<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0036-3634</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Salud Pública de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Salud pública Méx]]></abbrev-journal-title>
<issn>0036-3634</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Salud Pública]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0036-36342012000400005</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Verificación de los ciclos de esterilización de los consultorios dentales en San Luis Potosí, México]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Patiño-Marín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nuria]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Loyola-Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Pablo]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zavala-Alonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norma Verónica]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez-Castañón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriel Alejandro]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medina-Solís]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlo Eduardo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo-Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García-Chávez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Erika]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Pachuca ]]></addr-line>
<country>México</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>54</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>365</fpage>
<lpage>366</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0036-36342012000400005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0036-36342012000400005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0036-36342012000400005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>CARTAS AL EDITOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Verificaci&oacute;n de los ciclos de esterilizaci&oacute;n de los consultorios dentales en San Luis Potos&iacute;, M&eacute;xico</font></b></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><b><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Nuria Pati&ntilde;o-Mar&iacute;n, MSc, PhD<sup>I</sup>; Juan Pablo Loyola-Rodr&iacute;guez, DDS, PhD<sup>II</sup>;  Norma  Ver&oacute;nica Zavala-Alonso, MSc, PhD<sup>I</sup>; Gabriel Alejandro Mart&iacute;nez-Casta&ntilde;&oacute;n,  MSc, PhD<sup>I</sup>; Carlo Eduardo Medina-Sol&iacute;s, DDS, MSc<sup>III</sup>; Jes&uacute;s Castillo-Hern&aacute;ndez,  MSc, PhD<sup>I</sup>; Erika Garc&iacute;a-Ch&aacute;vez, MSc, PhD<sup>I</sup></font></b></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><sup>I</sup>Laboratorio  de Investigaci&oacute;n Cl&iacute;nica. <a href="mailto:nuriapaty@uaslp.mx">nuriapaty@uaslp.mx</a><br />       <sup>II</sup>Laboratorio  de Biolog&iacute;a Molecular  y Microbiolog&iacute;a Oral.</font> <font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Maestr&iacute;a en Ciencias Odontol&oacute;gicas en el &Aacute;rea de Odontolog&iacute;a Integral Avanzada<br />       <sup>III</sup>&Aacute;rea Acad&eacute;mica de Odontolog&iacute;a del Instituto</font> <font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">de Ciencias de la Salud de la Universidad Aut&oacute;noma del Estado de Hidalgo. Pachuca, M&eacute;xico</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>Se&ntilde;or editor:</i> con la presente enviamos algunos resultados sobre la verificaci&oacute;n de los ciclos de esterilizaci&oacute;n de consultorios dentales en San Luis Potos&iacute; para su publicaci&oacute;n.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La limpieza, desinfecci&oacute;n y esterilizaci&oacute;n de los instrumentos dentales es necesaria para prevenir las infecciones cruzadas. El calor seco y la autoclave (vapor a presi&oacute;n) son m&eacute;todos utilizados para esterilizar instrumentos, pero adicionalmente se requiere de un proceso que verifique objetivamente  los ciclos de esterilizaci&oacute;n como los indicadores biol&oacute;gicos (IB). El objetivo del presente estudio fue verificar los ciclos de esterilizaci&oacute;n de los equipos calor seco y autoclaves de los consultorios dentales en San Luis Potos&iacute;, M&eacute;xico. A cada uno de los participantes se les entreg&oacute; un cuestionario y se verificaron los equipos con IB (esporas <i>Bacillus Stearothermophilis y Bacillus subtilis </i>var <i>N&iacute;ger</i>). El medio de cultivo utilizado en la verificaci&oacute;n fue Tripticasa de Soya con Dextrosa Anhidra (0.25%). 3ml del medio fue colocado en cada tubo (muestra) y se incubaron durante 7 d&iacute;as a 37ÂºC para los ciclos de calor seco y a 57ÂºC para las autoclaves. El procedimiento  detecta crecimiento bacteriano  (mal funcionamiento  del equipo) o ausencia de crecimiento (funcionamiento adecuado). </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En el estudio  participaron  236 equipos de esterilizaci&oacute;n (calor seco y autoclave). Los resultados de las verificaciones se observan en el <a href="#qua01">cuadro I</a>. En la primera verificaci&oacute;n se identific&oacute; crecimiento bacteriano en 14 autoclaves y 27 equipos de calor seco. Despu&eacute;s de analizar los cuestionarios de las 14 autoclaves, a 7 equipos se les modific&oacute; la temperatura y el tiempo, y a los otros 7 se les recomend&oacute; supervisar el procedimiento realizado por el asistente con la posibilidad de identificar errores. De los 27 equipos de calor seco con crecimiento bacteriano, a 18 se les modific&oacute; el procedimiento (precalentado, temperatura y tiempo) y a los 9 restantes se les recomend&oacute; mantenimiento y una revisi&oacute;n en general. Posterior a las modificaciones se llev&oacute; a cabo una segunda y tercera verificaci&oacute;n  en los equipos con crecimiento bacteriano (n=41). En la segunda verificaci&oacute;n participaron 7 equipos de las 14 autoclaves y s&oacute;lo se observ&oacute; crecimiento en 2 equipos a los que se les recomend&oacute; revisar el sistema el&eacute;ctrico. Posterior a la intervenci&oacute;n, se realiz&oacute; una tercera verificaci&oacute;n que no report&oacute; resultados positivos. De los 27 equipos de calor seco, en la segunda verificaci&oacute;n participaron 18 y s&oacute;lo se identificaron 3 equipos con crecimiento bacteriano. No se realiz&oacute; una tercera verificaci&oacute;n en estos &uacute;ltimos equipos porque los participantes reportaron no tener tiempo. En el presente estudio se observ&oacute; 17% (n=41) de fallas o crecimiento bacteriano en los equipos y las causas fueron por un procedimiento inadecuado, errores del operador y falta de mantenimiento. Proporcionar informaci&oacute;n detallada sobre el control de infecciones en el consultorio dental  al profesionista, la adquisici&oacute;n de nuevos equipos y la verificaci&oacute;n del funcionamiento como IB son estrategias necesarias para disminuir la frecuencia de las fallas en los consultorios dentales de la poblaci&oacute;n mexicana.</font></p>     <p><a name="qua01" id="qua01"></a></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/spm/v54n4/a05qua01.jpg" /></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Referencias</b></font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1. Miller CH. Sterilization. Disciplined microbial control. Dent Clin North  Am 1991;35:339-355.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9347324&pid=S0036-3634201200040000500001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">2. Burke FJ, Coulter WA, Cheung SW, Palenik CJ. Autoclave performance and practitioner  knowledge of autoclave  use: a survey of selected UK practices. Quintessence Int 1998;29:231-238.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9347326&pid=S0036-3634201200040000500002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3. Skaug N, Lingaas E, Nielsen  O, Palenik CJ. Biological monitoring  of sterilizers and sterilization failures in Norwegian dental offices in 1985 and</font> <font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1996. Acta Odontol  Scand 1999;57:175-180.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9347328&pid=S0036-3634201200040000500003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">4. Smith AJ, Bagg J, Hurrell D, McHugh S. Sterilization of re-usable instruments in general dental practice. Br Dent J  2007;203:E16.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9347330&pid=S0036-3634201200040000500004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">5. Pati&ntilde;o-Mar&iacute;n N, Loyola-Rodr&iacute;guez JP, Tovar Reyes LF. Use of and verification  with  biological indicators  in sterilizers  belonging to dentistry surgeons from San Luis Potosi,  Mexico.  Salud Publica Mex 2001;43:455-458.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9347332&pid=S0036-3634201200040000500005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miller]]></surname>
<given-names><![CDATA[CH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Sterilization: Disciplined microbial control]]></article-title>
<source><![CDATA[Dent Clin North Am]]></source>
<year>1991</year>
<volume>35</volume>
<page-range>339-355</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burke]]></surname>
<given-names><![CDATA[FJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Coulter]]></surname>
<given-names><![CDATA[WA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cheung]]></surname>
<given-names><![CDATA[SW]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Palenik]]></surname>
<given-names><![CDATA[CJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Autoclave performance and practitioner knowledge of autoclave use: a survey of selected UK practices]]></article-title>
<source><![CDATA[Quintessence Int]]></source>
<year>1998</year>
<volume>29</volume>
<page-range>231-238</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Skaug]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lingaas]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nielsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Palenik]]></surname>
<given-names><![CDATA[CJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Biological monitoring of sterilizers and sterilization failures in Norwegian dental offices in 1985 and 1996]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Odontol Scand]]></source>
<year>1999</year>
<volume>57</volume>
<page-range>175-180</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Smith]]></surname>
<given-names><![CDATA[AJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bagg]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hurrell]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[McHugh]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Sterilization of re-usable instruments in general dental practice]]></article-title>
<source><![CDATA[Br Dent J]]></source>
<year>2007</year>
<volume>203</volume>
<page-range>E16</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Patiño-Marín]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Loyola-Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[JP]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tovar Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[LF]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Use of and verification with biological indicators in sterilizers belonging to dentistry surgeons from San Luis Potosi, Mexico]]></article-title>
<source><![CDATA[Salud Publica Mex]]></source>
<year>2001</year>
<volume>43</volume>
<page-range>455-458</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
