<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3929</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Relaciones. Estudios de historia y sociedad]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Relac. Estud. hist. soc.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3929</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de Michoacán]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-39292010000200008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[América Latina: entre discursos y prácticas: volumen I: La Colonia]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva Riquer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>01</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>01</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>31</volume>
<numero>122</numero>
<fpage>281</fpage>
<lpage>295</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-39292010000200008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-39292010000200008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-39292010000200008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="4">Rese&ntilde;as</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="4"><i><b>Mar&iacute;a Concepci&oacute;n Gavira M&aacute;rquez (coord.). Am&eacute;rica Latina: entre discursos y pr&aacute;cticas. volumen I: La Colonia</b></i></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>Jorge Silva Riquer</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="3"><b>M&eacute;xico, Facultad de Historia, Universidad Michoacana de San Nicol&aacute;s de Hidalgo, 2009, 148 p.</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>              <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i>Universidad Michoacana de San Nicol&aacute;s de Hidalgo</i>, correo electr&oacute;nico: <a href="mailto:jsilva@umich.mx">jsilva@umich.mx</a></font></p>          ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El libro coordinado por Concepci&oacute;n Gavira integra a varios investigadores, la mayor&iacute;a de la Facultad de Historia de la Universidad Michoacana de San Nicol&aacute;s de Hidalgo, salvo el caso de Manuel Mi&ntilde;o que labora en El Colegio de M&eacute;xico. Todos ellos nos presentan parte de sus investigaciones, en un volumen que promete tener una segunda parte. Son resultado de un Coloquio convocado y realizado por la coordinadora y Rodrigo N&uacute;&ntilde;ez, desde hace varios a&ntilde;os en la misma Facultad. Que como bien queda se&ntilde;alado en la introducci&oacute;n son avances de investigaci&oacute;n que llevan a cabo los autores, mismos que ahora someten a los comentarios y cr&iacute;ticas de los lectores, sobre todo de los estudiantes, que adem&aacute;s, les permiten ver el c&oacute;mo se hace el trabajo del historiador. En ese sentido no son trabajos terminados, ni mucho menos concluyentes sobre las l&iacute;neas que se abordan.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">La diversidad de problem&aacute;ticas abordadas nos habla de los intereses de cada autor, pero para hacer una rese&ntilde;a siempre ponen en cuesti&oacute;n el c&oacute;mo hacerla de manera que los integr&eacute;, el asunto es algo complejo y dis&iacute;mbolo, si la propuesta del texto no fue una integraci&oacute;n, no podemos hacerlo a partir de algo que no se pens&oacute; as&iacute;. Por lo que preferimos centrar nuestro comentario en los trabajos particulares. As&iacute;, evitamos caer en repeticiones de lo que se hace en la introducci&oacute;n, mejor pasemos a presentar y discutir la publicaci&oacute;n que ahora sale bajo el sello de nuestra Facultad.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">En el primer trabajo se aborda la problem&aacute;tica de la invenci&oacute;n de un mundo ut&oacute;pico, el lugar Nueva Espa&ntilde;a y Per&uacute;, el tiempo los siglos XVI y XVII, el autor Rodrigo N&uacute;&ntilde;ez. Un tema que sin duda es fundamental para entender el proceso de formaci&oacute;n colonial en ambos espacios, a partir de las diversas propuestas que surgen con la conquista y la necesidad de ordenar y darle forma a esos territorios y poblaci&oacute;n. Tema sobre el que hay una amplia bibliograf&iacute;a que nos permite entender los diversos proyectos llevados a cabo para sustentar la conquista y lograr la construcci&oacute;n de lo que se conoce como colonias americanas.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">En &eacute;l intenta darnos una serie de elementos que nos permitan centrar la discusi&oacute;n, el descubrimiento de Am&eacute;rica pone en la palestra la necesidad repensar el espacio, tanto f&iacute;sica como mentalmente, para lo cual retoma la propuesta revolucionaria religiosa de Tom&aacute;s Moro y su <i>Utop&iacute;a,</i> para intentar explicar el proceso de conquista espiritual llevada a cabo por los religiosos regulares. Su discurrir en la discusi&oacute;n y propuestas iniciales de los mismos regulares (franciscanos), nos lleva a las interpretaciones de los cronistas e historiadores de la conquista y la explicaci&oacute;n del Nuevo Mundo. Todo ello de una manera plana y sencilla, que no explicativa, se basa en los intentos de establecer las formas ut&oacute;picas de regulares como Vasco de Quiroga o Bartolom&eacute; de las Casas, en torno a las formas de apropiaci&oacute;n del territorio por parte de los indios. Situaci&oacute;n que le permite definir las condiciones mismas de esa "Iglesia primitiva" basada en la propuesta de Moro, pero no va m&aacute;s all&aacute; en la discusi&oacute;n, no hay referencia a la discusi&oacute;n de la condici&oacute;n humana o no del indio, de sus pr&aacute;cticas de vida, por llamarlas de alg&uacute;n modo.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Sin duda, recupera parte importante de la vida mercantil, de la avaricia de los espa&ntilde;oles, por lo que centra su discurso en torno a la propiedad rural y el trabajo agr&iacute;cola, pero antes que eso hay un asunto sustancial que abordan los personajes se&ntilde;alados y que est&aacute; referido a la organizaci&oacute;n que estableci&oacute; la Corona en Am&eacute;rica, el trabajo coercitivo, la tan mal entendida Encomienda y la Mita, trabajo forzoso que implic&oacute; grados de explotaci&oacute;n sin parang&oacute;n en Am&eacute;rica, que orillaron y provocaron, en una medida significativa, la muerte de los indios, Sahag&uacute;n la se&ntilde;al&oacute; como parte de las siete plagas que destruyeron a los indios. Los estudios sobre esas formas nos dan elementos suficientes para conocer la explotaci&oacute;n y su brutalidad. Ese fue uno de los argumentos sustanciales de esos regulares que discutieron y se enfrentaron a la Corona y sus medidas, en busca de cambio, de un proyecto ut&oacute;pico que permitiera la reproducci&oacute;n de los indios bajo condiciones humanas. Pero me pregunto cu&aacute;l es el objetivo que se busca en este art&iacute;culo, en su conclusi&oacute;n, el autor, nos esboza una, la creaci&oacute;n de una utop&iacute;a, de su utop&iacute;a, de una dial&eacute;ctica de la identidad y una alteridad como elementos que permiten la consolidaci&oacute;n de la nueva realidad, la que cost&oacute; la muerte de casi 90 por ciento de la poblaci&oacute;n india hacia fines del siglo XVI, la que modific&oacute; las condiciones de reproducci&oacute;n ind&iacute;gena, la que estableci&oacute; formas brutales de trabajo y pago de gabelas, &iquest;ser&aacute; eso identidad y alteridad?</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El siguiente texto nos introduce en una discusi&oacute;n sobre los conceptos de Colonia y Antiguo R&eacute;gimen, tan en boga en estos tiempos, pero al parecer poco entendidos por los historiadores que se han dedicado desde hace unos a&ntilde;os al estudio y revisi&oacute;n del proceso de transici&oacute;n de la Nueva Espa&ntilde;a al M&eacute;xico independiente, ya se podr&aacute;n haber dado cuenta del cuidado que tengo para utilizar los conceptos. Mi&ntilde;o nos introduce en una discusi&oacute;n, aparente, llevada a cabo en los &uacute;ltimos trabajos historiogr&aacute;ficos, mismos que se han centrado en el proceso de transici&oacute;n pol&iacute;tica generado a partir del redescubrimiento de la crisis imperial de 1808.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Los conceptos hablan de aspectos distintos, nos dice el autor, uno se centra en la formaci&oacute;n, establecimiento y permanencia de la econom&iacute;a, Colonia, basada en las formas de apropiaci&oacute;n de la tierra, la explotaci&oacute;n de la miner&iacute;a, las formas de trabajo, de comercializaci&oacute;n, en s&iacute; de esa parte que hace mantener a los mercados. El otro, nos se&ntilde;ala, se refiere al asunto del Estado, as&iacute; con may&uacute;scula, el que se define a partir de sus formas institucionales de organizaci&oacute;n, ll&aacute;mese monarqu&iacute;a, imperio, democracia, etc&eacute;tera. En ese sentido hace referencia a la forma estatal del Antiguo R&eacute;gimen, tan de moda en Francia y la historiograf&iacute;a de esa parte del mundo.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">La discusi&oacute;n sobre la definici&oacute;n, que desde hace un tiempo le preocupa al autor, me refiero a que ha dedicado ya algunas p&aacute;ginas a esto en otros lugares, la lleva a condiciones enf&aacute;ticas en torno a la diferencia, evidentemente no son sin&oacute;nimos, tienen connotaciones distintas, asumen explicaciones de la realidad de diversa &iacute;ndole. En ese sentido rescata parte del posible origen del concepto, para lo que nos da una explicaci&oacute;n. A partir de eso ubica la discusi&oacute;n de moda, por los festejos nacionales (&iquest;nacionalistas?), y la rescata de la discusi&oacute;n que tienen los llamados historiadores de la pol&iacute;tica, los mismos que &uacute;ltimamente han estado bajo los reflectores y que, al parecer por el art&iacute;culo, han confundido ambos conceptos.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Los procesos de revisi&oacute;n historiogr&aacute;fica provocan cambios en las interpretaciones, nuevos aportes en torno a ellos, pero tambi&eacute;n un revisionismo que en nada ayuda al conocimiento, no aporta mucho, s&oacute;lo se enfrasca en discusiones banales que no llevan a nada. Las reuniones y publicaciones, que desde hace un rato nos han abrumado sobre el proceso de transici&oacute;n, no estar&aacute;n cayendo en eso, es necesario ayudarles a seguir un debate sin sentido, el darles "bola" ayuda a destrabar un asunto sin trabas. El problema no est&aacute; en esa discusi&oacute;n, sino en entender los diversos procesos sobre que permitan entender el cambio, si lo hubo y hacia d&oacute;nde fue, en ese sentido la revisi&oacute;n debe ser cr&iacute;tica, anal&iacute;tica y sobre todo tener en consideraci&oacute;n a los actores en sus diversas actividades, no aislarlos, no esterilizarlos, lo que provoca la miop&iacute;a y falta de claridad del proceso, complejo por eso.</font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">La coordinadora del trabajo nos presenta un texto sobre las reformas a la miner&iacute;a de mediados del siglo XVIII en el virreinato del R&iacute;o de la Plata. Donde se&ntilde;ala la falta de estudios sobre las minas que no estaban en Potos&iacute;, sino de esas otras que no recibieron las formas de apoyo que si se dedicaron a las primeras.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Se refiere al apoyo concreto en torno a la mita, bancos de rescate, compra a cr&eacute;dito del azogue y dem&aacute;s apoyos llevados a cabo en otros centros mineros importantes. Un asunto sustancial al que se enfrentaron los mineros, tanto del Per&uacute; como de Nueva Espa&ntilde;a, fue la falta de acceso al cr&eacute;dito y financiamiento, por lo que los bancos de rescate, o tambi&eacute;n llamados de "plata" fueron el &uacute;nico acceso que tuvieron para poder continuar con su labor. El trabajo nos narra los avatares de los mineros del alto Per&uacute; para poder enfrentar los costos de extracci&oacute;n y beneficio del mineral, por las condiciones y obligaciones a las que se enfrentaban. Un problema sustantivo que al parecer no se resolvi&oacute;, pero el caso es constante tambi&eacute;n en otros espacios el resultado fue el mismo, la incapacidad de la Corona por resolver el asunto del financiamiento, del pago de los impuestos excesivos, de la obligaci&oacute;n de la amonedaci&oacute;n, los costos que provocaron fueron un aliciente permanente para los habilitadores de las minas, los comerciantes, el asunto es que fue igual para todos los espacios. La diferencia que se&ntilde;ala la autora es que para el &aacute;rea de estudio no se intentaron llevar a cabo las reformas, salvo las carolinas, que as&iacute; las llama.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Hasta aqu&iacute; veo dos asuntos importantes que es necesario desatacar y discutir, uno es la historia institucional, que al parecer a los autores de este texto les interesa sobremanera, la otra la historia econ&oacute;mica que subyace por lo menos en algunos art&iacute;culos del libro, en el caso de Gavira es evidente. Por un lado las formas que intent&oacute; la Corona por reordenar la miner&iacute;a para obtener mejores y m&aacute;s abundantes beneficios, que no necesariamente se convirtieron en apoyos inmediatos y directos a los mineros, sobre todo a aquellos que estaban fuera de las grandes extracciones, o sea, esos peque&ntilde;os reales de minas, los gambusinos que se dedicaron al rescate de los sobrantes, pero que participaron en conjunto con una cantidad significativa de plata. Los otros mineros, que vieron posibilidades en tales medidas, buscaron esos apoyos, pero qu&eacute; beneficio obtuvieron de ellas, qu&eacute; diferencia se dieron con las condiciones impuestas por los viejos habilitadores, sabemos, de hace tiempo, que en las representaciones de los mineros se quejaban de los excesos cometidos por funcionarios y comerciantes, de la falta de azogue, o del alto costo del quintal, de la diferencia que se pagaba por cada marco de plata, en fin de una serie de formas propias de esa econom&iacute;a que esquilmaban a los mineros; otra pregunta que nos surge, es en qu&eacute; medida las reformas, ambas, buscaron modificar esa relaci&oacute;n, en qu&eacute; medida coadyuvaron a establecer mejores condiciones, pero tambi&eacute;n, cu&aacute;les eran esas mejores condiciones, sin olvidar qui&eacute;n deber&iacute;a ser y recibir el beneficio final, algo en que no reparamos y nos lleva a confusi&oacute;n y anacronismos constantes.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Esto nos lleva a la otra parte, la historia econ&oacute;mica, donde las condiciones mismas definen las formas de extracci&oacute;n y beneficio de plata, bajo las formas de financiamiento propias de la econom&iacute;a colonial. Cu&aacute;l era la diferencia, los principales habilitadores eran particulares, los comerciantes, nada m&aacute;s basta ver la historia mundial, Esto nos lleva a lo que la autora menciona al final de su trabajo, la permanencia de esos habilitadores y la compra del marco de plata con una reducci&oacute;n sustancial, pero segura, que permitiera mantener la actividad econ&oacute;mica. No podemos perder de vista ambas formas de an&aacute;lisis, pero si debemos ser cuidadosos en torno a la explicaci&oacute;n del objeto de estudio.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Cierra el trabajo el art&iacute;culo de Isabel Mar&iacute;n, que nos lleva a la parte institucional m&aacute;s formal, la justicia, el brazo vigilante y ejecutor de las normas, de las pr&aacute;cticas establecidas por el Estado, cualquiera que sea. La parte que le interesa es lo que llama los castigos en Michoac&aacute;n, a mediados del siglo XVIII. A trav&eacute;s de definir varios aspectos referentes al castigo, como son la pena, la reprimenda p&uacute;blica, por llamarla as&iacute;, la c&aacute;rcel y el trabajo forzado, nos da una serie de elementos que nos indican que las formas hab&iacute;an empezado a modificarse, desde tiempo atr&aacute;s. Por ejemplo, los viajes de descubrimiento y conquista del Nuevo Mundo, son un ejemplo claro de tales castigos, qui&eacute;nes eran los "marineros" que ven&iacute;an, en su mayor&iacute;a presos que deb&iacute;an pagar una pena a la que fueron sometidos; intento interesante para empezar a distinguir los cambios en torno a la justicia y por ende a los castigos aplicados a los presos.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Dicho cambio se debi&oacute; entre otros aspectos a las ideas utilitarias de la Corona, llevadas ahora al campo de la justicia, para el caso de Nueva Espa&ntilde;a eran nuevas, por lo que desde el setecientos los presos deber&iacute;an pagar su pena con una serie de trabajos, ayudas y dem&aacute;s, que retribuyera a la sociedad parte de lo que hab&iacute;a cometido. Las ideas por otro lado eran parte de la Corona desde tiempo atr&aacute;s, recordemos la discusi&oacute;n &aacute;lgida celebrada por Felipe II y sus ministros para reordenar sus posesiones en Am&eacute;rica, definir claramente los intereses, privilegios y justicia, asuntos de importancia, que no podemos soslayar y menos si es parte del argumento sobre el que se basa el art&iacute;culo que presentamos.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Un elemento que se&ntilde;ala como sustancial se refiere al agravio que comet&iacute;a el malhechor, no s&oacute;lo en torno al delito cometido, sino en torno a la sociedad misma, la llamada "rep&uacute;blica", que se ve&iacute;a agraviada moralmente. Este es un asunto importante en torno a la justicia y sus explicaciones, que desde ese momento empieza a definirse como parte sustancial de la norma y sus derivaciones. La propuesta y las evidencias empiezan a vislumbrar esta parte, sin duda el derecho y su aplicaci&oacute;n empezaba a cambiar, no s&oacute;lo se agravia al que sufre el delito, sino al resto de los habitantes, por lo que el castigo debe ser ejemplar, para evitar su repetici&oacute;n y sobre todo remediar los males, seg&uacute;n frase de la &eacute;poca.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Mar&iacute;n hace una narraci&oacute;n de los castigos y formas que adquieren, como son el trabajo forzado, en tres niveles, local, como la construcci&oacute;n de edificios, el acueducto, el trabajo en las panader&iacute;as; en el nivel regional cuando &eacute;stos sal&iacute;an para cumplir con trabajos fuera del lugar de origen, como la construcci&oacute;n del desag&uuml;e de Huehuetoca, de caminos, mantener las fortalezas, entre otros, o bien cuando eran enviados a otros espacios coloniales para la construcci&oacute;n y defensa de sus puertos, entre otros asuntos. La autora no explica la relaci&oacute;n que asum&iacute;an los delitos con respecto a las penas, a qui&eacute;nes mandaba a qu&eacute; lugar, incluso en el caso que rese&ntilde;a la autora, se hace menci&oacute;n de que un reo ha pasado ya un tiempo en la c&aacute;rcel y que por lo tanto debe considerarse para imponerla un trabajo corporal, con lo que obtendr&iacute;a una reducci&oacute;n en la sentencia, pero no da mayores elementos para entender la relaci&oacute;n entre pena y castigo.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Hay varias preguntas que surgen a partir de la lectura de este art&iacute;culo, una es referida a los cambios que se dieron en la justicia, que necesariamente implicaron nuevas formas en las penas y por ende en los castigos; asunto que se ve, as&iacute; se entiende, pero no se explica, sobre la discusi&oacute;n, que me parece sustancial, sobre el agravio a la sociedad, un aspecto que pasa desapercibido, no tratado en el texto y que merecer&iacute;a un presentaci&oacute;n m&aacute;s amplia.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El otro se refiere al n&uacute;mero de casos tratados, la autora trabaja s&oacute;lo con algunos, lo cual causa varios problemas de interpretaci&oacute;n, no sabemos cu&aacute;l es el universo del que se habla; cu&aacute;l fue el delito cometido, y de qu&eacute; tipo fue, no sabemos si las medidas se aplicaron para todos los reos de igual manera, o s&oacute;lo para algunos, pero cu&aacute;les; por otro lado, nos habla de la necesidad de ampliar la c&aacute;rcel, de las formas que buscaron los reos para escaparse, etc&eacute;tera de una incapacidad de las autoridades de controlar ese espacio y a los reos. Son varios asuntos que no define, pero que tampoco da pistas para entenderos. El espacio que se&ntilde;ala como lugar de su estudio, es amplio, Michoac&aacute;n, pero los casos que nos relata se refieren a la ciudad de Valladolid; la relajaci&oacute;n de la aplicaci&oacute;n de la justicia era, por lo menos en ese momento, por no meternos en otros periodos, relajada, el tribunal supremo, la Real Audiencia ten&iacute;a problemas de exceso de trabajo. La centralizaci&oacute;n no logr&oacute; cumplir con el objetivo inicial de ser expedito en la aplicaci&oacute;n de la justicia; por lo que la reforma real que busc&oacute; modificar esa relaci&oacute;n, por ejemplo la descentralizaci&oacute;n de la justicia, los Intendentes y dem&aacute;s, no logr&oacute; su objetivo, son aspectos que son importantes, pero que no se mencionan en el trabajo. La relajaci&oacute;n no estaba presente en todos los espacios de la vida colonial, incluso en la misma ciudad de M&eacute;xico, hay que ser cuidadosos con los comentarios, ser m&aacute;s preciso es un deber como profesores.</font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">El libro como bien dice la coordinadora fue resultado de un Coloquio donde se presentaron avances de investigaci&oacute;n, en esa medida mi lectura busca presentar las inquietudes, dudas, preguntas y argumentos que ya ver&aacute;n los autores si son v&aacute;lidos, o no, para completar sus trabajos, mismos</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">que son un acercamiento a ciertos problemas; que deben de cuidar y abonar para completarlos, para introducir las variables necesarias para entender bien el problema, para acabar de obtener la informaci&oacute;n emp&iacute;rica necesaria que permita completarlas.</font></p>      ]]></body>
</article>
