<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3929</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Relaciones. Estudios de historia y sociedad]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Relac. Estud. hist. soc.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3929</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de Michoacán]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-39292019000400102</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24901/rehs.v40i160.686</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Parecer sobre las dudas que hay cerca de la demarcación del Tratado de Zaragoza en Filipinas (1568), e Instrucción del virrey de Nueva España, don Martín Enríquez al capitán Juan de la Isla sobre lo que debe hacer para ir al descubrimiento de la China (1572)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[An Account of the Doubts that Arose Concerning the Delimitation of the Treaty of Zaragoza in the Philippines (1568), and the Instruction Issued by the Viceroy of New Spain, Don Martín Enríquez, to Captain Juan de la Isla on What to Do in Relation to the Discovery of China (1572)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gaudin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillaume]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Université Toulouse-Jean Jaurès  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Francia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<volume>40</volume>
<numero>160</numero>
<fpage>102</fpage>
<lpage>122</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-39292019000400102&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-39292019000400102&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-39292019000400102&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Los documentos publicados tratan de cómo la expedición de Legazpi a Filipinas se convirtió en una conquista con el beneplácito de Felipe II y como el objetivo se situó rápidamente en China. Esto a pesar de la persistente disputa con Portugal acerca del antimeridiano de Tordesillas y en el contexto de las reformas ovandinas en el gobierno de las Indias. También atestiguan del papel de los enviados en la Corte para desviar la política imperial, en particular, Juan de la Isla, maestre y capitán de un patache que viajó en dos ocasiones a Madrid en 1567-1569 y 1570-1571. Estos documentos resaltan el papel de la experiencia, de los conocimientos y del cabildeo cortesano de los súbditos en la toma de decisiones de la Monarquía. También hacen hincapié en el rol de la gracia real, del individuo y de la defensa de los intereses personales en esta misma política imperial.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: Published documents narrate how Legazpi&#8217;s expedition to the Philippines turned into a voyage of conquest -with the blessing of Felipe II- and how that objective was quickly achieved in China despite the ongoing dispute with Portugal over the antemeridian of Tordesillas, and the context of the reforms of the government of the Indies implemented by Juan de Ovando. They further testify to the role played by envoys sent to the Court in attempts to shift imperial policy, specifically Juan de la Isla, Master and Captain of a 2-masted ship -called patache- who travelled to Madrid on two occasions: 1567-1569 and 1570-1571. These historical records highlight how the experience, knowledge, and lobbying at Court by subjects played a significant role in the Monarchy&#8217;s decision-making process, while also emphasizing the influence of royal grace, of the individual, and of the defense of personal interests, in the elaboration of imperial policy.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Filipinas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[China]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[corte]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[política imperial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cabildeo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[The Philippines]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[China]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[court]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[imperial policy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[lobbying]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ALONSO ÁLVAREZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La política de Legazpi y su proyección: la formación del proyecto español en las islas Filipinas, 1565-1593]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cabrero Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leoncio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[España y el Pacífico: Legazpi]]></source>
<year>2004</year>
<volume>1</volume>
<page-range>437-64</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ALONSO ÁLVAREZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Martín de Rada en el laberinto asiático]]></article-title>
<source><![CDATA[Huarte de San Juan. Geografía e Historia]]></source>
<year>2008</year>
<volume>15</volume>
<page-range>77-89</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ALVAR EZQUERRA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DÍEZ LÓPEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diana Erika]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Contenido y dispersión de una colección &#8220;imperial&#8221;: la famosa de Altamira]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Madroñal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Abraham]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mata Induraín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Parnaso de Cervantes y otros parnasos]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>93-129</page-range><publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Idea]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BESSE]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-Marc]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Les grandeurs de la Terre. Aspects du savoir géographique à la Renaissance]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lyon ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ENS Editions]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CERVERA]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Las Molucas o China? Filipinas y los planes para la expansión hispana a Asia Oriental desde la Nueva España en el siglo XVI]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Yuste López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pinzón Ríos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guadalupe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A 500 años del hallazgo del Pacífico. La presencia novohispana en el Mar del Sur]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>101-23</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GASTALDI]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giacomo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Universalis, exactissima atque non recens modo, verum et recentioribus nominibus totius orbis irsignita descriptio]]></source>
<year>1555</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GAUDIN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillaume]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Movilidad y rugosidad en la comunicación política imperial: las primeras gestiones en la Corte de los miembros de la expedición de Legazpi a Filipinas (1565-1573)]]></article-title>
<source><![CDATA[Nuevo Mundo Mundos Nuevos]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GIL]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mitos y utopías del descubrimiento. 2. El Pacífico]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Athenaica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LÓPEZ DE GÓMARA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia General de las Indias]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alicante ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GRUZINSKI]]></surname>
<given-names><![CDATA[Serge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El águila y el dragón: Desmesura europea y mundialización en el siglo XVI]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HIDALGO NUCHERA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las bases de la encomienda en las islas Filipinas: los despachos reales]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Indias]]></source>
<year>1993</year>
<volume>53</volume>
<numero>199</numero>
<issue>199</issue>
<page-range>785-98</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[HIDALGO NUCHERA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los primeros de Filipinas: Crónicas de la Conquista del Archipiélago de San Lázaro]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Miraguano y Polifemo Ediciones]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ISLA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan de la]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Descripción" Y Relación mui Circunstanciada de los Puertos de Acapulco y Navidad, y delas Islas que descubrió al Poniente en el Mar del Sur la Armada que fue por General Miguel López de Legazpi]]></article-title>
<source><![CDATA[ca]]></source>
<year>1568</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[JIMÉNEZ DE LA ESPADA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marcos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relaciones geográficas de Indias: Perú]]></source>
<year>1885</year>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tip. de los hijos de Manuel G. Hernández]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MERLUZZI]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manfredi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Religion and State Policies in the Age of Philip II: The 1568 Junta Magna of the Indies and the New Political Guidelines for the Spanish American Colonies]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Carvalho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquim]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Religion and Power in Europe: Conflict and Convergence]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>183-201</page-range><publisher-loc><![CDATA[Pisa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Plus-Pisa University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[OLLÉ]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La empresa de China: de la Armada invencible al Galeón de Manila]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Acantilado]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PÉREZ-MALLAÍNA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El arte de navegar: ciencia versus experiencia en la navegación transatlántica]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez-Mallaína]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[España y América, un océano de negocios. Quinto centenario de la Casa de la Contratación, 1503-2003]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>103-18</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Estatal Quinto Centenario]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[POOLE]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stafford]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Juan de Ovando: Governing the Spanish Empire in the Reign of Phillip II]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Norman ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Oklahoma Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RAMOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Demetrio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La crisis indiana y la Junta Magna de 1568]]></article-title>
<source><![CDATA[Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas]]></source>
<year>1986</year>
<volume>23</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SANTIAGO VELA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gregorio de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ensayo de una biblioteca ibero-americana de la Orden de San Agustín]]></source>
<year>1922</year>
<volume>6</volume>
<page-range>458-9</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Impr. Del Asilo de Huérfanos del S.C. de Jesús]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VEGA Y DE LUQUE]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos Luis de la]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Un proyecto utópico: la conquista de China por España]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Asociación Española de Orientalistas]]></source>
<year>1979</year>
<numero>15</numero>
<issue>15</issue>
<page-range>45-69</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ZUÑIGA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-Paul]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Le voyage d&#8217;Espagne. Mobilité géographique et construction impériale en Amérique hispanique]]></article-title>
<source><![CDATA[Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques. Archives]]></source>
<year>2008</year>
<numero>42</numero>
<issue>42</issue>
<page-range>177-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
