<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0187-358X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Investigación bibliotecológica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Investig. bibl]]></abbrev-journal-title>
<issn>0187-358X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas y de la Información]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0187-358X2017000300191</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iibi.24488321xe.2017.73.57853</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La terminología para indizar documentos en trabajo asalariado de la mujer]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Terminology for indexing documents in wage labor of women]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Romero Millán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Camelia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Naumis Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catalina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,El Colegio de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,UNAM Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas y de la Información ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<volume>31</volume>
<numero>73</numero>
<fpage>191</fpage>
<lpage>211</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0187-358X2017000300191&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0187-358X2017000300191&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0187-358X2017000300191&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El problema a analizar en este trabajo es la respuesta de los lenguajes controlados utilizados para indizar los documentos en estudios de género en la vertiente de la participación de la mujer en el trabajo asalariado. Los estudios de género en México han logrado un espacio en el campo de las ciencias sociales para explicar y cambiar la construcción ideológica que prevalece en la sociedad. Durante más de dos décadas, como resultado de las investigaciones, los autores han acuñado un lenguaje para denominar características y condiciones de la vida de las mujeres. En este artículo se analizan las representaciones de los contenidos documentales en los catálogos de las bibliotecas de instituciones de educación superior en México a través del análisis de los documentos, los términos de indización en los catálogos, el tratamiento del tema en los lenguajes controlados y el uso de las frecuencias de aparición de los términos significativos en los documentos para obtener términos de indización. Se supone que el análisis de la terminología desde estos puntos de vista permitiría proponer términos representativos de un ámbito emergente.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper examines the response of the controlled language used to index gender studies documents, specifically in the area of women working for wages. Gender studies in Mexico has earned influence in the field of the social sciences by providing new explanations, while changing prevailing ideological constructs in society. As a result of two decades of research, the authors have developed a language to describe the characteristics and living conditions of women. This paper examines indexing terms used to represent content of documents in the catalogs of libraries of institutions of higher education in Mexico. This approach includes, the analysis of documents, indexing terms in catalogs, indexing terms in controlled languages and the use of the frequencies of the occurrences of the terms in the documents. The study assumes that the analysis of terminology from these standpoints will allow researchers to propose representative terms for this emerging area.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Estudios de Género]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Trabajo asalariado de la mujer]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Lenguajes controlados]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Modelo matemático de Zipf]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Punto de transición de Goffman]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Gender Studies]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Controlled Languages]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Zipf Mathematical Model]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Goffman Transition Point]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alberti Manzanares]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pilar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Verónica]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zapata Martelo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Género, feminismo y educación superior. Una visión internacional]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>13-29</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Colegio de Posgraduados en Ciencias Agrícolas, Estado de México, British Council, ANUIES]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alonso Herrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Maquila domiciliaria y subcontratación en México en la era de la globalización neoliberal]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Plaza y Valdés, El Colegio de Tlaxcala]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barbieri]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresita de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Acerca de las propuestas metodológicas feministas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bartra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eli]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Debates en torno a una metodología feminista]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>103-39</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Programa Universitario de Estudios de Género, Universidad Autónoma Metropolitana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bejarano Celaya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zenaida Margarita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los techos de cristal. Barreras de ascenso en la carrera laboral de las gerentas del sector privado en Hermosillo]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Hermosillo, Sonora ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de la Frontera Norte]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bonaccorsi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nélida]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Doble jornada laboral]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gamba]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susana Beatriz]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Diz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tania]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barrancos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dora]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gilberti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eva]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Maffía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de estudios de género y feminismos]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>102-3</page-range><publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Biblios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bustos Romero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olga]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los estudios sobre la mujer (y de género) en la UNAM: investigaciones y tesis]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bedolla Miranda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Flores Palacios]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fátima]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García y García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Blanca E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Género y feminismo I]]></source>
<year>1989</year>
<page-range>123-47</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fontamara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabré]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Antártida]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardaci]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dora]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Goldsmith]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mary]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Parada-Ampudia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lorena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los programas y centros de estudios de la mujer y de género en México]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez Castañeda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Griselda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Feminismo en México: revisión histórico crítica del siglo que termina]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>247-61</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Programa Universitario de Estudios de Género]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CIDHAL, A. C.</collab>
<source><![CDATA[Comunicación Intercambio y Desarrollo para América Latina]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gil Leiva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isidoro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual de indización: teoría y práctica]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Trea]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gomáriz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los estudios de género y sus fuentes epistemológicas: periodización y perspectivas]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociale]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Inegi (Instituto Nacional de Geografía Estadística e Informática)</collab>
<source><![CDATA[Ocupación y empleo]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ham Chande]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Hidalgo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Isabel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Investigaciones lingüísticas en lexicografía]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Library of Congress Authorities]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Library Subject Headings in Spanish]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Maestría en Estudios de Género, Programa Interdisciplinario de Estudios de la Mujer, El Colegio de México]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Maestría en Estudios de la Mujer, Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[De la mujer al género: implicaciones académicas y teóricas]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sonia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Montecino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Excerpta]]></source>
<year>1996</year>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>1-11</page-range><publisher-name><![CDATA[Centro de Estudios "Miguel Enríquez" Archivo Chile, CEME]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreiro González]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El contenido de los documentos textuales: su análisis y representación mediante el lenguaje natural]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Trea]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Notepad ++]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[GNU General Public License]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Automatic text analysis based on transition phenomena of Word occurrences]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pao]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miranda Lee]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Journal of The American Society for Information Science]]></source>
<year>1978</year>
<volume>29</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>121-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Programa Universitario de Estudios de Género, Formación académica]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Red de Centros de Documentación y Bibliotecas de Mujeres</collab>
<source><![CDATA[Tesauro de género: tesauro de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas del Estado Español]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una semblanza de Alaíde Foppa]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rossi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Annunziata]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Debate feminista]]></source>
<year>2000</year>
<volume>22</volume>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>104-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Design of controlled vocabularies]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Svenonius]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elaine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encyclopedia of Library and Information Science]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>822-38</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Marcel Dekker]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Tesauro de género: lenguaje con equidad]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de las Mujeres]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las posibilidades de la Ley de Zipf en la in-dización automática]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Urbizagástegui Alvarado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rubén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[B3: Revista Electrónica de Bibliotecología]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La ley de Zipf y el punto de transición de Goffman en la indización automática]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Urbizagástegui Alvarado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rubén]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Restrepo Arango]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Investigación Bibliotecológica]]></source>
<year>2001</year>
<volume>25</volume>
<numero>54</numero>
<issue>54</issue>
<page-range>71-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una publicación feminista Alaíde Foppa, siempre entre nosotras]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Urrutia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fem]]></source>
<year>1987</year>
<volume>10</volume>
<numero>49</numero>
<issue>49</issue>
<page-range>9-11</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[WordSmith Tools Lexically Analysis Software version 6.0]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
