<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-2574</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de cultura maya]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. cult. maya]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-2574</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-25742022000200187</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.ecm.60.23x00s706</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La representación alfabética de las voces mayas yucatecas durante la Colonia]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Alphabetical Representation of the Yucatecan Mayan Voices during the Colony]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arias Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beatriz]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Investigaciones Filológicas Centro de Lingüística Hispánica]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>60</volume>
<fpage>187</fpage>
<lpage>217</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-25742022000200187&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-25742022000200187&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-25742022000200187&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En este trabajo se analizan las grafías utilizadas en dos vocabularios y tres gramáticas mayas coloniales. El objetivo es advertir si los misioneros lograron distinguir los sonidos mayas y si su representación es sistemática. Para poder lograr nuestro objetivo hemos analizado el subsistema vocálico y sus dificultades, así como el subsistema consonántico. Hemos podido advertir que la representación vocálica se dificulta debido a rasgos como el tono, mientras que las consonantes son más fáciles de identificar. Sin embargo, no hemos registrado sistematicidad en la representación ni de vocales (ya que la vocal simple puede representar cualquier tipo) ni de las consonantes, estas últimas utilizan diversas representaciones para los sonidos: dígrafos &lt;th&gt;, geminadas&lt;pp&gt;, grafías simples &lt;k&gt;; además, resulta difícil explicar el uso de la grafía &lt;z&gt; o &lt;ç&gt; para el sonido fricativo alveolar maya. Por último, hemos podido observar que en la representación se utilizan grafías propias del alfabeto latino y algunas empleadas para los sonidos españoles &lt;z&gt; &lt;ç&gt; y &lt;x&gt; del siglo XVI, además de la innovación gráfica &lt;&#8579;&gt;, que quizá tenga su origen en el alefato hebreo y que también se encuentra en la Ortografía de Mateo Alemán (1609).]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper analyzes the spellings used in two vocabularies and three colonial Mayan grammars. The objective is to see if the missionaries were able to distinguish the Mayan sounds and if their representation is systematic. In order to achieve our objective, we have analyzed the vowel subsystem and its difficulties, as well as the consonant subsystem. We have been able to notice that vowel representation is difficult due to features such as pitch, while consonants are easier to identify. However, we have not recorded systematicity in the representation of either vowels (since the simple vowel can represent any type) or consonants, the latter using different representations for the sounds: digraphs &lt;th&gt;, geminates&lt;pp&gt;, simple spellings &lt;k&gt;; moreover, it is difficult to explain the use of the spelling &lt;z&gt; or &lt;ç&gt; for the Mayan alveolar fricative sound. Finally, we have been able to observe that in the representation we use spellings proper to the Latin alphabet and some used for the Spanish sounds &lt;z&gt; &lt;ç&gt; and &lt;x&gt; of the Sixteenth Century, in addition to the graphic innovation &lt;&#8579;&gt;, which may have its origin in the Hebrew alephate and is also found in Mateo Aleman&#8217;s Orthography (1609).]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[grafemática]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[representación alfabética del maya colonial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[obras coloniales mayas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lingüística misionera]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[graphematic]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[alphabetical representation of colonial Maya]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Maya colonial texts]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[missionary linguistics]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alemán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mateo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Orthographia castellana]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1609</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arias Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beatriz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nuevamente sobre las sibilantes]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Letras]]></source>
<year>1997</year>
<volume>35</volume>
<page-range>40-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acuña]]></surname>
<given-names><![CDATA[René]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arte de la lengua maya]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acuña]]></surname>
<given-names><![CDATA[René]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arte del idioma maya reducido a succintas reglas y semilexicón yucateco]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acuña]]></surname>
<given-names><![CDATA[René]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arte en lengua maya y otros escritos]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arzápalo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La representación escritural del maya de Yucatán desde la época prehispánica hasta la colonia: proyecciones hacia el siglo XXI]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zwastjes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Otto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Altman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Missionary Linguistics II/Lingüística Misionera]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>89-106</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Baird]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brandon O.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pascual]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adan Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Realizaciones fonéticas de /V?/ en Q&#8217;anjob&#8217;al (maya)]]></article-title>
<source><![CDATA[Proceedings of CILLAv]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrera Vásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La lengua de Yucatán]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Echanove Trujillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enciclopedia yucatanense]]></source>
<year>1977</year>
<volume>6</volume>
<page-range>205-92</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Edición Oficial del Gobierno de Yucatán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beltrán de Santa Rosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arte del idioma maya reducido a succintas reglas y Semilexicón yucateco]]></source>
<year>1746</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Viuda de Bernardo de Hogal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acuña]]></surname>
<given-names><![CDATA[René]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bocabulario de Maya Than]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bolles]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Mayan Franciscan Vocabularies: a Preliminary Survey]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>2001</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bracamonte y Sosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La conquista inconclusa de Yucatán: los mayas de las montañas, 1560-1680]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Briceño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fidencio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lengua e identidad entre los mayas de la Península de Yucatán]]></article-title>
<source><![CDATA[Los investigadores de la cultura maya]]></source>
<year>2002</year>
<volume>10</volume>
<page-range>370-9</page-range><publisher-loc><![CDATA[Campeche ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de Campeche]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Briceño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fidencio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Can]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerónimo R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[U Nu&#8217;ukbesajil u Ts&#8217;iibta&#8217;al Maayat&#8217;aan. Normas de escritura para la lengua maya]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Lenguas Indígenas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bricker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Orie]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olanike]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Schwa in the Modern Yucatecan Languages and Orthographic Evidence of Its Presence in Colonial Yucatecan Maya, Colonial Chontal, and Precolumbian Maya Hieroglyphic Texts]]></article-title>
<source><![CDATA[International Journal of America Linguistic]]></source>
<year>2014</year>
<volume>80</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>175-207</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabrera Morales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reflexiones sobre grafemática histórica. Usos y mecanismos grafemáticos en los documentos romances primitivos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Borrego Nieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Santos Ríos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Senabre Sempere]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuestiones de actualidad en lengua española]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>161-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Salamanca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arzápalo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Calepino de Motul]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acuña]]></surname>
<given-names><![CDATA[René]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Calepino de Motul]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Plaza y Valdés Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calvo Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fonología y ortografía de las lenguas indígenas de América del Sur a la luz de los primeros misioneros gramáticos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zwastjes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Otto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Altman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Missionary Linguistics II/Lingüística Misionera]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>137-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Campbell]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lyle]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kaufman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Terrence]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mayan Linguistics: Where are we Now?]]></article-title>
<source><![CDATA[Annual Review of Anthropology]]></source>
<year>1985</year>
<volume>14</volume>
<page-range>187-98</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carochi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Horacio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Arte de la lengua mexicana]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1645</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrillo y Ancona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Crescencio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia Antigua de Yucatán]]></source>
<year>1883</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mérida ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gamboa Guzmán y Hermano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrillo y Ancona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Crescencio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El obispado de Yucatán: historia de su fundación y de sus obispos desde el siglo XVI hasta el XIX seguida de las constituciones sinodales de la diócesis]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1892</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Catach]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La escritura en tanto plurisistema, o teoría de la L Prima]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Catach]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hacia una teoría de la lengua escrita]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>310-31</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gedisa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ciudad Real]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Calepino de Motul]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1577</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coronel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Arte en lengua maya y otros escritos]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1620</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cunill]]></surname>
<given-names><![CDATA[Caroline]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La alfabetización de los mayas yucatecos y sus consecuencias sociales 1545-1580]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Maya]]></source>
<year>2008</year>
<volume>31</volume>
<page-range>163-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz y Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Libro III. La Gramática]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Estudios de Antigüedad Clásica]]></source>
<year>1995</year>
<volume>6</volume>
<page-range>109-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Flaccus Albinus]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alcuino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De Ortographia]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Münchener ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Estatal de Baviera]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fox]]></surname>
<given-names><![CDATA[James Allan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Proto-Mayan Accent, Morpheme Structure Conditions, and Velar Innovations]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chicago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Chicago]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esther]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Lexicografía hispanoamerindia del siglo XVI]]></article-title>
<source><![CDATA[Philologia Hispalensis]]></source>
<year>2008</year>
<volume>22</volume>
<page-range>189-211</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esther]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zwartjes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Otto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arzápalo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vocabularios hispano-mayas del siglo XVI]]></source>
<year>2009</year>
<conf-name><![CDATA[ VthInternational Conference on Missionary Linguistics]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>129-49</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Knorozov]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yuri]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Principios para descifrar los escritos mayas]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Maya]]></source>
<year>1965</year>
<volume>V</volume>
<page-range>153-87</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Knorozov]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yuri]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ershova]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Diego de Landa como fundador del estudio de la cultura maya]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales del Museo de América]]></source>
<year>1994</year>
<volume>2</volume>
<page-range>21-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kügler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Frank]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Skopeteas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stavros]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[On the Universality of Prosodic Reflexes of Contrast: The case of Yucatec Maya]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Trouvin]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barry]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>1025-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[Saarbrücken, Alemania ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Sarre]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Landa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Garibay]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relación de las cosas de Yucatán]]></source>
<year>1959</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lehmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Variación y normalización de la lengua maya]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México]]></source>
<year>2018</year>
<volume>5</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>331-87</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lizana de]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Historia de la Provincia de Yucatán. Devocionario de Nuestra Señora de Izmal y Conquista espiritual (Valladolid, 1633)]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1893</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Museo Nacional de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Cogolludo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de Yucatán]]></source>
<year>1955</year>
<publisher-loc><![CDATA[Campeche ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Comisión de Historia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lloyd]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[From Latin to Spanish]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The American Philosophical Society]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maldonado Soto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Náhuatl: que suena bien, que es armonioso]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Máynez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pilar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Lingüística Misionera y la codificación de las lenguas indomexicanas ¿Cambio o continuación de un paradigma?]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanistik in Geschichte und Gegenwart]]></source>
<year>2015</year>
<volume>21</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>19-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Monzón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristiana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tarascan Orthography in the 16th Century: The Franciscan Sources of Inspiration and their Analysis]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zwastjes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Otto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Altman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Missionary Linguistics II / Lingüística Misionera]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>65-88</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nebrija]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Arte de la lengua castellana]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1492</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nebrija]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reglas de Ortografía en la lengua castellana]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1517</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nebrija]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introductiones in latinam grammaticem]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1560</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ohala]]></surname>
<given-names><![CDATA[John J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Origin of Sound Patterns in Vocal Tract Constraints]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[MacNeilage]]></surname>
<given-names><![CDATA[P. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Production of Speech]]></source>
<year>1983</year>
<page-range>189-216</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Springer-Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ohala]]></surname>
<given-names><![CDATA[John J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sound Change as Nature&#8217;s Speech Perception Experiment]]></article-title>
<source><![CDATA[Speech Communication]]></source>
<year>1993</year>
<volume>13</volume>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<page-range>155-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramos Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Idólatras y mentores. Escuelas en el Yucatán del siglo XVI]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Historia Novohispana]]></source>
<year>2003</year>
<volume>28</volume>
<page-range>37-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[San Buenaventura]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriel de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Arte de la lengua maya]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>1684</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Viuda de Bernardo Calderón]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shigeto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yoshida]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La ortografía del maya &#8216;reducido&#8217; en Yucatán colonial]]></article-title>
<source><![CDATA[Latin American and Caribbean Studies]]></source>
<year>2013</year>
<numero>20</numero>
<issue>20</issue>
<page-range>1-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shigeto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yoshida]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una reconsideración sobre la aspiración después de vocal al final de palabra en la lengua maya yucateca]]></article-title>
<source><![CDATA[Latin American and Caribbean Studies]]></source>
<year>2014</year>
<numero>21</numero>
<issue>21</issue>
<page-range>1-19</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Smith Stark]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La ortografía del zapoteco en el vocabulario de fray Juan de Córdova]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Romero Prizzi]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Escritura zapoteca. 2500 años de historia]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>173-240</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Smith Stark]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Phonological Description in New Spain]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zwastjes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Otto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Altman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Missionary Linguistics II / Lingüística Misionera]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>20-64</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sobrino Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Algunos rasgos tipológicos del idioma maya yucateco]]></article-title>
<source><![CDATA[Escritos Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje]]></source>
<year>2010</year>
<volume>42</volume>
<page-range>29-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sobrino Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Breve historia de los modelos del sistema vocálico del maya yucateco y su discusión actual]]></article-title>
<source><![CDATA[Temas Antropológicos]]></source>
<year>2012</year>
<volume>24</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>159-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sobrino Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Descripción fonética de los tonos del maya yucateco]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Maya]]></source>
<year>2013</year>
<volume>XLI</volume>
<page-range>157-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Historia de un sistema gráfico para la lengua otomí en época colonial]]></article-title>
<source><![CDATA[Dimensión Antropológica]]></source>
<year>2003</year>
<volume>29</volume>
<page-range>33-59</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
