<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3058</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3058</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-30582024000100127</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.nt.2024.42.1/278500x0100sx037</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El comentario de Bartolomé Melgarejo a las Sátiras de Persio: algunos ejemplos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Bartolomé Melgarejo&#8217;s Commentary on Persius&#8217; Satires: A Few Examples]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amo Lozano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Milagros del]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Aff">
<institution><![CDATA[,Universidad de Murcia  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<volume>42</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>127</fpage>
<lpage>148</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-30582024000100127&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-30582024000100127&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-30582024000100127&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este artículo pretende dar a conocer la obra sobre Persio que fue realizada en México por Bartolomé Melgarejo, profesor del primer Claustro de la Universidad de México. Se muestran algunos ejemplos de los comentarios con los que completa su traducción de las Sátiras a nuestra lengua; en ellos se aprecian enseñanzas morales que se desprenden de lo que expone el poeta, muy útiles para la sociedad del siglo XVI.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This article aims to present the work on Persius, written in México by Bartolomé Melgarejo, Professor at the First Cloister of the University of Mexico. Some examples are shown here of the commentaries he adds to his translation into Spanish of the Satires; in them we are able to appreciate moral teachings that emerge from the poet&#8217;s expositions, quite useful for society in 16th century.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Bartolomé Melgarejo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Persio]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traducciones en Nueva España]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[estoicismo cristiano]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[eléboro]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[farrox]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Bartolomé Melgarejo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Persius]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[New Spain Translations]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Christian Stoicism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hellebore]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Farro]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<given-names><![CDATA[Aristoteles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La philosophia moral del Aristoteles, a saber ethicas, polithicas y economicas, en romançe]]></source>
<year>1509</year>
<publisher-loc><![CDATA[Zaragoza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[G. Coci]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Persio Flaco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aulo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Melgarejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bartolomé]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sátiras (Manuscrito 3679)]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Krueger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paulus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>Corpus Iuris Civilis</collab>
<source><![CDATA[Volumen secundum, Codex Justinianus]]></source>
<year>1877</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berolini ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Weidmannos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<given-names><![CDATA[Plinius]]></given-names>
</name>
<name>
<given-names><![CDATA[Jan-Mayhoff]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Naturalis historia]]></source>
<year>1933</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leipzig ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Teubner]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amo Lozano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Milagros del]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La traducción de Persio de Bartolomé Melgarejo: edición y nota introductoria]]></article-title>
<source><![CDATA[Myrtia]]></source>
<year>2011</year>
<volume>26</volume>
<page-range>171-221</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amo Lozano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Milagros del]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La primera traducción española de Persio (México, c. 1540)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[de la Villa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cañizares Ferriz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Falque Rey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emma]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Francisco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Siles Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ianua Classicorum: temas y formas del mundo clásico]]></source>
<year>2015</year>
<volume>3</volume>
<page-range>321-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Estudios Clásicos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Antonio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bibliotheca Hispana nova sive Hispanorum scriptorum qui ab anno 1500 ad 1684 floruerunt]]></source>
<year>1783</year>
<volume>I</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[apud Joachimum de Ibarra Typographum Regium]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Antonio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bibliotheca Hispana nova sive Hispanorum scriptorum qui ab anno 1500 ad 1684 floruerunt]]></source>
<year>1788</year>
<volume>II</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[apud viduam et heredes D. Ioachimi Ibarrae Regii Quondam Typographi]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Armesto y Goyanes]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario historico, cronologico, geografico y universal de la Santa Biblia]]></source>
<year>1789</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina de Blas Roman]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Covarrubias Orozco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sebastián de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de Riquer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tesoro de la lengua castellana o española]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Alfa Fulla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Millares Carlo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Agustín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre una versión española de Persio, del siglo XVI]]></article-title>
<source><![CDATA[Filosofía y Letras]]></source>
<year>1941</year>
<volume>2</volume>
<page-range>275-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio, editio typica altera, Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II ratione habita]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Città del Vaticano ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Libreria Editrice Vaticana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE)]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario histórico de la lengua española]]></source>
<year>1936</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario histórico de la lengua española 1960-1996]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de Autoridades]]></source>
<year></year>
<page-range>1726-39</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de la lengua española]]></source>
<year>2022</year>
<edition>23</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sarabia Viejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Justina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Don Luis de Velasco, virrey de Nueva España, 1550-1564]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva Herzog]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Una historia de la Universidad de México y sus problemas]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zavala]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvio Arturo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los esclavos indios en Nueva España]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
