<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3929</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Relaciones. Estudios de historia y sociedad]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Relac. Estud. hist. soc.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3929</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de Michoacán]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-39292020000300200</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24901/rehs.v41i163.707</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Hemeroteca Digital Nacional de México, su historia y alcance como fuente para proyectos digitales]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Mexico&#8217;s National Digital Newspaper Library, its History and Scope as a Source for Digital Projects]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galina Russell]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isabel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Priani Saisó]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernesto]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peña Pimentel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miriam]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castellanos Rueda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rocío]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Investigaciones Bibliográficas ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Facultad de Filosofía y Letras ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af3">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Investigaciones Bibliográficas ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af4">
<institution><![CDATA[,Universidad Pedagógica Nacional  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af5">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma Metropolitana  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>41</volume>
<numero>163</numero>
<fpage>200</fpage>
<lpage>219</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-39292020000300200&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-39292020000300200&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-39292020000300200&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen La Hemeroteca Nacional Digital de México (HNDM) es una de las colecciones digitales pioneras en México. En este artículo hacemos una reconstrucción de su historia a partir de testimonios orales y escritos con la intención de entender su origen; su relación con la colección impresa; el conjunto de decisiones tanto archivísticas como técnicas que determinaron su formación y su operación actual; y, a partir de todo esto, comprender su naturaleza y los límites que tiene como fuente de proyectos digitales actuales y futuros. Existe poco trabajo que analice críticamente cómo está constituido el archivo digitalizado y generalmente la versión digital es utilizada como un simple sustituto del archivo físico original. En este artículo, siguiendo a Cordell (2017), argumentamos que es necesario reflexionar sobre cómo la computadora, las bases de datos, las interfaces, los algoritmos, por mencionar algunos, agregan capas interpretativas generalmente imperceptibles que median nuestra relación con el objeto estudiado.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Mexico&#8217;s National Digital Newspaper Library (Hemeroteca Nacional Digital de México, HNDM) is a pioneering digital collection in the country. This article presents a reconstruction of the history of this institution based on oral and written testimonies in order to elucidate its origins, its relation to published collections, the series of decisions -technical and archival- that determined its current composition and functioning and, on this basis, better understand the nature of the Library and its limitations as a source for current and future digital projects. Few studies have critically analyzed how digitalized archives are constituted. Moreover, generally speaking, the digital version of documents is used simply as a substitute for the original, physical version. Following Cordell (2017), however, we argue that it is necessary to reflect upon how computers, databases, interfaces, and algorithms, to mention only a few key aspects, add imperceptible interpretative layers that mediate our relation to the object of study.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Digitalización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[humanidades digitales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[hemerografías digitales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fuentes hemerográficas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Hemeroteca Nacional de México]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Digitalization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[digital humanities]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[digital hemerographies]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[hemerographic sources]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hemeroteca Nacional de México]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CORDELL]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ryan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Q i-Jtb the Raven&#8217;: Taking Dirty OCR Seriously]]></article-title>
<source><![CDATA[Book History]]></source>
<year>2017</year>
<volume>20</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>188-225</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CURIEL DEFOSSÉ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guadalupe]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CASTRO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel Ángel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[QUIRARTE]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicente]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Publicaciones periódicas mexicanas del siglo XIX: 1856-1876 (Parte II)]]></source>
<year>2019</year>
<volume>2</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CURIEL DEFOSSÉ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guadalupe]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[JIMÉNEZ RIVERA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Diez años de la Hemeroteca Nacional Digital de México (HNDM). Breve reseña de una larga gestión de preservación y acceso, 2002-2012]]></article-title>
<source><![CDATA[Textos, pixeles y bits: Reflexiones sobre la publicación digital]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CURIEL]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guadalupe]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CASTRO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Publicaciones periódicas mexicanas del siglo XIX: 1856-1876 (Parte I)]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[En marcha catálogo Nautilo en Biblioteca Nacional]]></article-title>
<source><![CDATA[El Universal]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ESCAMILLA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los servicios de fotorreproducción en las bibliotecas]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Biblioteca Nacional]]></source>
<year>1965</year>
<volume>XVI</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>43-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Íñígo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Un recorrido por la historia de la prensa en México. De sus orígenes al año 1857]]></article-title>
<source><![CDATA[Documentación de las Ciencias de la Información]]></source>
<year>2010</year>
<numero>33</numero>
<issue>33</issue>
<page-range>69-89</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FRASER]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hilary]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MCGANN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jerome]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nineteenth-Century Digital Worlds: Hilary Fraser Interviews Jerome McGann]]></article-title>
<source><![CDATA[19: Interdisciplinary Studies in the Long Nineteenth Century]]></source>
<year>2015</year>
<numero>21</numero>
<issue>21</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tendrá la UNAM un Centro de Almacenamiento Documental]]></article-title>
<source><![CDATA[Gaceta Digital UNAM]]></source>
<year>2016</year>
<numero>4803</numero>
<issue>4803</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HAYLES]]></surname>
<given-names><![CDATA[N. Katherine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Writing Machines]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[MIT Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>HEMEROTECA NACIONAL DE MÉXICO</collab>
<source><![CDATA[Antecedentes]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LATHAM]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sean]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SCHOLES]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Rise of Periodical Studies]]></article-title>
<source><![CDATA[PMLA]]></source>
<year>2006</year>
<volume>121</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>517-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LÓPEZ LANDEROS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor Armando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Servicios de prensa mexicana (SERPREMEX). Un nuevo servicio de de información en la Hemeroteca Nacional]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-name><![CDATA[Ciencias de la Comunicación, Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MAK]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bonnie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Archaeology of a Digitization]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of the Association for Information Science and Technology]]></source>
<year>2014</year>
<volume>65</volume>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>1515-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[OLIVARES ALONSO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emir]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El impacto de la Hemeroteca Nacional trasciende fronteras]]></article-title>
<source><![CDATA[La Jornada]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SUASTE LUGO]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Rosario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El desarrollo de los servicios en la Hemeroteca Nacional de México]]></article-title>
<source><![CDATA[Biblioteca Universitaria]]></source>
<year>2017</year>
<volume>20</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>47-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VIEYRA SÁNCHEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Hemeroteca Nacional de México, 1912-2012: revisión historiográfica]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín del Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></source>
<year>2015</year>
<volume>XX</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VILLALBA ROLDÁN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La catalogación de las publicaciones periódicas en la Hemeroteca Nacional de México informe académico: 1994-1998]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
