<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0036-3634</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Salud Pública de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Salud pública Méx]]></abbrev-journal-title>
<issn>0036-3634</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Salud Pública]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0036-36342009000800002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Cáncer de mama: un reto para la sociedad y los sistemas de salud]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Breast cancer: a challenge for society and health systems]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Knaul]]></surname>
<given-names><![CDATA[Felicia Marie]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Carrillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lizbeth]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lazcano Ponce]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eduardo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Dantés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Héctor]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Romieu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isabelle]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriela]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Fundación Mexicana para la Salud Instituto Carso de la Salud Tómatelo a Pecho y Observatorio de la Salud]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>México</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de Salud Pública  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Fundación Mexicana para la Salud Observatorio de la Salud ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>México</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>51</volume>
<fpage>s138</fpage>
<lpage>s140</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0036-36342009000800002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0036-36342009000800002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0036-36342009000800002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>PRESENTACI&Oacute;N</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>C&aacute;ncer de mama: un reto para la sociedad y los sistemas de salud</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Breast cancer: a challenge for society and health systems</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Felicia Marie Knaul<sup>I</sup>; Lizbeth L&oacute;pez Carrillo<sup>II</sup>;   Eduardo Lazcano Ponce<sup>II</sup>;   H&eacute;ctor G&oacute;mez Dant&eacute;s<sup>III</sup>;   Isabelle Romieu<sup>II</sup>; Gabriela Torres<sup>II</sup></b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><sup>I</sup>C&aacute;ncer de mama: T&oacute;matelo a Pecho y Observatorio de la Salud. Instituto Carso de la Salud y Fundaci&oacute;n Mexicana para la Salud. M&eacute;xico    <br>   <sup>II</sup>Instituto Nacional de Salud P&uacute;blica    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> <sup>III</sup>Fundaci&oacute;n Mexicana para la Salud, Observatorio de la Salud. M&eacute;xico</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El c&aacute;ncer de mama constituye un problema de salud p&uacute;blica y es la primera causa de incidencia y mortalidad por c&aacute;ncer en la mujer adulta en Latino-am&eacute;rica y en el &aacute;mbito mundial. El c&aacute;ncer mamario dej&oacute; de estar circunscrito a los pa&iacute;ses desarrollados y a mujeres con mayores recursos econ&oacute;micos, incluso ha desplazado al c&aacute;ncer cervicouterino en varias regiones de Latinoam&eacute;rica como primera causa de muerte por neoplasias malignas femeninas.  Nos encontramos ante un problema de gran magnitud, poco reconocido como tal en la regi&oacute;n, cuyo impacto rebasa la salud de la mujer en lo individual, y afecta a la pareja, a la familia, a la sociedad y al sistema de salud, como se&ntilde;ala Julio Frenk en el editorial que introduce este volumen. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Ante este panorama, nos propusimos coadyuvar a mejorar los programas de prevenci&oacute;n y control del c&aacute;ncer de mama a trav&eacute;s de la evidencia cient&iacute;fica. Nos complace informar la excelente respuesta de un grupo multidisciplinario que representa a varias instituciones y pa&iacute;ses, que incluye cient&iacute;ficos prestigiados expertos en el tema, representantes de las organizaciones civiles, autoridades de salud, mujeres supervivientes, entre otros muchos actores. Todos ellos contribuyeron con su experiencia y quehacer profesional al brindar informaci&oacute;n actualizada  que se presenta en este suplemento especial sobre c&aacute;ncer mamario.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Las contribuciones que  lo conforman se ubican en tres &aacute;reas principales<i>: la perspectiva epidemiol&oacute;gica</i>,  que  presenta, desde la &oacute;ptica poblacional, el panorama de la enfermedad en t&eacute;rminos de su magnitud y carga,  sus tendencias a trav&eacute;s del tiempo, y los factores de riesgo asociados a ella; <i>el abordaje de los sistemas de salud,</i> donde se discuten las barreras desde la demanda y la oferta, incluyendo la falta de infraestructura y recursos que condiciona un rezago en  la detecci&oacute;n oportuna, as&iacute; como el tratamiento; y la <i>participaci&oacute;n de la sociedad  civil </i>a trav&eacute;s de grupos organizados a nivel nacional e internacional, as&iacute; como de la sociedad en su conjunto. Adem&aacute;s, se incluyen testimonios de  mujeres supervivientes al c&aacute;ncer mamario que a la vez son profesionales que buscan, desde sus experiencias, contribuir  en la lucha contra esta enfermedad.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La incidencia de c&aacute;ncer mamario y la creciente carga de muertes que ocasiona, es un problema mundial como se discute en el art&iacute;culo elaborado por Porter. Hasta el momento, ning&uacute;n pa&iacute;s ha revertido el aumento en el n&uacute;mero de casos, lo cual indica que los factores de riesgo que lo determinan no se han modificado. Al respecto, consistentemente se ha documentado que la edad temprana a la menarca, la nuliparidad o la edad tard&iacute;a al primer embarazo, la falta de lactancia y la edad tard&iacute;a de la menopausia son caracter&iacute;sticas reproductivas que incrementan el riesgo de desarrollarlo, no obstante 7 de cada 10 pacientes diagnosticadas no cuentan con dichas caracter&iacute;sticas, tal como se  presenta en al art&iacute;culo elaborado por Torres Mej&iacute;a y &Aacute;ngeles Llerenas. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Es posible que los h&aacute;bitos diet&eacute;ticos tengan un papel determinante en la etiolog&iacute;a de esta enfermedad.  Si bien los alimentos son fuente de nutrimentos deseables, la frecuencia en su consumo y la forma de cocinarlos puede conllevar a ingerir un exceso de grasa saturada por ejemplo, o bien ser el veh&iacute;culo de compuestos carcinog&eacute;nicos como es el caso de las aminas ar&oacute;maticas que se forman al asar carne. Torres-S&aacute;nchez y cols., elaboraron una revisi&oacute;n extensa acerca del papel de la dieta y el c&aacute;ncer mamario en Latinoam&eacute;rica, donde se evidencia que la misma juega un papel importante en el desarrollo de dicho tumor. Es de gran complejidad evaluar las relaciones que existen al combinar y cocinar alimentos, lo cual constituye un reto para el dise&ntilde;o de programas de prevenci&oacute;n primaria que podr&iacute;an promover no s&oacute;lo el consumo de frutas y verduras, sino tambi&eacute;n la pr&aacute;ctica permanente de actividad f&iacute;sica como se presenta en el art&iacute;culo elaborado por Romieu y Lajous. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">No menos importante resulta la susceptibilidad gen&eacute;tica individual en el riesgo de c&aacute;ncer mamario. Con la reciente decodificaci&oacute;n del genoma humano y tecnolog&iacute;a de avanzada se espera un desarrollo sustantivo en el mediano plazo que permita identificar mujeres con alto riesgo gen&eacute;tico de c&aacute;ncer mamario como lo describen Hidalgo-Miranda y Jim&eacute;nez-S&aacute;nchez,  e implementar programas de tamizaje poblacional, para detectar mutaciones como las ya conocidas en los genes BRCA1 y BRCA2 que se analizan en el art&iacute;culo presentado por Narod. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En contraste con el incremento en la incidencia de c&aacute;ncer mamario a nivel mundial, las tendencias en la mortalidad presentan variaciones importantes.  Algunos pa&iacute;ses han logrado disminuir el n&uacute;mero de muertes. Desafortunadamente, ese no es el caso para los pa&iacute;ses de Latinoam&eacute;rica y el Caribe. A este &uacute;ltimo respecto, pese a la falta de registros de c&aacute;ncer de mayor calidad, Lozano-Ascensio y cols., presentan un diagn&oacute;stico que muestra una tendencia creciente en el n&uacute;mero de muertes por dicha neoplasia maligna.  Si bien este aumento podr&iacute;a estar explicado por la falta de acceso a la mamografia y al tratamiento, Marina-Franco y cols.,  plantean a trav&eacute;s de modelos matem&aacute;ticos, que las mujeres mexicanas nacidas entre 1940 y 1955 tienen los mayores aumentos en la mortalidad por c&aacute;ncer mamario en comparaci&oacute;n con las nacidas despu&eacute;s de ese per&iacute;odo. Dicho periodo se caracteriza entre otros, por la introducci&oacute;n al ambiente de contaminantes qu&iacute;micos utilizados para diferentes fines durante la Segunda Guerra Mundial. Posteriormente, Palacio-Mej&iacute;a y cols., agregan informaci&oacute;n que muestra como la mortalidad por c&aacute;ncer mamario se concentra principalmente en los estados del norte de la Rep&uacute;blica mexicana.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El examen cl&iacute;nico y la mamograf&iacute;a, son las principales herramientas para el diagn&oacute;stico de c&aacute;ncer mamario.  Los factores relacionados con la demanda, accesibilidad y calidad de la detecci&oacute;n del c&aacute;ncer mamario son motivo de an&aacute;lisis en este suplemento. En cuanto al examen cl&iacute;nico, L&oacute;pez-Carrillo y cols., destacan que las mujeres j&oacute;venes con menor escolaridad y estrato sociecon&oacute;mico residentes en &aacute;reas urbanas, acuden al examen cl&iacute;nico significativamente en menos ocasiones que aquellas con mayor escolaridad. M&aacute;s a&uacute;n, de acuerdo a Knaul y cols., en 2006 s&oacute;lo el 22% de las mujeres de 40 a 69 a&ntilde;os se someti&oacute; a una mamograf&iacute;a en el &uacute;ltimo a&ntilde;o, lo cual es una proporci&oacute;n muy baja y mayor desde el a&ntilde;o 2000. La situaci&oacute;n es considerablemente peor entre mujeres de menor nivel socio-econ&oacute;mico lo cual se ilustra con el dato sobre la poblaci&oacute;n ind&iacute;gena donde tan s&oacute;lo 1 de cada 10 reporta haber tenido una mamograf&iacute;a, como lo muestran Sosa-Rub&iacute; y cols. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los factores y barreras que explican por qu&eacute; un porcentaje tan reducido de la poblaci&oacute;n llega a la detecci&oacute;n temprana son de la oferta y de la demanda. Destaca la falta de sensibilizaci&oacute;n de las mujeres ante este problema. En particular, como lo muestran Nigenda y cols. y Unger-Salda&ntilde;a e Infante-Casta&ntilde;eda,  existen grandes deficiencias en la informaci&oacute;n sobre c&aacute;ncer mamario no s&oacute;lo entre la poblaci&oacute;n general sino tambi&eacute;n entre los proveedores de servicios de salud. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los pa&iacute;ses Latinoamericanos enfrentan un gran reto en extender la detecci&oacute;n temprana y reducir la proporci&oacute;n de casos detectados en fases tard&iacute;as cuando la probabilidad de supervivencia es mucho m&aacute;s baja y los tratamientos requeridos son m&aacute;s caros e invasivos. Se presenta la experiencia canadiense en detecci&oacute;n temprana por Mai y cols., quienes enfatizan la necesidad de monitorear cercanamente los componentes espec&iacute;ficos, en particular en el programa de tamizaje de c&aacute;ncer mamario en ese pa&iacute;s. Mart&iacute;nez y cols. analizan esta situaci&oacute;n para el caso de M&eacute;xico. La falta de programas exitosos de detecci&oacute;n temprana y las inequidades existentes  en el acceso al tratamiento de c&aacute;ncer mamario, se ilustran para el caso de Colombia por parte de Vel&aacute;squez y cols. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Entre m&aacute;s tard&iacute;o es el diagn&oacute;stico m&aacute;s costoso el tratamiento respectivo, c&iacute;rculo vicioso que se demuestra para el caso del IMSS por Knaul y cols. y para el Instituto Nacional de Cancerolog&iacute;a por Mohar y cols.  Utilizando modelos econom&eacute;tricos, Valencia-Mendoza y cols., identifican en base a la edad de inicio de la mamograf&iacute;a, el porcentaje de cobertura y la periodicidad, las caracter&iacute;sticas id&oacute;neas de un programa de tamizaje que reduzca la detecci&oacute;n de tumores tard&iacute;os y por ende los costos del tratamiento.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Son varios los art&iacute;culos que destacan el papel de  las organizaciones civiles organizadas a nivel nacional e internacional y de la sociedad en su conjunto. La preocupaci&oacute;n de implementar programas de tamizaje y tratamientos exitosos para el c&aacute;ncer mamario es un com&uacute;n denominador a nivel mundial de acuerdo a Gospodarowicz y cols. y requiere la colaboraci&oacute;n no s&oacute;lo internacional sino tambi&eacute;n multidisciplinaria y un enfoque en modificar las conductas de salud para prevenir el c&aacute;ncer. Knaul y cols. destacan la importancia de considerar la detecci&oacute;n del c&aacute;ncer de mama en el marco de la iniciativas a nivel global sobre salud materna-infantil y reproductiva. Anderson y cols. a trav&eacute;s del trabajo de la Iniciativa Global para la Salud de la Mama, resaltan la importancia de implementar programas integrales de prevenci&oacute;n, detecci&oacute;n y tratamiento acorde con las posibilidades y necesidades de cada pa&iacute;s. En Durstine y cols. se resalta la importancia de aumentar el liderazgo a nivel de la sociedad civil para combatir esta enfermedad y para incentivar la participaci&oacute;n de los pacientes en este movimiento. Existe una necesidad de que los grupos organizados trabajen conjuntamente con expertos en medicina y con  l&iacute;deres de acuerdo a Koon y cols. Este tipo de colaboraci&oacute;n y acci&oacute;n por parte de la sociedad en su conjunto es necesario para promover cambios en el sistema de salud que resulten en una mejora de los servicios y en consecuencia de la calidad de vida como lo discuten Maza-Fern&aacute;ndez y Vecchi-Martini.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El volumen dimensiona el reto que representa el c&aacute;ncer de mama para la salud, los sistemas de salud y la sociedad. Quedan todav&iacute;a muchos  espacios de investigaci&oacute;n escasamente explorados no solamente en la ciencia b&aacute;sica y el comportamiento de la enfermedad, sino tambi&eacute;n en las respuestas a desarrollar e implementar en el &aacute;mbito de los sistemas de salud y en cuanto al impacto en la sociedad incluyendo la pareja, la vida familiar y en el desarrollo profesional de  la mujer diagnosticada con c&aacute;ncer mamario. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Sin duda, los sistemas de salud enfrentar&aacute;n un enorme desaf&iacute;o, que ha sido ampliamente descrito en este n&uacute;mero especial de <i>Salud P&uacute;blica de M&eacute;xico</i>, que compromete a los tomadores de decisiones a ofrecer una respuesta inmediata con la pr&aacute;ctica de medicina basada en evidencia. Su abordaje requiere de un enfoque integral que abarca los factores causales y de riesgo, la prevenci&oacute;n, la detecci&oacute;n y el tratamiento m&eacute;dico, adem&aacute;s del impacto en las mujeres y los hombres, las familias y las parejas que viven con la enfermedad. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">A lo largo del volumen aparece un mensaje com&uacute;n: la importancia de involucrar a todos, incluyendo los hombres, en el combate a esta enfermedad. Los sistemas sociales,la familia, los sectores de salud y educaci&oacute;n y las econom&iacute;as, tienen que aplicarse a la tarea de atenuar el impacto que el c&aacute;ncer de mama pudiera tener a corto y largo plazo. A la vez, se debe enfrentar esta gran tarea con la seguridad de que los avances que se pueden lograr en el combate al c&aacute;ncer de mama tendr&aacute;n beneficios en la lucha para alcanzar mejor salud, un trato m&aacute;s digno y servicios de salud de mayor calidad, sistemas de salud m&aacute;s eficaces y m&aacute;s equidad de g&eacute;nero a nivel de la sociedad en su conjunto.</font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Finalmente, queremos agradecer profundamente las contribuciones de cada una de las personas que hicieron posible la realizaci&oacute;n de este suplemento que es una muestra del dolor, del inter&eacute;s, del trabajo e ideas que se est&aacute;n generando para combatir el c&aacute;ncer mamario. En el &aacute;mbito tanto profesional como personal han sido muchos y muchas los amigos y colegas que han contribu&iacute;do directa e indirectamente a lograr esta publicaci&oacute;n, no quisi&eacute;ramos omitir ning&uacute;n nombre de esa extensa lista, y a todos les extendemos nuestro m&aacute;s sincero reconocimiento. </font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">A nivel institucional, agradecemos el apoyo financiero del Instituto Carso de la Salud a trav&eacute;s del programa &acute;C&aacute;ncer de mama: t&oacute;matelo a pecho&acute;; la contribuci&oacute;n del Observatorio de la Salud, proyecto conjunto del Instituto Carso de la Salud y de la Fundaci&oacute;n M&eacute;xicana para la Salud a trav&eacute;s de su Consejo Promotor Competitividad y Salud;  la colaboraci&oacute;n con la <i>Seattle  Cancer Care Alliance</i>, el <i>Fred Hutchinson Cancer Research  Center</i>, la <i>Breast Health Global Initiative</i>, la <i>American Cancer  Society, Cancer Care Ontario</i>, el <i>Partnership for Maternal,  Newborn and Child Health</i> (en OMS), el Instituto Nacional de Medicina Gen&oacute;mica, el Instituto Nacional de Perinatolog&iacute;a, y el Instituto Nacional de Cancerolog&iacute;a, y en especial, el patrocinio y el arduo y generoso trabajo de m&uacute;ltiples investigadores de la Fundaci&oacute;n Mexicana para la Salud, el Instituto Nacional de Salud P&uacute;blica y de los integrantes del grupo editorial de <i>Salud P&uacute;blica  de M&eacute;xico</i>. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body>
</article>
