<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-6286</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Trace (México, DF)]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Trace (Méx. DF)]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-6286</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-62862018000200038</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22134/trace.74.2018.164</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Prácticas culturales discordantes en torno al Wahil Kol en Campeche, expresión cultural en proceso de activación patrimonial]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Dissonant cultural practices around the Wahil Kol in Campeche. Cultural expression in the process of patrimonial activation]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huicochea Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carvajal Correa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marco A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,El Colegio de la Frontera Sur  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Campeche ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,aff2  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<numero>74</numero>
<fpage>38</fpage>
<lpage>59</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-62862018000200038&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-62862018000200038&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-62862018000200038&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Las diferencias en la percepción y la práctica cultural de los pobladores mayas de Ich Ek, Campeche, en torno a una ceremonia agrícola, evidencian que el patrimonio cultural podría estar en un proceso de resistencia gracias a una dinámica social de tensión que va de la indiferencia o el rechazo, hasta el interés, el gusto y la preocupación por su reinterpretación. La diversidad de enfoques puede ser la salvaguarda y no sólo la evidencia de amenazas al patrimonio. Se propone reconocer a ese patrimonio intangible como la &#8220;expresión cultural en proceso de activación patrimonial&#8221; que se explicaría a partir del análisis de las contradicciones y la diversidad de opiniones de las personas, la inducción personalizada de sus prácticas culturales, y el contexto socioeconómico y político que acompaña a los elementos tradicionales de la cultura, incentivando o reactivando dinámicas de interacción social en actividades de índole ritual.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Differences in the perception and cultural practice among Mayan inhabitants of Ich Ek, Campeche, about the Wahil kol, an agricultural ceremony, shows that cultural heritage might be in a process of resistance. This is due to a social dynamic of tension, which goes from indifference or rejection, to interest, enthusiasm and concern for its reinterpretation. The diversity of points of view, rather than being evidence of a threat to heritage, could help to protect it. We suggest that the intangible heritage should be recognised as the &#8220;cultural expression in the process of patrimonial activation&#8221;. This would be explained through the analysis of contradictions and diversity of opinions, the personalized induction of cultural practices and the political, social and economic context which accompanies traditional elements of culture, thus incentivising or reactivating social interaction dynamics within ritual activities.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="fr"><p><![CDATA[Résumé Les différences observées sur la perception et les pratiques culturelles des populations mayas de Ich Ek, Campeche, à propos du Wahil kol, une cérémonie agricole, mettent en lumière que le patrimoine culturel pourrait être un processus de résistance grâce à une dynamique sociale de tension s&#8217;exprimant soit par l&#8217;indifférence, soit par le rejet, mais aussi par l&#8217;intérêt, le plaisir et le souci de sa réinterprétation. La diversité des points de vue peut signifier un processus de sauvetage et pas seulement la mise en évidence de menaces sur le patrimoine. Il est proposé de reconnaitre ce patrimoine intangible comme « une expression culturelle engagée dans un processus d&#8217;activation patrimoniale » ; ce processus découle de l&#8217;analyse des contradictions et de la diversité des opinions des personnes, de la dimension personnelle de leurs pratiques culturelles, mais aussi du contexte socioéconomique et politique qui accompagne les éléments traditionnels de la culture, tout ceci contribuant à stimuler ou renforcer des dynamiques d&#8217;interaction sociale prenant une dimension rituelle.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Wahil kol]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[patrimonio cultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[salvaguarda]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[amenazas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[mayas de Campeche]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Wahil kol]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[cultural heritage]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[conservation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[threats]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mayas of Campeche]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[Wahil kol]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[patrimoine culturel]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[sauvegarde]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[menaces]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[mayas de Campeche]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Gordillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guadalupe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Vulnerabilidad social y desastres: una reflexión desde los patrimonios cultural y natural en el sureste de México]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Huicochea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cahuich Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha Beatriz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Patrimonio biocultural de Campeche. Experiencias, saberes y prácticas desde la antropología y la historia]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>187-204</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de la Frontera Sur]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arizpe Schlosser]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lourdes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fusión y fricción en la creatividad cultural]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lourdes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arizpe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Compartir el patrimonio cultural inmaterial: narrativas y representaciones]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>33-44</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Nacional para la Cultura y las Artes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carvajal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Huicochea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ceremonia del Wahil kol en la comunidad de Ich Ek, Campeche, identidad y patrimonio cultural de los mayas peninsulares]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Huicochea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cahuich Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha Beatriz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Patrimonio biocultural de Campeche. Experiencias, saberes y prácticas desde la antropología y la historia]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>83-103</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de la Frontera Sur]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Uc]]></surname>
<given-names><![CDATA[Chuc]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Esther]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cessia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ts´ayatsil: el don de la reciprocidad entre los mayas contemporáneos]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>173</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de Campeche]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Giménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gilberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La concepción simbólica de la cultura]]></article-title>
<source><![CDATA[Teoría y análisis de la cultura]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>67-87</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Nacional para la Cultura y las Artes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Giménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gilberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La cultura como identidad y la identidad como cultura]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Castellanos Llanos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grueso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Delfín I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manángela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Identidad, cultura y política. Percepciones conceptuales, miradas empíricas]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>35-60</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Miguel Ángel Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Giménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gilberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudio sobre la cultura y las identidades sociales]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Nacional para la Cultura y las Artes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galinier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacques]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Campo ritual, campo del sacrificio]]></article-title>
<source><![CDATA[Seminario permanente de Etnografía Mexicana. Proyecto Etnografía de las Regiones Indígenas de México]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Coordinación Nacional de Antropología del INAH]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Canclini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Néstor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los usos sociales del patrimonio cultural]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Florescano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El patrimonio cultural de México]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>41-61</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Keats]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daphne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La entrevista perfecta. Cómo obtener toda la información necesaria en cualquier tipo de entrevista]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Pax]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Van Zanten]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wim]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La cultura viva entre el amanecer y el crepúsculo. Reflexiones acerca del tiempo, la tecnología y el resguardo de la cultura viva]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Arizpe]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lourdes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Compartir el patrimonio cultural inmaterial: narrativas y representaciones]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>205-30</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Nacional para la Cultura y las Artes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los indígenas de las islas filipinas, Colección Pueblos y Lenguas Indígenas]]></source>
<year>1995</year>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Quito ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Mapfre]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gabriel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marianne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8230;hicieron un sacrificio al modo antiguo&#8230; persistencia y adaptación en ceremonias de los mayas de la península de Yucatán]]></article-title>
<source><![CDATA[Los investigadores de la cultura maya]]></source>
<year>2004</year>
<volume>2</volume>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>418-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Acosta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El riesgo como construcción social y la construcción social de riesgos]]></article-title>
<source><![CDATA[Desacatos. Revista de Ciencias Sociales]]></source>
<year>2005</year>
<numero>19</numero>
<issue>19</issue>
<page-range>11-24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Luna]]></surname>
<given-names><![CDATA[Florencia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Vulnerabilidad: la metáfora de las capas]]></article-title>
<source><![CDATA[Jurisprudencia Argentina]]></source>
<year>2008</year>
<volume>IV</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>60-77</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nganga Karanja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Herrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Maute]]></surname>
<given-names><![CDATA[Felisberto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moyo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Siboniso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Derivation of a household-level vulnerability index for empirically testing measures of adaptive capacity and vulnerability]]></article-title>
<source><![CDATA[Regional Environmental Change]]></source>
<year>2013</year>
<volume>13</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>459-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Naxhelli]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La definición y medición de la vulnerabilidad social. Un enfoque normativo]]></article-title>
<source><![CDATA[Investigaciones Geográficas, Boletín del Instituto de Geografía]]></source>
<year>2012</year>
<numero>77</numero>
<issue>77</issue>
<page-range>63-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Honorio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Velasco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las amenazas y riesgos del patrimonio mundial y del patrimonio cultural inmaterial]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales del Museo Nacional de Antropología]]></source>
<year>2012</year>
<volume>14</volume>
<page-range>10-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamora Acosta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elías]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre patrimonio y desarrollo. Aproximación al concepto de patrimonio cultural y su utilización en procesos de desarrollo territorial]]></article-title>
<source><![CDATA[Pasos. Revista de turismo y patrimonio cultural]]></source>
<year>2011</year>
<volume>9</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>101-13</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cottom]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bolfy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Concepto de Patrimonio cultural]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Campeche ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dirección de Estudios Históricos del Instituto Nacional de Antropología e Historia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Gobierno Constitucional del Estado de Campeche</collab>
<source><![CDATA[Primer informe de gobierno. Anexo estadístico]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Instituto Nacional de Estadística y Geografía</collab>
<source><![CDATA[Censo de Población y vivienda]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura</collab>
<source><![CDATA[Patrimonio Inmaterial]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura</collab>
<source><![CDATA[Carpeta de información sobre el patrimonio mundial]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura</collab>
<source><![CDATA[¿Qué es el Patrimonio Cultural Inmaterial?]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Secretaría de Desarrollo Social</collab>
<source><![CDATA[Sistema de apoyo para la planeación del programa de Desarrollo de Zonas Prioritarias]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
