<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0187-358X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Investigación bibliotecológica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Investig. bibl]]></abbrev-journal-title>
<issn>0187-358X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas y de la Información]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0187-358X2021000300101</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iibi.24488321xe.2021.88.58423</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Isabel de Labayen: impresora y editora en la Pamplona del siglo XVII]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Isabel de Labayen: printer and editor in 17th century Pamplona]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Astiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidade da Coruña Facultade de Humanidades e Documentación ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>35</volume>
<numero>88</numero>
<fpage>101</fpage>
<lpage>125</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0187-358X2021000300101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0187-358X2021000300101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0187-358X2021000300101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Se estudia la figura de Isabel de Labayen, quien no fue solamente hija, mujer y madre de reputados impresores en la Navarra del siglo XVII, sino que incluso firmó algunas obras publicadas en su taller. Esclarecer esta actividad como impresora y editora será el propósito fundamental de este trabajo. Esto se consigue gracias a la información que nos ofrecen los pies de imprenta y los paratextos legales de ciertas ediciones, pero principalmente a través de los testimonios documentales conservados en archivos. Se pretende así reconstruir de la forma más fehaciente posible el papel que desempeñó esta mujer en el entramado editorial pamplonés de su época.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The figure of Isabel de Labayen is studied, a woman who was not only the daughter, wife and mother of renowned printers in Navarre in the seventeenth century, but who even signed some works published in her workshop. Clarifying this activity as a printer and editor will be the fundamental purpose of this work. This is achieved thanks to the information provided by the imprints and the legal paratexts of certain editions, but mainly through the documentary testimonies kept in archives. The aim is thus to reconstruct in the most reliable way possible the role that this woman played in the Pamplona publishing network of her time.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Isabel de Labayen]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Impresora]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Historia del Libro]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Siglo XVII]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Isabel de Labayen]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Printer]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Book History]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[XVIIth Century]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corbeto López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Albert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las musas ignoradas. Estudio historiográfico del papel de la mujer en el ámbito de la imprenta]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Garone Gravier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Corbeto López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Albert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Muses de la imprenta. La dona i les arts del llibre. Segles XVI-XIX]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>2-42</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Museu Diocesà de Barcelona/Associació de Bibliòfils de Barcelona]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cortés Corral]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mónica]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Méndez Viar]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Victoria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Impresoras madrileñas en el Siglo de Oro: Juana Martínez de Angulo]]></article-title>
<source><![CDATA[Anexos de Signo]]></source>
<year>2001</year>
<volume>4</volume>
<page-range>185-211</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Delgado Casado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de impresores españoles (siglos XV-XVII)]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Establés Susán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sandra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de mujeres impresoras y libreras de España e Iberoamérica entre los siglos XV y XVIII]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Zaragoza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Prensas Universitarias de Zaragoza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Mar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Jerónima de Gales. Una impresora valenciana del siglo XVI]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cátedra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Páiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Isabel de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López-Vidriero]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Luisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y la lectura en Europa y América]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>405-34</page-range><publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Historia del Libro y de la Lectura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garone]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Impresoras hispanoamericanas: un estado de la cuestión]]></article-title>
<source><![CDATA[Butlletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona]]></source>
<year>2008</year>
<volume>51</volume>
<page-range>451-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garone]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Corbeto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Albert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Huellas invisibles sobre el papel: las impresoras antiguas en España y México (siglos XVI al XIX)]]></article-title>
<source><![CDATA[Locus: Revista de Historia]]></source>
<year>2011</year>
<volume>17</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>103-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gregori Roig]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa Maria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La impressora Jerònima Galés i els Mey (València, segle XVI)]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[València ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu-Generalitat Valenciana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Infantes de Miguel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La muestra de impresión: un testimonio inédito de la estrategia editorial del Siglo de Oro]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cayuela]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anne]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chartier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roger]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Edición y literatura en España (siglos XVI y XVII)]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>137-68</page-range><publisher-loc><![CDATA[Zaragoza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Prensas Universitarias de Zaragoza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Itúrbide Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los libros de un reino: historia de la edición en Navarra (1490-1841)]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Pamplona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gobierno de Navarra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moll Roqueta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El privilegio del calendario anual en el siglo XVII]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ettinghausen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henry]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Infantes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Redondo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Augustín]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García de Enterría]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Cruz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las Relaciones de sucesos en España (1500-1750)]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>253-60</page-range><publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alcalá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortega López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margarita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una reflexión sobre la historia de las mujeres en la Edad Moderna]]></article-title>
<source><![CDATA[Norba. Revista de Historia]]></source>
<year>1987</year>
<volume>8</volume>
<page-range>159-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pedraza Gracia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Juana Millán, señora de la imprenta: Aportación al conocimiento de una imprenta dirigida por una mujer en la primera mitad del siglo XVI]]></article-title>
<source><![CDATA[Bulletin Hispanique]]></source>
<year>2009</year>
<volume>111</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>51-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Goyena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ensayo de Bibliografía navarra. Desde la creación de la imprenta en Pamplona hasta el año 1910]]></source>
<year>1949</year>
<publisher-loc><![CDATA[Pamplona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diputación Foral de Navarra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Astiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Litigantes ante los Tribunales Reales de Navarra: impresoes y libreros durante los siglos XVI y XVII]]></article-title>
<source><![CDATA[Titivillus. Revista Internacional sobre Libro Antiguo]]></source>
<year>2015</year>
<volume>1</volume>
<page-range>325-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Astiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El papel del autor en la imprenta pamplonesa del siglo XVII. Intrahistoria de las obras de José de Moret]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales de Documentación]]></source>
<year>2020</year>
<volume>23</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>47-63</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rumeu de Armas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Isabel de Basilea, ¿mujer impresora?]]></article-title>
<source><![CDATA[Bulletin Hispanique]]></source>
<year>1971</year>
<volume>73</volume>
<numero>3-4</numero>
<issue>3-4</issue>
<page-range>231-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Cobos]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Dolores]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mariana de Montoya, una mujer impresora en la Baeza de comienzos del XVII]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cátedra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Páiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Isabel de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López-Vidriero]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Luisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y la lectura en Europa y América]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>365-79</page-range><publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Historia del Libro y de la Lectura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ulla Lorenzo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Viudas de mercaderes o verdaderas mercaderas? Mujer y comercio de libros en los siglos XVI y XVII]]></article-title>
<source><![CDATA[Hipogrifo]]></source>
<year>2018</year>
<volume>1</volume>
<page-range>321-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez Madruga]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Juana Martínez de Angulo: una impresora de Alcalá de Henares a finales del s. XVI]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos para investigación de la literatura hispánica]]></source>
<year>2010</year>
<volume>35</volume>
<page-range>83-102</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
