<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-2574</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de cultura maya]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. cult. maya]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-2574</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-25742023000100169</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.ecm/61.002x4856001sm6</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Cuceb of Chilam Balam Books: Difrasismos and Intertextuality]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El Cuceb de los Libros de Chilam Balam: difrasismos e intertextualidad]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bíró]]></surname>
<given-names><![CDATA[Péter]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,aff1  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Hungary</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>61</volume>
<fpage>169</fpage>
<lpage>191</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-25742023000100169&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-25742023000100169&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-25742023000100169&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: The Cuceb is one of the most mysterious texts in the Books of Chilam Balam written during the early Colonial Period. Previous scholars have commented that it recounts a fictitious katun and contains events from different epochs ranging from the 13th to the 17th centuries. The text itself incorporates allusions of historical and mythological stories with origins from the Postclassic and Classic Periods. In this paper I will examine some expressions and key parts of the Cuceb. I propose that these passages interconnect with other texts in the Books of Chilam Balam and Paris codex, which together point to the collapse of Mayapan, the last capital of the Northern Yucatan.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: El Cuceb es uno de los textos más misteriosos de los Libros de Chilam Balam realizados durante el periodo Colonial temprano. Investigadores anteriores han comentado que se correspondía a un katun ficticio y contenía eventos de diferentes épocas, del siglo xiii hasta el xvii. Mientras tanto, el texto mismo incorporó alusiones de narrativas históricas y mitológicas. Sus orígenes provienen de los periodos Pos-clásico y Clásico. En este artículo examinaré algunas expresiones y partes centrales del Cuceb, argumentando que tales pasajes se interconectan con otros textos de los Libros de Chilam Balam y del Códice París, los cuales, en conjunto, apuntan al colapso de Mayapán, la última capital del norte de Yucatán.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Época Colonial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[norte de Yucatán]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Libros de Chilam Balam]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[difrasismos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[intertextualidad]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Colonial Period]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Northern Yucatan]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Books of Chilam Balam]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[difrasismos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[intertextuality]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Allen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Graham]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Intertextuality]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[London, New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bauks]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michaela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Horowitz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wayne]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lange]]></surname>
<given-names><![CDATA[Armin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Between Text and Text: The Hermeneutics of Intertextuality in Ancient Cultures and Their Afterlife in Medieval and Modern Time]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Ancient Judaism]]></source>
<year>2013</year>
<numero>^s6</numero>
<issue>^s6</issue>
<supplement>6</supplement>
<publisher-loc><![CDATA[Bristol ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vandenhoeck and Ruprecht]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrera Vásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario Maya Cordemex: maya-español, español-maya]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mérida ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Cordemex]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrera Vásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rendón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El libro de los libros de Chilam Balam]]></source>
<year>1948</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mexico ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bíró]]></surname>
<given-names><![CDATA[Péter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Politics in the Western Maya Region (I): Ajawil/Ajawlel and Ch&#8217;e&#8217;n&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Maya]]></source>
<year>2011</year>
<volume>XXXVIII</volume>
<page-range>41-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bíró]]></surname>
<given-names><![CDATA[Péter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Non-Existence May Cycle: Methods, Colonial Texts and Epigraphy]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal de la Société des Américanistes]]></source>
<year>2012</year>
<volume>98</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>33-57</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bolles]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Combined Dictionary Concordance of the Yucatec Maya Language]]></source>
<year>2001</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bolles]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Post Conquest Mayan Literature Based on Pre-Columbian Sources]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lancaster ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Labyrinthos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boot]]></surname>
<given-names><![CDATA[Erik]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Continuity and Change in Text and Image at Chichén Itzá, Yucatán, México. A Study of the Inscriptions, Iconography, and Architecture at a Late Classic to Early Postclassic Maya Site]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leiden ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CNWS Publication]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bricker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria Reifler]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocabá, Yucatán]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Salt Lake City ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Utah]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bricker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria Reifler]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Historical Grammar of the Maya Language of Yucatan: 1557-2000]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Salt Lake City ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Utah Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bricker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harvey Miller]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reifler Bricker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Astronomy in the Maya Codices (Memoirs of the American Philosophical Society Held at Philadelphia for Promoting Useful Knowledge)]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[American Philosophical Society]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Codex Dresdensis (Sächsische Landesbibliothek Dresden Mscr. Dresd. R 310)]]></source>
<year>1975</year>
<numero>LIV</numero>
<issue>LIV</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Graz ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Akademische Druck-und Verlagsanstalt]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Codex Peresianus (Codex Paris)]]></source>
<year>1968</year>
<numero>IX</numero>
<issue>IX</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Graz ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Akademische Druck-und Verlagsanstalt]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Craine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugene R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reindorp]]></surname>
<given-names><![CDATA[Reginald C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Codex Perez and the Book of Chilam Balam of Maní]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Norman ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Oklahoma]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Edmonson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Munro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Ancient Future of the Itza. The Book of Chilam Balam of Tizimin]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Edmonson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Munro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Heaven Born Merida and Its Destiny. The Book of Chilam Balam of Chumayel]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[England]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nora C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Grammar of Mam, A Mayan Language]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kintana]]></surname>
<given-names><![CDATA[Garibay]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[María]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesía náhuatl III]]></source>
<year>1968</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gunsenheimer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antje]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Geschichtstradierung in den yukatekischen Chilam Balam-Büchern: Eine Analyse der Herkunft und Entwicklung ausgewählter historischer Berichte]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bonn ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gunsenheimer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antje]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[En contra del olvido y en pro de la continuidad: las crónicas de los Libros del Chilam Balam en su contexto colonial]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Prem]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hanns J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Escondido en la selva: arqueología en el norte de Yucatán]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>371-416</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Antropología e Historia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gunsenheimer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antje]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Out of Historical Darkness: A Methodological Approach to Uncover the Hidden History of Ethnohistorical Sources]]></article-title>
<source><![CDATA[Indiana]]></source>
<year>2006</year>
<volume>23</volume>
<page-range>14-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gunsenheimer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antje]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reality Hidden in the Fiction: Literary Traces of Hieroglyphic Sources in the Books of Chilam Balam]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gunsenheimer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antje]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Okoshi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tsubasa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chuchiak]]></surname>
<given-names><![CDATA[John F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Text and Context: Yucatec Maya Literature in a Diachronic Perspective]]></source>
<year>2009</year>
<numero>47</numero>
<issue>47</issue>
<page-range>111-36</page-range><publisher-loc><![CDATA[Aachen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Shaker Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hofling]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles Andrew]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tesucún]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Itzaj Maya-Spanish-English Dictionary]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Salt Lake City ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Utah Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hull]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kerry Michael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Verbal Art and Performance in Ch&#8217;orti&#8217; and Maya Hieroglyphic Writing]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Department of History of Art, University of Texas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hull]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kerry Michael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Poetic Tenacity: A Diachronic Study of Kennings in Mayan Languages]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hull]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kerry Michael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carrasco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Parallel Words: Genre, Discourse, and Poetics in Contemporary, Colonial and Classic Period Maya Literature]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>73-122</page-range><publisher-loc><![CDATA[Boulder ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University Press of Colorado]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kristeva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Word, Dialogue and Novel]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Moi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Toril]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Kristeva Reader]]></source>
<year>1986</year>
<page-range>34-61</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Columbia University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lacadena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El sufijo verbalizador -Vj (-aj / -iij) en la escritura jeroglífica maya]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[ChunchiIlos]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González Blanco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vita]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan-Pablo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De la tablilla a la inteligencia artificial, homenaje al Prof. Jesús-Luis Cunchillos en su 65 aniversario]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>843-65</page-range><publisher-loc><![CDATA[Zaragoza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lacadena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Apuntes para un estudio sobre literatura maya antigua]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gunsen-heimer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antje]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Okoshi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tsubasa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chuchiak]]></surname>
<given-names><![CDATA[John F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Text and Context: Yucatec Maya Literature in a Diachronic Perspective]]></source>
<year>2009</year>
<numero>47</numero>
<issue>47</issue>
<page-range>31-52</page-range><publisher-loc><![CDATA[Aachen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Shaker Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Makemson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maud Worcester]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Book of the Jaguar Priest. A Translation of the Book of Chilam Balam of Tizimin, with commentary]]></source>
<year>1951</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Henry Schuman, Inc]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montes de Oca Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mercedes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los difrasismos en el nahuátl de los siglos XVI y XVII]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Okoshi Harada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tsubasa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El significado de multepal y un recuerdo de Alfonso: Izamal, 2016]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Kettunen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harri]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Verónica]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kupprat]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gaspar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Iglesias]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Josefa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tiempo detenido, tiempo suficiente: Ensayos y narraciones mesoamericanistas en homenaje a Alfonso Lacadena García-Gallo]]></source>
<year>2018</year>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>909-14</page-range><publisher-loc><![CDATA[Couvin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[European Association of Mayanists Wayeb]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Prager]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[T326 a logograph for NA:M &#8220;hide, to go out of sight&#8221;?]]></article-title>
<source><![CDATA[Notes on Ancient Maya Writing]]></source>
<year>2006</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Restall]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matthew]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Maya Conquistador]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Boston ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Beacon Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roys]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ralph Loveland]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Book of Chilam Balam of Chumayel]]></source>
<year>1933</year>
<numero>438</numero>
<issue>438</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Washington, D. C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Carnegie Institution of Washington]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roys]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ralph Loveland]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The prophecies for the Maya tuns or years in the Books of Chilam Balam of Tizimin and Mani]]></article-title>
<source><![CDATA[Contributions to American Anthropology and History]]></source>
<year>1949</year>
<volume>X</volume>
<numero>51</numero>
<issue>51</issue>
<page-range>157-86</page-range><publisher-loc><![CDATA[Washington, D. C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Carnegie Institution of Washington]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roys]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ralph Loveland]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Literary Sources for the History of Mayapan]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pollock]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harry E. D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Roys]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ralph L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Proskouriakoff]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tatiana A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mayapan, Yucatan, Mexico]]></source>
<year>1962</year>
<numero>619</numero>
<issue>619</issue>
<page-range>25-86</page-range><publisher-loc><![CDATA[Washington, D. C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Carnegie Institution of Washington]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stuart]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Houston]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Classic Maya Place Names]]></source>
<year>1994</year>
<numero>33</numero>
<issue>33</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Washington, D. C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dumbarton Oaks]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Taube]]></surname>
<given-names><![CDATA[Karl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Womb of the World: The Cuauhxicalli and Other Offering Bowls of Ancient and Contemporary Mesoamerica]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Golden]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Houston]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Skidmore]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Maya Archaeology]]></source>
<year>2009</year>
<volume>1</volume>
<page-range>86-106</page-range><publisher-loc><![CDATA[San Francisco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Precolumbia Mesoweb Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tokovinine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexander]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Place and Identity in Classic Maya Narratives]]></source>
<year>2013</year>
<numero>37</numero>
<issue>37</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Washington, D. C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dumbarton Oaks]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tozzer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfred Marston]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Landa&#8217;s Relación de las cosas de Yucatán. A translation]]></source>
<year>1941</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Papers of the Peabody Museum]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
