<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-2574</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de cultura maya]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. cult. maya]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-2574</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-25742016000200193</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.ecm.2016.48.754</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA["Toda la creencia está allá". Linderos interculturales, espacios y derechos en migrantes agrícolas temporales de la península de Yucatán en Quebec]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA["All belief is beyond". Intercultural boundaries, spaces and rights in temporal agricultural migrants from the Yucatán peninsula in Quebec]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosales Mendoza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adriana Leona]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Pedagógica Nacional  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>48</volume>
<fpage>193</fpage>
<lpage>222</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-25742016000200193&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-25742016000200193&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-25742016000200193&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: En este artículo se presentan resultados de una investigación efectuada con trabajadores agrícolas temporales en Quebec, Canadá, y en las cabeceras municipales de Maní, Mama y Dzidzantún, Yucatán, así como El Ramonal, Quintana Roo. En él se da cuenta de algunas experiencias de migrantes de la península de Yucatán que participaron en el Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales en Quebec, Canadá (PTAT), durante 2012. Se realiza una descripción de la interacción entre algunos aspectos de las culturas de origen y de destino, poniendo énfasis en las estrategias que desarrollan los migrantes en el proceso de migración, trascendiendo el modelo dicotómico -de los estudios sobre la migración- enfocado en la sociedad receptora y las afectaciones subsecuentes en la sociedad autóctona. Este estudio exploratorio incluye técnicas de recolección de datos cuantitativas, y cualitativas, como observación etnográfica y entrevistas semiestructuradas, realizadas en México y Canadá.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article reports the results of a research project undertaken with temporal agricultural workers in Quebec, Canada, and in the municipalities of Maní, Mama and Dzidzantún in the state of Yucatán, and El Ramonal in the state of Quintana Roo. In this article, I analyze some of the experiences of migrants from the Yucatan peninsula who participated in the Program for Agricultural Temporal Workers in Quebec, Canada (PTAT) during 2012. I undertake an interactional analysis between the cultures of origin and of destination, with an emphasis on the strategies that workers use for their migration process. This is done with the intent of transcending the dichotomous model that focuses on the receptive society and the subsequent affectations of the autochthonous society. This exploratory study included quantitative and qualitative techniques, like ethnographic observation and semistructured interviews, both in Canada and Mexico.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[trabajadores agrícolas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[migración]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[intercultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[derechos humanos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[accommodements raisonnables]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Agricultural workers]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[immigration]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[intercultural]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[human rights]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[reasonable accommodations]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alejos García]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cultura y modernidad. La problemática de los mayas en las naciones independientes]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[León]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Carmen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario Humberto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alejos]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Del katún al siglo. Tiempos de colonialismo y resistencia entre los mayas]]></source>
<year>1992</year>
<page-range>163-90</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Nacional para la Cultura y las Artes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Becerril Quintana]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ofelia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entre rosas y espinas los andares femeninos]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Antropología e Historia, Escuela Nacional de Antropología e Historia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Becerril Quintana]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ofelia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[¡Soy un tunante, cual loco caminante!: transmigrantes mexicanos en Canadá contendiendo por el género, la sexualidad y la identidad]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Michoacán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de Michoacán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Otras trayectorias. Canadá, Nueva Zelanda y Estados Unidos]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bouchard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gérard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Génesis de las naciones y culturas del Nuevo Mundo]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>393-463</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castellanos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bianet]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tracing Indigeneity in Cancún: Maya Subjectivities, Urban Migration and Translocal Spaces]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Castellanos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bianet]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vizcarra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ivonne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cahiers Dialog. Indienous People in Urban Centers: Tracing Mobility in a Post Nafta World]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>3-7</page-range><publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Aboriginal Peoples Research and Knowledge Network (DIALOG)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Certau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michel de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Relatos de espacio]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pescador]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Giard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luce]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La invención de lo cotidiano. I. Artes de hacer]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>127-42</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Occidente]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Context]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chourdy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aziz]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hanley]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jil]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jordan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Steve]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Shragge]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eric]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stiegma]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Figth Back, Workplace Justice for Immigrants]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>15-32</page-range><publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fernwood Publishing]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Les normes du travail au Québec]]></article-title>
<collab>Commission des Normes du Travail</collab>
<source><![CDATA[Commission des Normes du Travail]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Conseil Interculturel de Montréal</collab>
<source><![CDATA[Accommoder pour mieux vivre ensemble: pour une mise à jour du modèle québécois de intégration et de gestion de la diversité. Mémoire du Conseil Interculturel de Montréal présenté à la Commission de consultation sur les pratiques d'accommodements reliées aux différences culturelles]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montreal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ed. Conseil Interculturel de Montréal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El modelo de interculturalidad en el informe de la Comisión BouchardTaylor para Quebec]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elósegui Itxaso]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anuario de Derechos Humanos, Nueva Época]]></source>
<year>2010</year>
<volume>11</volume>
<page-range>129-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Evaluación del programa de trabajadores agrícolas temporales MéxicoCanadá. Caso Sinaloa]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gámez Gastélum]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosalinda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Observatorio de la Economía Latinoamericana]]></source>
<year>2009</year>
<numero>112</numero>
<issue>112</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El multiculturalismo en Canadá: la redefinición de las políticas de la inclusión y sus teóricos]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Ulloa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Norteamérica]]></source>
<year>2014</year>
<volume>9</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>171-206</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Gouvernement du Canada</collab>
<source><![CDATA["Profil du recensement Saint-Rémi, Quebec", Statistics Canada]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Morales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Entre tradición y ruptura: la cultura quebequense]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez-Haces]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Canadá un estado posmoderno]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>527-36</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Plaza y Valdés]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La ciudadanía para los inmigrantes: una condición de la Europa democrática y multicultural]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lucas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista de Filosofía]]></source>
<year>2006</year>
<volume>4</volume>
<page-range>1-19</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Preibisch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kerry]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los trabajadores migrantes y los cambios en los regímenes laborales en la producción agrícola contemporánea de Canadá]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lara Flores]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sara María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pantaleón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha Judith]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hacia el otro norte. Mexicanos en Canadá]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>115-39</page-range><publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Radio Canada</collab>
<source><![CDATA[Ottawa annonce une reforme du programme des travailleurs étrangers]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Turismo y migración entre los mayas de Yucatán. Las nuevas milpas de Chan Kom]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Re Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alicia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Española de Antropología Americana]]></source>
<year>2005</year>
<volume>36</volume>
<page-range>149-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[When Immigrants Root and Transnational Communities Grow]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Re Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alicia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Urban Anthropology and Studies of Cultural Systems and World Economic Development]]></source>
<year>2009</year>
<volume>38</volume>
<numero>2-4</numero>
<issue>2-4</issue>
<page-range>12-148</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Contextos genéricos y sexuales en grupos étnicos minoritarios contemporáneos]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adriana Leona]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sexualidades, cuerpo y género en culturas indígenas y rurales]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>153-203</page-range><publisher-loc><![CDATA[Mexico ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Pedagógica Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Secretaría de Relaciones Exteriores</collab>
<source><![CDATA[Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales México-Canadá]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[Consulado General de México en Toronto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Service du Capital Humaine et des Communications</collab>
<collab>Direction du Greffe à la Direction Générale</collab>
<source><![CDATA[La Charte Montréalaise des Droits et des Responsabilités]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Verduzco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gustavo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Temporary Mexican Migrant Labor Program in Canadian Agriculture]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Diego ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Verduzco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gustavo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The impact of Canadian Labour Experience on the Households of Mexicans]]></source>
<year>2007</year>
<month>a</month>
<publisher-loc><![CDATA[Ottawa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Canadian Foundation for de Americas (FOCAL)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lecciones del Programa de Trabajadores Temporales Mexicanos en la agricultura de Canadá. Una buena práctica amenazada]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Verduzco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gustavo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Trabajo temporal y migración internacional a partir de la experiencia México-Canadá]]></source>
<year>2007</year>
<month>b</month>
<page-range>11-46</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de la Frontera Norte]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Verduzco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gustavo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Enseñanzas del Programa de Trabajadores Agrícolas Temporales de México en Canadá: una oportunidad en riesgo]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Escobar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Agustín]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susan F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La gestión de la migración México-Estados Unidos: Un enfoque binacional]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>307-34</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social-Occidente]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
