<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3058</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3058</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-30582014000100199</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Los Argonautas de América en una novela latina del siglo XVII]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Argonauts of America in a Latin Novel of the 17th Century]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Manchón Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raúl]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Jaén  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<volume>31</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>199</fpage>
<lpage>217</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-30582014000100199&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-30582014000100199&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-30582014000100199&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Este estudio versa sobre el uso e interpretación del mito de los argonautas y de otros héroes del mundo clásico en la composición de una obra latina de tema americanista del siglo XVII, muy poco conocida: Argonautica Americanorum (1647), del jesuita alemán Johann Bissel.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article features a research about the use and interpretation of the myth of the Argonauts and other classical heroes in the little-known book Argonautica Americanorum, written in latin in 1647 by the German jesuit Johann Bissel.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[mito de los argonautas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[emulación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Viejo Mundo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Nuevo Mundo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Johann Bissel]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Argonautica Americanorum]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[modelos clásicos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[exploración de América]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[héroes mitológicos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[exemplum]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[myth of the Argonauts]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[emulation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Ancient World]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[New World]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Johann Bissel]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Argonautica Americanorum]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Classical models]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[exploration of America]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[mythological heroes]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[exemplum]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acosta]]></surname>
<given-names><![CDATA[José de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Franch]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. Alcina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia natural y moral de las Indias]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dastin]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arciniegas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Germán]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historiadores de Indias]]></source>
<year>1952</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Jackson]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Conti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natale]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Orgel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mythologiae]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Garland]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Curtius]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernst Robert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La nave de los Argonautas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Valentí]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eduardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ensayos críticos sobre la literatura europea]]></source>
<year>1972</year>
<page-range>504-34</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Seix Barral]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El libro greco-latino y su influjo en Indias]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gil]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Homenaje a Enrique Segura Covarsi, Bernardo Muñoz Sánchez y Ricardo Puente Broncano, profesores del Instituto de Bachillerato &#8216;Zurbarán&#8217;, Badajoz, Diputación]]></source>
<year>1986</year>
<page-range>61-111</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gil]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los modelos clásicos en el Descubrimiento]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Muñiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María Nieves]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Espacio geográfico/Espacio imaginario. El descubrimiento del Nuevo Mundo en las culturas italiana y española (Actas del Congreso Internacional, Cáceres, 5-7 de mayo de 1992)]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>13-27</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cáceres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Extremadura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Classics in a Brave New World]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gummere]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Harvard Studies in Classical Philology]]></source>
<year>1957</year>
<volume>62</volume>
<page-range>119-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Johann Bissel&#8217;s Argonauticon Americanorum (1647): A reexamination]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hill]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harold C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Modern Language Notes]]></source>
<year>1970</year>
<volume>85</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>652-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lupher]]></surname>
<given-names><![CDATA[David A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Romans in a New World. Classical Models in Sixteenth-Century Spanish America]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ann Arbor ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The University of Michigan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El tópico del &#8216;sobrepujamiento&#8217; en la literatura latina renacentista]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maestre]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anales de la Universidad de Cádiz]]></source>
<year>1989</year>
<volume>V</volume>
<page-range>167-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Noticia del libro rarísimo Naufragio y Peregrinación de Pedro Gobeo de Vitoria (1610) y de su versión neolatina Argonautica Americanorum (1647)]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Manchón Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raúl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Silva (Estudios de Humanismo y Tradición Clásica)]]></source>
<year>2004</year>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>223-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Manchón Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raúl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Literatura neolatina sobre América: los Argonautica Americanorum (1647) de Johann Bissel]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Nieto Ibáñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Manchón Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Humanismo español entre el Viejo mundo y el Nuevo]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>375-84</page-range><publisher-loc><![CDATA[León-Jaén ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de León]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Manchón Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raúl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los discursos en la obra Argonautica Americanorum (1647) del jesuita alemán Johann Bissel]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Arcos Pereira]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández López]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moya del Baño]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pectora mulcet&#8217;. Estudios de Retórica y Oratoria latinas]]></source>
<year>2009</year>
<volume>2</volume>
<page-range>1123-34</page-range><publisher-loc><![CDATA[Logroño ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Estudios Riojanos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dorado animal: una nueva metáfora colonial y El Vellocino de Oro, de Lope de Vega]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bulletin of Hispanic Studies]]></source>
<year>2007</year>
<numero>84</numero>
<issue>84</issue>
<page-range>287-303</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
