<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0036-3634</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Salud Pública de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Salud pública Méx]]></abbrev-journal-title>
<issn>0036-3634</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Salud Pública]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0036-36342009000300020</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Doble problema: la influenza intensifica los efectos del ozono]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Washam]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cynthia]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>51</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>272</fpage>
<lpage>273</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0036-36342009000300020&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0036-36342009000300020&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0036-36342009000300020&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>NOTICIAS    DE SALUD AMBIENTAL</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a name="top"></a><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4"><b>Doble    problema<a href="#back"><sup>*</sup></a>. La influenza intensifica los efectos    del ozono</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Desde hace mucho    tiempo los cient&iacute;ficos en el ramo de la salud ambiental han especulado    que el virus de la influenza podr&iacute;a intensificar los efectos pulmonares    de la contaminaci&oacute;n del aire o viceversa. Al igual que la contaminaci&oacute;n    ambiental, la influenza afecta principalmente al sistema respiratorio, y los    contaminantes ambientales del aire pueden reducir la resistencia a la infecci&oacute;n    viral, o bien, proporcionar un veh&iacute;culo que facilita la propagaci&oacute;n    del virus, o ambos.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Ha habido varios    estudios de laboratorio en animales sobre esta relaci&oacute;n potencial, pero    no se han realizado investigaciones epidemiol&oacute;gicas. Los investigadores    de la Universidad de Hong Kong, en el primer estudio sobre la interacci&oacute;n    entre la influenza y la contaminaci&oacute;n ambiental en los seres humanos,    reportan que las hospitalizaciones y la mortalidad por enfermedades respiratorias    aumentaron significativamente cuando se elevaron los niveles de ozono (O<sub>3</sub>)durante    la temporada de influenza &#91;EHP 117:248-253; Wong et al.&#93;.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La influenza pareci&oacute;    exacerbar los efectos de la contaminaci&oacute;n por ozono sobre la salud en    Hong Kong. Los autores llevaron a cabo un estudio retrospectivo con base poblacional,    centrado en las tasas de hospitalizaci&oacute;n y mortalidad por enfermedades    respiratorias y cardiovasculares. Los datos m&eacute;dicos sobre los pacientes    a quienes se diagnostic&oacute; una enfermedad respiratoria o cardiovascular    entre 1996 y 2002 proven&iacute;an de 14 hospitales de Hong Kong. Los autores    determinaron la "intensidad de la influenza" durante el mismo periodo como el    porcentaje de espec&iacute;menes respiratorios que en las pruebas arrojaron    resultados positivos para la influenza cada semana. El Departamento de Protecci&oacute;n    Ambiental de Hong Kong proporcion&oacute; datos sobre las concentraciones diarias    promedio de di&oacute;xido de nitr&oacute;geno (NO<sub>2</sub>), di&oacute;xido    sulf&uacute;rico (SO<sub>2</sub>), part&iacute;culas suspendidas de menos de    10 </font><font size="2">&#956;</font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">m (PS<sub>10</sub>), y O<sub>3</sub>.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/spm/v51n3/20f4.jpg"></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A medida que se    incrementaban los niveles de O<sub>3</sub> durante la &eacute;poca de alta intensidad    de la influenza, tambi&eacute;n aument&oacute; el n&uacute;mero de hospitalizaciones    y muertes por enfermedad respiratoria. La asociaci&oacute;n fue m&aacute;s fuerte    en las mujeres que en los hombres, seg&uacute;n los reportes de los investigadores.    No hubo una relaci&oacute;n significativa entre el O<sub>3</sub> y las hospitalizaciones    o la mortalidad por enfermedades cardiovasculares, y los datos no reflejaron    modificaciones significativas debidas a la influenza sobre los efectos a la    salud de otros contaminantes estudiados.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Hong Kong tiene    dos temporadas de influenza, que alcanzan su punto m&aacute;s alto en enero-febrero    y en mayo-julio. Los niveles de O<sub>3</sub> t&iacute;picamente llegan al m&aacute;ximo    en los meses m&aacute;s soleados, de septiembre a diciembre, cuando la radiaci&oacute;n    ultravioleta reacciona con los &oacute;xidos de nitr&oacute;geno y los compuestos    org&aacute;nicos vol&aacute;tiles para formar el gas nocivo.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Un hallazgo sorprendente    fue que disminu&iacute;an las hospitalizaciones por enfermedades respiratorias    cuando las concentraciones de PS<sub>10</sub> coincid&iacute;an con brotes de    influenza, mientras que los incrementos de PS<sub>10</sub> en otras &eacute;pocas    estaban asociados con un incremento en las hospitalizaciones. Los investigadores    tienen la hip&oacute;tesis de que el PS<sub>10</sub> puede disminuir el efecto    de la influenza al limitar la cantidad de luz ultravioleta que entra en la atm&oacute;sfera,    lo cual a su vez reducir&iacute;a la producci&oacute;n de ozono.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Los autores encontraron    interacciones d&eacute;biles entre la influenza y el NO<sub>2</sub> y el SO<sub>2</sub>,    pero advirtieron que no hay que sacar conclusiones sobre los contaminantes individuales    que reaccionan en la atm&oacute;sfera. El NO<sub>2</sub>, por ejemplo, puede    combinarse con el ox&iacute;geno para formar O<sub>3</sub>. Los investigadores    proponen que los estudios futuros se centren en las interacciones potenciales    de la influenza con una combinaci&oacute;n de contaminantes en la atm&oacute;sfera.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Cynthia Washam</i></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a name="back"></a><a href="#top">*</a>    Publicado originalmente en <i>Environmental Health Perspectives</i>, Volumen    117, N&uacute;mero 2, p&aacute;gina A74.</font></p>      ]]></body>
</article>
