<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3929</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Relaciones. Estudios de historia y sociedad]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Relac. Estud. hist. soc.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3929</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de Michoacán]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-39292020000300119</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24901/rehs.v41i163.804</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Antiguos mayas en takuhon: una interpretación artística de los mayas en el Japón de la posguerra]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ancient Maya on takuhon: An Artistic Interpretation of the Maya in Post-War Japan]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sukikara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fumiko]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Barcelona Departamento de Antropología Social ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>41</volume>
<numero>163</numero>
<fpage>119</fpage>
<lpage>137</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-39292020000300119&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-39292020000300119&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-39292020000300119&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El presente estudio explora la técnica takuhon usada por el artista japonés Kojin Toneyama, mediante la cual el artista pretendió aproximarse y comprender a los mayas a su manera particular, y proyectar una figura imaginaria de ellos. Sus imágenes calcadas y palabras acompañadas a esas contribuyeron de cierta manera a la construcción de una imaginación social de la otredad maya, en el Japón del tiempo de posguerra. Con un enfoque en el takuhon -una técnica considerada como &#8220;tradición oriental&#8221; pero a la vez usada de manera moderna- muestro aquí una manera de aproximarnos a la interpretación artística acerca de los mayas que refleja la mirada particular de aquel Japón.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This study explores the takuhon technique used by the Japanese artist Kojin Toneyama, through which he sought to approach and understand the Maya in his own particular way, and project an imaginary figure of their otherness. In a certain sense, his rubbed images and attached words to them contributed to the construction of a social imagination of Maya otherness in post-war Japan. Focusing on takuhon -a technique considered as &#8220;oriental tradition&#8221; but at the same time used in a modern way-, the article presents an approach to the artistic interpretation of the Maya that reflects the particular vision of post-war Japan.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Mayas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[visualización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[antropología y arte]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Japón de la posguerra]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[nostalgia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Maya]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[visualization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[anthropology and art]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[post-war Japan]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[nostalgia]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ANDO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tokuki]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Daido sekibutu takuhon syusyu ki]]></article-title>
<source><![CDATA[Manshi-zakki]]></source>
<year>1939</year>
<page-range>24-38</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tokio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hakuyousya]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BARTRA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roger]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El salvaje en el espejo]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BENJAMIN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Walter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Itaca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[BIJUTSU TECHO]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CASTAÑEDA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Quetzil E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[In the Museum of Maya Culture Touring Chichén Itzá]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Minneapolis ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Minnesota Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DOROTINSKY ALPERSTEIN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Deborah]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Viaje de sombras. Fotografías del Desierto de la Soledad y los indios lacandones en los años cuarenta]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Enciclopedia Britannica Japan]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[EVANS]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. Tripp]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Romancing the Maya. Mexican Antiquity in the American Imagination 1820-1915]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GOTO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Asataro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[hara de iku takuhon-ya]]></article-title>
<source><![CDATA[shina keizai yowa]]></source>
<year>1939</year>
<page-range>127-31</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tokio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tokyo keizai shinpo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HIRAKAA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Akira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Takuhon 1 Maya bizyutu (a)]]></article-title>
<source><![CDATA[Sansai]]></source>
<year>1971</year>
<numero>269</numero>
<issue>269</issue>
<page-range>76-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HIRAKAA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Akira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Takuhon 2 Maya bizyutu (b)]]></article-title>
<source><![CDATA[Sansai]]></source>
<year>1971</year>
<numero>271</numero>
<issue>271</issue>
<page-range>56-69</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KATO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kaoru]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Acercamiento a la influencia del movimiento muralista mexicano en el arte contemporáneo de Japón]]></article-title>
<source><![CDATA[Crónicas, El Muralismo, Producto de la Revolución Mexicana en América]]></source>
<year>2010</year>
<numero>13</numero>
<issue>13</issue>
<page-range>237-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KAMODA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Syuji]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Wako-hi takuhon]]></source>
<year>1909</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kamoda Syuji]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LERNER]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesse]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Soler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martí]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los mayas del modernismo]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MURANO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Masakage]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Takuhon toha?]]></article-title>
<source><![CDATA[Catálogo de la exposición &#8220;Arte y Arqueología&#8221;]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Kioto ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Museo cultural de Kioto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>MUSEO CONMEMORATIVO DE AIZU YAICHI</collab>
<source><![CDATA[Catálogo de la exposición &#8220;Africa oudan 1 man kilo. Sekine Yoshiro to africa y maya siryo colection&#8221;]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Museo conmemorativo de Aizu Yaichi]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>MUSEO DE ARTE MODERNO DE MÉXICO</collab>
<source><![CDATA[Catálogo de la exposición &#8220;Taku Hon&#8221;]]></source>
<year>1965</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Museo de Arte Moderno de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>MUSEO NACIONAL DE ARTE EN OSAKA</collab>
<source><![CDATA[Catálogo de la exposición &#8220;Takuhon of Maya Monuments&#8221;]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[Osaka ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Museo Nacional de Arte en Osaka]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>MUSEO NACIONAL DE ARTE EN OSAKA</collab>
<source><![CDATA[Catálogo de la exposición &#8220;Los calcos de las reliquias preincaicas&#8221;]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Osaka ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Museo Nacional de Arte en Osaka]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[NISHIZAWA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El arte del TAKU HON]]></article-title>
<source><![CDATA[Catálogo de la exposición &#8220;Taku Hon&#8221;]]></source>
<year>1965</year>
<page-range>9-10</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Museo de Arte Moderno de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Periódico Asahi</collab>
<source><![CDATA[Maya bunka iseki ni mesu]]></source>
<year>1960</year>
<numero>22</numero>
<issue>22</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Periódico Asahi</collab>
<source><![CDATA[Maya bunka ten hiraku]]></source>
<year>1961</year>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Periódico Mainichi</collab>
<source><![CDATA[Maya bizyutsu takuhon-ten]]></source>
<year>1970</year>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Periódico Yomiuri</collab>
<source><![CDATA[Maya bunka chosa syuppatsu]]></source>
<year>1960</year>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SUKIKARA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fumiko]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Formación y transformación en la narrativa del Popol Vuh: las publicaciones y las práctivas de traducción al japonés, 1928-1971]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SUKIKARA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fumiko]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Vibración del pasado perdido. Discursos acerca de la otredad maya generados en las primeras tres décadas de la posguerra en Japón]]></article-title>
<source><![CDATA[EntreDiversidades]]></source>
<year>2020</year>
<volume>7</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[TONEYAMA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kojin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Takuhon ni saguru maya bunmei]]></article-title>
<source><![CDATA[Periódico Asahi]]></source>
<year>1963</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[TONEYAMA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kojin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Maya]]></source>
<year>1969</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kurashi no Techo-sya]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[TONEYAMA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kojin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Kodai Mekishiko Takuhon-syu]]></source>
<year>1971</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tokyo Bizyutsu Syuppan-sya]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[TONEYAMA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kojin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mekishiko mandara (México mandara)]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ozawa-shoten]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[UCHIDA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Koji]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Takuhon giho zuten]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Osaka ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sogen-sya]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[UCHIKAWA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Takashi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Shibata Zyoe siryo no takuhon ni tuite]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Estudio en Humanidad y Datos Visuales]]></source>
<year>2011</year>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>5-12</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[YONEDA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hiromi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Gaka Kojin Toneyama: sono kiseki to mehiko teki sokumen. Kojin Toneyama, Pintor: Trayectoria y dimensión mexicana]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Komazawa]]></source>
<year>1995</year>
<volume>41</volume>
<page-range>103-27</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
