<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0041-8633</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Boletín mexicano de derecho comparado]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Bol. Mex. Der. Comp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0041-8633</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0041-86332024000200003</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iij.24484873e.2024.170.19138</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El lenguaje inclusivo y no-sexista. Una mirada general desde el enfoque iusfilosófico y sociojurídico]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The inclusive and non-sexist language. A general overview from a legal-philosophical and socio-legal perspective]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barreto Montoya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tinoco Ordoñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pamela]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Católica de Colombia  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<volume>57</volume>
<numero>170</numero>
<fpage>3</fpage>
<lpage>37</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0041-86332024000200003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0041-86332024000200003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0041-86332024000200003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En las últimas décadas, el lenguaje inclusivo y no sexista se ha vuelto central en estudios lingüísticos, filosóficos y jurídicos. Su objetivo es adaptar el lenguaje para promover la igualdad de género y reflejar la diversidad social. Reformar el lenguaje legal puede influir en la percepción pública y la aplicación de la ley, favoreciendo una representación equitativa de los géneros. Sin embargo, estas reformas enfrentan desafíos, como la resistencia al cambio y la necesidad de equilibrar la claridad jurídica con la inclusividad. La adaptación lingüística debe responder a la demanda de igualdad, preservar la identidad a través del lenguaje lingüística y ajustarse a las dinámicas sociales contemporáneas. En virtud de lo expuesto, el propósito central de este estudio radica en la reflexión iusfilosófica y sociojurídica sobre la conciliación entre el reconocimiento de los derechos de los grupos destinatarios del lenguaje inclusivo-no sexista y la responsabilidad compartida entre la sociedad y la institucionalidad, mediante el uso de una metodología de carácter analítico con enfoque dogmático. Por ello, el documento revisará la presunta necesidad y viabilidad de hacer un cambio al ordenamiento jurídico colombiano y sus acepciones normativas, teniendo en cuenta igualmente, los procesos surtidos en otros ordenamientos jurídicos latinoamericanos. Asimismo, el presente trabajo pretende poner de resaltar las disparidades generadas por la fragmentación de la población respecto al reconocimiento del lenguaje inclusivo, con el fin último de ofrecer consideraciones que puedan respaldar el proceso de adaptación lingüística.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract In recent decades, inclusive and non-sexist language has become central to linguistic, philosophical, and legal studies. Its goal is to adapt language to promote gender equality and reflect social diversity. Reforming legal language can influence public perception and the application of the law, favoring an equitable representation of genders. However, these reforms face challenges, such as resistance to change and the need to balance legal clarity with inclusivity. Linguistic adaptation must respond to the demand for equality, preserve linguistic identity, and align with contemporary social dynamics. In light of the above, the central purpose of this study lies in the iusphilosophical and sociolegal reflection on the reconciliation between the recognition of the rights of the groups targeted by inclusive and non-sexist language and the shared responsibility between society and institutions. This is achieved through the use of an analytical methodology with a dogmatic approach. Therefore, the document will review the presumed necessity and feasibility of making a change to the Colombian legal system and its normative meanings, also taking into account the processes undergone in other Latin American legal systems. Additionally, this work aims to highlight the disparities generated by the fragmentation of the population regarding the recognition of inclusive language, with the ultimate goal of offering considerations that may support the linguistic adaptation process.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[lenguaje inclusivo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lenguaje no sexista]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[derechos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[dignidad humana]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[transformación lingüística]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[género]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[sexo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[inclusive language]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[nonsexist language]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[rights]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[human dignity]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[linguistic transformation]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Ámbito Jurídico</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Argentina prohíbe usar lenguaje inclusivo en la administración pública.]]></article-title>
<source><![CDATA[Ámbito Jurídico]]></source>
<year>2024</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amaya]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Detector: la boxeadora olímpica argelina Imane Khelif no es trans.]]></source>
<year>2024</year>
<publisher-name><![CDATA[La silla vacía]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Argibay]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Entrevista a Carmen Argibay]]></article-title>
<source><![CDATA[Lecciones y Ensayos]]></source>
<year>2011</year>
<numero>89</numero>
<issue>89</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Asamblea Nacional Constituyente</collab>
<source><![CDATA[Constitución Política de la República de Guatemala]]></source>
<year>1985</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bugarín]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Domingo]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario LGTB+: Guía de conceptos de un lenguaje inclusivo]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cáceres]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lenguaje inclusivo e inclusivo no sexista ¿Es lo mismo?]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión</collab>
<source><![CDATA[Constitución Política de los Estados Mexicanos]]></source>
<year>1917</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Camacho]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Análisis de la integración de la perspectiva de género en las agendas y políticas digitales de Latinoamérica y el Caribe.]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mayo]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El lenguaje inclusivo como&#8221; norma&#8221; de empatía e identidad: reflexiones entre docentes y futures profesores]]></article-title>
<source><![CDATA[Literatura y lingüística]]></source>
<year>2019</year>
<volume>40</volume>
<page-range>377-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Congreso de la República de Colombia</collab>
<source><![CDATA[Constitución Política de Colombia]]></source>
<year>1991</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte Constitucional Colombiana</collab>
<source><![CDATA[Sentencia T-344]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte Constitucional Colombiana</collab>
<source><![CDATA[Sentencia C-197]]></source>
<year>2023</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Corte Constitucional Colombiana</collab>
<source><![CDATA[Sentencia C-776]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Federici]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El patriarcado del salario: Criticas feministas al marxismo]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[Traficantes de sueños]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Fondo de Población de las Naciones Unidas - UNFPA.</collab>
<source><![CDATA[Asegurando derechos y opciones para todas las personas]]></source>
<year>2024</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hartley]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[¿Qué son las lenguas romances? Un top 5 y lista completa]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hohfeld]]></surname>
<given-names><![CDATA[W. N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carrió]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Conceptos jurídicos fundamentales]]></source>
<year>2018</year>
<edition>3a</edition>
<publisher-name><![CDATA[Fontamara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Juegos Olímpicos</collab>
<source><![CDATA[Juegos Olímpicos de Verano París]]></source>
<year>2024</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[de Lauretis]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Género y teoría queer]]></article-title>
<source><![CDATA[Mora]]></source>
<year>2015</year>
<volume>21</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Ley 7879 de 1999. Reforma Constitucional inciso 5, artículo 14]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Ley 9697 de 2019. Reforma artículo 51 de la Constitución Política para garantizar la protección especial del Estado a las personas con discapacidad.]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Instituto Nacional Electoral (INE)</collab>
<source><![CDATA[Guía y recomendaciones sobre lenguaje incluyente en la comunicación institucional]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Meana]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lenguaje Inclusivo y no-sexista]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Niklison]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lo que la RAE no nombra no existe: Una mirada globo política sobre las respuestas de la RAE al lenguaje inclusivo/no sexista]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de la ALFAL]]></source>
<year>2020</year>
<volume>12</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>13-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Orellana]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. M. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La perspectiva de género y el lenguaje inclusivo en las constituciones de Latinoamérica]]></article-title>
<source><![CDATA[Opus Magna Constitucional]]></source>
<year>2022</year>
<numero>19</numero>
<issue>19</issue>
<page-range>101-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Organización de las Naciones Unidas</collab>
<source><![CDATA[Constitución Política de la República de Costa Rica]]></source>
<year>1949</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Organización de Estados Americanos</collab>
<source><![CDATA[Constitución Política de la República de Nicaragua]]></source>
<year>1987</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Organización de las Naciones Unidas. América Latina y el Caribe</collab>
<source><![CDATA[Las huellas de los feminicidios en CDMX]]></source>
<year>2024</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Picarella]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guadarrama González]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Igualdad de Género&#8221; O&#8221; Equidad de Género&#8221; como Derecho Humano: Un Análisis del Camino de Colombia frente a los retos de la Agenda 2030]]></article-title>
<source><![CDATA[Novum jus]]></source>
<year>2022</year>
<volume>16</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pesce]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Etchezahar]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actitudes y uso del lenguaje inclusivo según el género y la edad]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española (RAE)</collab>
<source><![CDATA[Informe de la Real Academia Española sobre el uso del lenguaje inclusivo en la Constitución Española]]></source>
<year>2020</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rocha de la Torre]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Más allá de las palabras: El lenguaje en la filosofía de Heidegger]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filosofía]]></source>
<year>2005</year>
<volume>23</volume>
<numero>49</numero>
<issue>49</issue>
<page-range>5-27</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Raven]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The anonymous novel in Britain and Ireland, 1750-1830]]></article-title>
<source><![CDATA[The faces of anonymity: anonymous and pseudonymous publication from the sixteenth to the twentieth century]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>141-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sautié]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Villanueva: &#8220;Los auténticos dueños del idioma son los que lo hablan&#8221;]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[Fundación del Español Urgente]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sayago]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Apuntes sociolingüísticos sobre el lenguaje inclusivo]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tinoco]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Delitos Sexuales, Derecho penal especial Tomo II.]]></source>
<year>2023</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ibáñez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Carmen Ugalde]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El lenguaje caracterización de sus formas fundamentales]]></article-title>
<source><![CDATA[Letras]]></source>
<year>1989</year>
<numero>20-21</numero>
<issue>20-21</issue>
<page-range>15-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)</collab>
<source><![CDATA[Guía de Lenguaje no sexista]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
