<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-2523</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de historia novohispana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. hist. novohisp]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-2523</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-25232019000200141</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iih.24486922e.2019.61.64000</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Un ejemplo de teatro musical popular novohispano del siglo XVIII. El caso de la tonadilla a solo Los retratos yronicos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The New Spain Popular Music Theater. The Case of the One-Player Tonadilla a Los retratos yronicos]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vera García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rey Fernando]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Posgrado en Letras ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<numero>61</numero>
<fpage>141</fpage>
<lpage>149</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-25232019000200141&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-25232019000200141&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-25232019000200141&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: La tonadilla fue uno de los géneros breves más gustados durante el siglo XVIII en Nueva España. Listas de avalúos y aperos del Coliseo de México muestran una cantidad abrumadora de estas piezas lírico/musicales. Mayoritariamente eran de origen peninsular; sin embargo, algunas de ellas fueron compuestas en el territorio novohispano. El propósito de este trabajo es presentar la transcripción de la letra de una de estas obras: Los retratos irónicos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: In 18th century New Spain the tonadilla was one of the music theater genres most favored by audiences. Inventories of the Coliseo theater in Mexico City reveal the existence of a large number of musical pieces of this sort. Although the majority of them came from Spain, some were composed in New Spain as well. A transcription of the lyrics for Los retratos irónicos, a solo tonadilla of Mexican origin, is offered here.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[teatro mexicano]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[teatro del siglo XVIII]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tonadilla]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[géneros breves]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[teatro musical]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mexican theater]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[eighteenth century theater]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[tonadilla]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[short plays]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[musical theater]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Archivo General de la Nación</collab>
<source><![CDATA[Indiferente Virreinal]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Archivo Histórico del INAH</collab>
<source><![CDATA[Hospital de Naturales]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Teatro]]></source>
<year>1806</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[El Aviso]]></source>
<year></year>
<numero>240</numero>
<issue>240</issue>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boudet]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuba: actores del XIX]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santa Mónica, California ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones de la Flecha]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Capelán Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las reformas borbónicas y la música venezolana de finales de la Colonia (1760-1821): el villancico, la tonadilla escénica y la canción patriótica. Volumen 1]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Compostela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Santiago de Compostela, Facultad de Geografía e Historia, Departamento de Historia del Arte, Programa Música en la España Contemporánea]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Capelán Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La tonadilla escénica en Venezuela o el proceso de criollización de un género hispano]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario Musical]]></source>
<year>2017</year>
<numero>72</numero>
<issue>72</issue>
<page-range>137-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Le Guin]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Tonadilla in Performance. Lyric Comedy in Enlightenment Spain]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berkeley ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pessarrodona I Pé&#769;rez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Catálogo descriptivo de libretos de tonadillas impresos en Barcelona en el siglo XVIII]]></article-title>
<source><![CDATA[Recerca Musicològica]]></source>
<year>2006</year>
<volume>XVI</volume>
<page-range>17-63</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pessarrodona I Pé&#769;rez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ritmos de tonadilla: algunas consideraciones a partir de la obra conservada de Jacinto Valledor]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Música Iberoamericana]]></source>
<year>2015</year>
<numero>28</numero>
<issue>28</issue>
<page-range>87-114</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pessarrodona I Pé&#769;rez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La tonadilla hoy]]></article-title>
<source><![CDATA[Materia: Revista Internacional D&#8217;Art]]></source>
<year>2015</year>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>179-86</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vera García]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Primer acercamiento al estudio de la tonadilla escénica en la Nueva España durante el siglo XVIII: Edición de la letra de la tonadilla a solo: Ya tienes México Grande, sobre la crítica que se hace de las cosas de teatro]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Literaturas Populares]]></source>
<year>2018</year>
<volume>XVIII</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>158-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
