<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3058</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3058</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-30582023000200201</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.nt.2023.2.41.2/00x38s008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[&#8220;Humildad&#8221; y &#8220;orgullo&#8221; en la Homilía sobre la humildad (PG 31, 525 A-540 B) de Basilio de Cesarea (329-379)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[&#8220;Humility&#8221; and &#8220;Pride&#8221; in the Homily on Humility (PG 31, 525 A-540 B) of Basil of Caesarea (329-379)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valdés García]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Alejandra]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Aff">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>41</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>201</fpage>
<lpage>212</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-30582023000200201&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-30582023000200201&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-30582023000200201&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Nuestro objetivo es abordar desde el texto original griego los términos con que Basilio de Cesarea expresa los conceptos de &#8220;humildad&#8221; y &#8220;orgullo&#8221; en su Homilía 20 Sobre la humildad contrastando la parquedad del primero y la abundancia de sinónimos existentes para el segundo, y sus múltiples posibilidades de traducción.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The aim is to elucidate in the 20th Homily of Basil of Caesarea On Humility the diversity of terms to say &#8220;humility&#8221; and &#8220;pride&#8221; from the original language, to appreciate the abundance of synonymous to express the latter and the possibilities of translation into Spanish.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[sinonimia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tapeinophrosyne]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[humildad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[arrogancia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[soberbia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Synonymy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Tapeinophrosyne]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Humility]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Arrogance]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Pride]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<given-names><![CDATA[Aristóteles]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pallí Bonet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ética nicomáquea. Ética eudemia]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<given-names><![CDATA[Aristotelis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bywater]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ingram]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ethica Nicomachea]]></source>
<year>1894</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Clarendon Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<given-names><![CDATA[Basilio de Cesarea]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Valdés García]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Alejandra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Panegíricos a los mártires. Homilías contra las pasiones]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ciudad Nueva]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Migne]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacques Paul]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Patrologiae cursus completus series graeca]]></source>
<year>1835</year>
<volume>31</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Turnhout ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Brepols]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Assaël]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacqueline]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Une spiritualité de la &#8216;mise en valeur&#8217;: &#954;&#945;&#8059;&#967;&#951;&#963;&#953;&#962; et &#954;&#945;&#8059;&#967;&#951;&#956;&#945; dans la Deuxième épître aux corinthiens 1, 12-14]]></article-title>
<source><![CDATA[Revue Biblique]]></source>
<year>2014</year>
<volume>121</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>47-65</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bailly]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anatole]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dictionnaire Grec-Français]]></source>
<year>1950</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hachette]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barclay]]></surname>
<given-names><![CDATA[William]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Marín C.]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Palabras griegas del Nuevo Testamento]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[El Paso ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Casa Bautista de Publicaciones]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wilhem den]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tapeinos in Pagan and Christian Terminology]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gabba]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tria corda. Scritti in onore di Arnaldo Momigliano]]></source>
<year>1983</year>
<page-range>143-62</page-range><publisher-loc><![CDATA[Como ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[New Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coste]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Trois essais sur la Septante à partir du mot &#964;&#945;&#960;&#949;&#953;&#957;&#972;&#962;]]></source>
<year>1953</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lyon ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Université de Lyon]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morrice]]></surname>
<given-names><![CDATA[William G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Joy in the New Testament]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Michigan ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Eerdmans]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pardue]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Mind of Christ: Humility and the Intellect in Early Christian Theology]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Bloomsbury]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivas Rebaque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Defensor pauperum. Los pobres en Basilio de Cesarea]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca de Autores Cristianos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Adrados]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario Griego-Español]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sebastián Yarza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Florencio I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario Griego-Español]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ramón Sopena]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Segal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles Paul]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sophocles&#8217; Praise of Man and the Conflicts of the Antigone]]></article-title>
<source><![CDATA[Arion]]></source>
<year>1964</year>
<volume>3</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>46-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Trench]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard Chenevix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Synonyms of the New Testament]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cosimo Classics]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
