<br>       Con un nen&uacute;far en la mano&raquo;.</i></font></p> </blockquote>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Cualquiera de estos ejemplos permite a los profesores y a los encargados de decidir el curr&iacute;culo no s&oacute;lo fomentar otra visi&oacute;n epist&eacute;mica del conocimiento, sino tambi&eacute;n estudiar la historia de la qu&iacute;mica en contexto y profundizar en el estudio de la cultura de una &eacute;poca. O, lo que es lo mismo, que ya estamos en el terreno de la educaci&oacute;n y no s&oacute;lo de la instrucci&oacute;n, o en las palabras de Morin (1999) que escog&iacute; para dar t&iacute;tulo al p&aacute;rrafo, ense&ntilde;ar la condici&oacute;n humana.</font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Para finalizar</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Tenemos que aprender de nuevo a hacer las preguntas adecuadas sobre el sentido del futuro de la educaci&oacute;n. La cuesti&oacute;n no es <i>s&oacute;lo</i> hacer que el proceso educativo sea m&aacute;s eficiente de acuerdo con la agenda neoliberal. No es eso. Las nuevas cuestiones ineludibles son del dominio de la &eacute;tica, de los valores y de la ciudadan&iacute;a. &laquo;El ser humano tiene, probablemente, tanta necesidad de sue&ntilde;o como de realidad. La esperanza es lo que da sentido a la vida&raquo; (Jacob, 1985, p. 137). Palabras de un cient&iacute;fico.</font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Un siglo antes, John Dewey defendi&oacute; que el criterio de valorizaci&oacute;n de la educaci&oacute;n escolar es en qu&eacute; medida es capaz de crear en los j&oacute;venes el deseo de continuo crecimiento <i>(growth)</i> y de proporcionar los medios para que esto se haga efectivo. M&aacute;s pr&oacute;ximos a nosotros, Postman y Wiengartner (1981) consideran que la nueva educaci&oacute;n tiene como finalidad desarrollar a alguien con mentalidad curiosa, flexible, creativa, tolerante y democr&aacute;tica; alguien capaz de hacer frente a la incertidumbre y la ambig&uuml;edad sin desorientarse; alguien capaz de formular nuevos significados viables para cada situaci&oacute;n a la que se enfrenta que pueda amenazar la supervivencia individual y del grupo (p. 53). Sigo pensando que estos argumentos son v&aacute;lidos y que la educaci&oacute;n en qu&iacute;mica/ciencia puede contribuir llevarlos a cabo.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Tambi&eacute;n cada uno de nosotros puede contribuir.</font></p> 	    <p align="justify">&nbsp;</p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Agradecimiento</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Este trabajo fue realizado con el apoyo financiero de la Fundaci&oacute;n Portuguesa para la Ciencia y la Tecnolog&iacute;a y el CIDTFF/Universidad de Aveiro, Portugal.</font></p> 	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Bibliograf&iacute;a</b></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Barthes, R., <i>A C&aacute;mara Clara,</i> Edicoes 70, Lisboa, 1980.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116160&pid=S0187-893X201100030000300001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Brock, W., <i>Chemistry.</i> London: Fontana Press, 1992.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116162&pid=S0187-893X201100030000300002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Cachapuz, A., Arte y Ciencia: que papel juegan en la educaci&oacute;n en ciencias?, <i>Eureka,</i> 4(2), 287&#45;294, 2007.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116164&pid=S0187-893X201100030000300003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Cachapuz, A. and Ferreira, P., Bridging art and science in science education, <i>Journal of Science Education,</i> 11 (2), 60&#45;63, 2010.</font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Carrilho, M., <i>Epistemolog&iacute;a: Posig&aacute;o e Cr&iacute;ticas.</i> Lisboa: Fundacao Gulbenkian, 1991.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116167&pid=S0187-893X201100030000300005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Cunha, M. e Giordan, M., A imagem da ci&ecirc;ncia no cinema, <i>Qu&iacute;mica Nova na Escola,</i> 31(1), 9&#45;17, 2009.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116169&pid=S0187-893X201100030000300006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Dam&aacute;sio, A., <i>O erro de Descartes.</i> Portugal: Publicac&ocirc;es Europa Am&eacute;rica, 1995.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116171&pid=S0187-893X201100030000300007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Delamare, F. and Guineau, B., <i>Colors: the story of dyes and pigments.</i> New York: Discoveries, H. A. Publishers, 2000.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116173&pid=S0187-893X201100030000300008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Gabriel, M., A utiliza&ccedil;&acirc;o dos &aacute;cidos na gravura art&iacute;stica, <i>Boletim da Sociedade Portuguesa de Qu&iacute;mica,</i> 28, 26&#45;28, 1987.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116175&pid=S0187-893X201100030000300009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Gede&acirc;o, A., <i>Linhas de For&ccedil;a.</i> Coimbra: Atl&acirc;ntida, 1967.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116177&pid=S0187-893X201100030000300010&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Glancey, J., <i>Arquitectura.</i> Porto: Civiliza&ccedil;&acirc;o Editores, 2006.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116179&pid=S0187-893X201100030000300011&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Gorri, A. e Filho, O., Representa&ccedil;&acirc;o de temas cient&iacute;ficos em pintura do s&eacute;culo XVIII: um estudo interdisciplinar, <i>Qu&iacute;mica Nova na Escola,</i> 31(3), 184&#45;189, 2009.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116181&pid=S0187-893X201100030000300012&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Hoffman, R. &amp; Djrassi, C., <i>Oxig&eacute;nio.</i> Porto, Portugal: Teatro do Campo Alegre, 2006.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116183&pid=S0187-893X201100030000300013&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Jacob, F., <i>O jogo dosposs&iacute;veis.</i> Lisboa: Gradiva, 1985.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116185&pid=S0187-893X201100030000300014&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Kabbani, R., Conservation: a collaboration between art and science, <i>The Chemical Educator,</i> 2(1), 1&#45;18, 1997.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116187&pid=S0187-893X201100030000300015&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Kemp, M., <i>Visualisations &#45; the nature book of art and science.</i> Oxford: Oxford Univ. Press, 2000.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116189&pid=S0187-893X201100030000300016&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Kemp, M., Entrevista ao jornal, <i>P&uacute;blico,</i> 26 de Novembro, 4&#45;6, 2010.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116191&pid=S0187-893X201100030000300017&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Koestler, A., <i>The act of Creation.</i> London: Arkana Penguin Books, 1964.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116193&pid=S0187-893X201100030000300018&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Khun, T., <i>A tens&aacute;o esencial,</i> Lisboa: Edi&ccedil;&ocirc;es 70, 1989.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116195&pid=S0187-893X201100030000300019&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Lerman, Z., Using the art to make chemistry accessible to everybody, <i>J. Chemical Education,</i> 80(11), 1234&#45;1243, 2003.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116197&pid=S0187-893X201100030000300020&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Monteiro, J. S., Criatividade em arte, criatividade em ci&ecirc;ncia, <i>Boletim da Sociedade Portuguesa de Qu&iacute;mica,</i> 28, 2&#45;8, 1987.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116199&pid=S0187-893X201100030000300021&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Morin, E., Pour une reforme de la pens&eacute;e. Paris: <i>Le Courrier de l'UNESCO,</i> UNESCO, 10&#45;14, 1996.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116201&pid=S0187-893X201100030000300022&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Morin, E., <i>Os sete saberes necess&aacute;rios &agrave; educa&ccedil;&acirc;o.</i> S. Paulo: Cortez, 1999.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116203&pid=S0187-893X201100030000300023&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Muller, S., Markus, M., Plesser, T., &amp; Hess, B., <i>Dynamic pattern formation in Chemistry and Mathematics&#45;aesthetics in the sciences,</i> Max Planck, Dortmund, 1988.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116205&pid=S0187-893X201100030000300024&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Orna, M., Chemistry, Color and Art, <i>J. Chemical Education,</i> 78(10), 1305&#45;1311, 2001.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116207&pid=S0187-893X201100030000300025&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Plaza, J., Arte/Ci&ecirc;ncia, uma consci&ecirc;ncia, <i>Comunica&ccedil;&ocirc;es e Artes,</i> 19(29), 24&#45;33, 1996.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116209&pid=S0187-893X201100030000300026&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Postman, N. &amp; Weingartner, C., <i>Teaching as a Subversive Activity.</i> London: Penguin Education, 1983.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116211&pid=S0187-893X201100030000300027&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Saint&#45;Exup&eacute;ry, A., <i>Le petit Prince.</i> Paris: Gallimard, 1946.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116213&pid=S0187-893X201100030000300028&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Travis, A.S., <i>The rainbow makers. The origin of the synthetic dyestuffs industry in western Europe.</i> Bethlehem: Lehigh Univ. Press, 1993.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116215&pid=S0187-893X201100030000300029&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">Vallier, D., <i>A arte abstracta.</i> Lisboa: Edi&ccedil;&ocirc;es 70, 1980.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=3116217&pid=S0187-893X201100030000300030&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barthes]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Cámara Clara]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Edicoes 70]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brock]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chemistry]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fontana Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cachapuz]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Arte y Ciencia: que papel juegan en la educación en ciencias?]]></article-title>
<source><![CDATA[Eureka]]></source>
<year>2007</year>
<volume>4</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>287-294</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cachapuz]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ferreira]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Bridging art and science in science education]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Science Education]]></source>
<year>2010</year>
<volume>11</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>), 6063, 2010.</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrilho]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[EpistemologíaPosigáo e Críticas]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundacao Gulbenkian]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cunha]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Giordan]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[A imagem da ciência no cinema]]></article-title>
<source><![CDATA[Química Nova na Escola]]></source>
<year>2009</year>
<volume>31</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>9-17</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Damásio]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O erro de Descartes]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-name><![CDATA[Publicacôes Europa América]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Delamare]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guineau]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Colors: the story of dyes and pigments]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[DiscoveriesH. A. Publishers]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gabriel]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[A utilizaçâo dos ácidos na gravura artística]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletim da Sociedade Portuguesa de Química]]></source>
<year>1987</year>
<volume>28</volume>
<page-range>26-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gedeâo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Linhas de Força]]></source>
<year>1967</year>
<publisher-loc><![CDATA[Coimbra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Atlântida]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Glancey]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arquitectura]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Porto ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Civilizaçâo Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gorri]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Filho]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Representaçâo de temas científicos em pintura do século XVIII: um estudo interdisciplinar]]></article-title>
<source><![CDATA[Química Nova na Escola]]></source>
<year>2009</year>
<volume>31</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>184-189</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hoffman]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Djrassi]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Oxigénio]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Porto ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Teatro do Campo Alegre]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jacob]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O jogo dospossíveis]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gradiva]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kabbani]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Conservation: a collaboration between art and science]]></article-title>
<source><![CDATA[The Chemical Educator]]></source>
<year>1997</year>
<volume>2</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-18</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kemp]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Visualisations - the nature book of art and science]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford Univ. Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kemp]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Entrevista ao jornal]]></article-title>
<source><![CDATA[Público]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>4-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koestler]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The act of Creation]]></source>
<year>1964</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arkana Penguin Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Khun]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A tensáo esencial]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediçôes 70]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lerman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Using the art to make chemistry accessible to everybody]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Chemical Education]]></source>
<year>2003</year>
<volume>80</volume>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>1234-1243</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Monteiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Criatividade em arte, criatividade em ciência]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletim da Sociedade Portuguesa de Química]]></source>
<year>1987</year>
<volume>28</volume>
<page-range>2-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morin]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pour une reforme de la pensée]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>10-14</page-range><publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Le Courrier de l'UNESCOUNESCO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morin]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Os sete saberes necessários à educaçâo]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[S. Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cortez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muller]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Markus]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Plesser]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hess]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dynamic pattern formation in Chemistry and Mathematics-aesthetics in the sciences]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Dortmund ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Max Planck]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Orna]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Chemistry, Color and Art]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Chemical Education]]></source>
<year>2001</year>
<volume>78</volume>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
<page-range>1305-1311</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Plaza]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Arte/Ciência, uma consciência]]></article-title>
<source><![CDATA[Comunicaçôes e Artes]]></source>
<year>1996</year>
<volume>19</volume>
<numero>29</numero>
<issue>29</issue>
<page-range>24-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Postman]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Weingartner]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teaching as a Subversive Activity]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Penguin Education]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saint-Exupéry]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le petit Prince]]></source>
<year>1946</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gallimard]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Travis]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The rainbow makers. The origin of the synthetic dyestuffs industry in western Europe]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bethlehem ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lehigh Univ. Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vallier]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A arte abstracta]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediçôes 70]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
