<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3058</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3058</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-30582015000300119</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La presencia de la lengua epigramática de Marcial dentro de la práctica burlesca de las academias del Siglo de Oro]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Presence of Martial &#700; s Epigrammatic Language in the Burlesque Poetry of the Academies of the Golden Age]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barragán Aroche]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raquel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>33</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>119</fpage>
<lpage>133</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-30582015000300119&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-30582015000300119&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-30582015000300119&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: En el presente artículo se pretende mostrar un panorama general de la recepción de los epigramas de Marcial dentro de las academias del Siglo de Oro, sobre todo, a partir de una de las características compositivas que el mismo autor llamó la &#8220;lengua de los epigramas&#8221;, elemento que, en distintas épocas, fue un obstáculo para que la obra de Marcial estuviera dentro del canon. No obstante, dentro de la práctica académica del Barroco, la risa adquirió tal importancia que aquella obscenitas comenzó a recuperarse y se convirtió en un pretexto para el ingenio en virtud de que se debía aludir de manera indirecta.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article intends to provide a general overview of the reception of Martial&#8217;s epigrams in the academies of the Golden Age, especially based on specific characteristics of literary composition that the same author designated as the &#8220;language of the epigrams&#8221;, which, at different times, was an obstacle to the establishment of Matial&#700;s work within the canon. However, the laughter acquired such importance within the academic practice of the Baroque that this obscenitas began to recover and became a pretext for ingenuity, which was mentioned in an indirect manner.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Marcial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lengua epigramática]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[academias]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[recepción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[poesía burlesca]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Martial]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Epigrammatic Language]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Academies]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Reception]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Burlesque Poetry]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aldrete]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Del origen de la Lengua Castellana]]></source>
<year>1606</year>
<publisher-loc><![CDATA[Roma ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Carlo Willieto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aristóteles]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Araujo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Marías]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julián]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ética a Nicómaco]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Estudios Constitucionales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bredasola]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrea]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Marcial en verso castellano]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Pavía ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ibis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cascales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cartas filológicas]]></source>
<year>1634</year>
<publisher-loc><![CDATA[Murcia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Luis Verós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Marcial en la literatura española]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cristóbal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicente]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del Simposio sobre Marco Valerio Marcial poeta de Bilbilis y de Roma II]]></source>
<year>1987</year>
<page-range>149-209</page-range><publisher-loc><![CDATA[España ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diputación Provincial de Zaragoza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferri Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Burlas y chanzas en las academias literarias del Siglo de Oro: los Nocturnos de Valencia]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sevilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Florencio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>327-35</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Castalia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Marcial y el conde Rebolledo: versiones áureas de seis epigramas latinos]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Cañal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuadernos de Filología Clásica ii]]></source>
<year>1992</year>
<page-range>289-305</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gracián y Morales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Baltasar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Correa Calderón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Evaristo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Agudeza y arte de ingenio]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Castalia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Julio]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Academia burlesca que se hizo en Buen Retiro a la majestad de Filipo cuarto el Grande]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Navarra-Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[King]]></surname>
<given-names><![CDATA[Willard F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prosa novelística y academias literarias en el siglo XVII]]></source>
<year>1963</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Silverio Aguirre Torre]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Rosal, cancionero epigramático de Rodrigo Fernández de Ribera: edición y estudio del Ms. 17524 de la Biblioteca Nacional de Madrid (con algunos excursos sobre problemas de transmisión y edición de las poesías de Baltasar de Alcázar) I]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara Garrido]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Voz y Letra]]></source>
<year>1992</year>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>23-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Poza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sagrario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Luis de Góngora en la trayectoria aureosecular del epigrama]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Matas Caballero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Micó]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ponce Cárdenas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Góngora y el epigrama. Estudio sobre las décimas]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>9-42</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El epigrama en la literatura emblemática española]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Poza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sagrario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Analecta Malacitana]]></source>
<year>1999</year>
<numero>XXII</numero>
<issue>XXII</issue>
<page-range>27-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El epitafio como modalidad epigramática en el Siglo de Oro (con ejemplos de Quevedo y Lope de Vega)]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Poza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sagrario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bulletin of Hispanic Studies]]></source>
<year>2008</year>
<numero>LXXXV</numero>
<issue>LXXXV</issue>
<page-range>821-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lupercio Leonardo de Argensola en la Academia de Zaragoza]]></article-title>
<source><![CDATA[Libro de varias cosas en prosa, de hombres insignes en letras y política, tomo primero]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[BNE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maldonado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Paranaenesis ad literas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Asensio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugenio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alcina Rovira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Juan Maldonado y el humanismo español en tiempo de Carlos V]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Universitaria Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marcial]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montero Cartelle]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Epigramas]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alma Mater]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez y Pelayo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marcelino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Castiglione]]></surname>
<given-names><![CDATA[Baldassar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Boscán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El cortesano]]></source>
<year>1942</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Censura y transmisión textual en Marcial]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cartelle Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Eclás]]></source>
<year>1976</year>
<numero>XX</numero>
<issue>XX</issue>
<page-range>343-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cartelle Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Estudio preliminar]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Beccadelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hermafrodito]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Akal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Soldevilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Marcial]]></surname>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Epigramas]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alma Mater]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pueo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ridens et Ridiculus: Vicenzo Maggi y la teoría humanista de la risa]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Zaragoza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Anexos de Tropelías]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Academias literarias del Siglo de Oro español]]></source>
<year>1961</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sullivan]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Martial: The Unexpected Classic. A Literary and Historical Study]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lope de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González de Amezúa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Agustín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Epistolario de Lope de Vega Carpio]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
