<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0036-3634</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Salud Pública de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Salud pública Méx]]></abbrev-journal-title>
<issn>0036-3634</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Salud Pública]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0036-36342003000900001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Cervical cancer: advances in prevention and knowledge of its etiology]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Cáncer cervical: avances en la prevención y conocimiento de su etiología]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bosch]]></surname>
<given-names><![CDATA[F Xavier]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Catalán de Oncología Unidad de Registro de Epidemiología y Cáncer ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Barcelona ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<volume>45</volume>
<fpage>299</fpage>
<lpage>300</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0036-36342003000900001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0036-36342003000900001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0036-36342003000900001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana" size="2"><b>EDITORIAL    </b> 	EDITORIAL</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="4"><b>C&aacute;ncer    cervical: avances en la prevenci&oacute;n y conocimiento de su etiolog&iacute;a    </b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>F Xavier Bosch    </b> </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> Unidad de Registro    de Epidemiolog&iacute;a y C&aacute;ncer, Instituto Catal&aacute;n de Oncolog&iacute;a,    Avenida Gran Via s/n Km. 2.7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Espa&ntilde;a</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana" size="2">A escala mundial,    cada a&ntilde;o ocurren casi medio mill&oacute;n de casos de c&aacute;ncer cervical,    la mitad de los cuales mueren por esta causa. Estas cifras se relacionan estrechamente    con el nivel socioecon&oacute;mico alcanzado, por lo que la carga de enfermedad    afecta intensamente a los pa&iacute;ses en desarrollo. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"> Actualmente entendemos    las causas del c&aacute;ncer cervical y novedosos m&eacute;todos de prevenci&oacute;n    se est&aacute;n desarrollando y adoptando en la pr&aacute;ctica m&eacute;dica.    Esperemos que &eacute;ste sea el inicio de una era en la que ocurra una dr&aacute;stica    reducci&oacute;n del c&aacute;ncer cervical en el &aacute;mbito mundial. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> M&eacute;xico    presenta un c&uacute;mulo de factores de riesgo para el c&aacute;ncer cervical.    La prevalencia de ADN del virus de papiloma humano (VPH) en mujeres mayores    de 35 a&ntilde;os de edad alcanza hasta 15%, la paridad es elevada en la mayor&iacute;a    de los grupos sociales y el programa de tamizaje tiene cobertura limitada en    gran parte de la poblaci&oacute;n. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> Pese a grandes    esfuerzos, la organizaci&oacute;n de programas de tamizaje como los dise&ntilde;ados    e implantados en Norteam&eacute;rica y en algunos pa&iacute;ses de Europa han    tenido &eacute;xito limitado. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> No se ha podido    demostrar, en la mayor&iacute;a de las poblaciones, que el mejoramiento de los    programas de tamizaje basados en citolog&iacute;a disminuya la mortalidad por    c&aacute;ncer cervical como consecuencia de la implantaci&oacute;n de dichos    programas. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> Este escenario    es y ha sido frustrantemente similar al de otros pa&iacute;ses de la Regi&oacute;n.    Las estimaciones actuales del n&uacute;mero de casos de c&aacute;ncer cervical    invasor indican que a&uacute;n ocurren alrededor de 70 000 nuevos casos anuales    en Centroam&eacute;rica y Suram&eacute;rica, con una alta tasa de mortalidad.    </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> El desarrollo    de la tecnolog&iacute;a para la identificaci&oacute;n del ADN del VPH en c&eacute;lulas    exfoliadas del c&eacute;rvix a principios de los a&ntilde;os 80 produjo un gran    auge de este campo. Con estos m&eacute;todos, los estudios epidemiol&oacute;gicos    pudieron confirmar que la mayor&iacute;a de las asociaciones de riesgo observadas    se deben en gran medida a la presencia persistente del ADN del VPH. Este hallazgo    es de importancia capital debido a que los tipos de VPH de alto riesgo parecen    ser necesarios para el desarrollo de todos los casos de c&aacute;ncer cervical    en el mundo. En consecuencia, la estrategia para la prevenci&oacute;n ha evolucionado    r&aacute;pidamente hacia la incorporaci&oacute;n de pruebas de VPH como herramienta    de tamizaje y hacia la evaluaci&oacute;n de nuevas vacunas contra el VPH. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> Afortunadamente,    el n&uacute;mero de tipos de VPH involucrados en el c&aacute;ncer cervical invasor    es limitado. Una vacuna que incluyera a los siete tipos m&aacute;s comunes de    VPH en el c&aacute;ncer cervical (VPH 16, 18, 45, 31, 33, 52 y 58) evitar&iacute;a    87% de los casos en las mujeres vacunadas. Adem&aacute;s, el riesgo de c&aacute;ncer    cervical para cualquier tipo de los 15 VPH de alto riesgo no es estad&iacute;sticamente    diferente del riesgo reportado para los tipos m&aacute;s comunes, que son el    VPH 16 y el VPH 18. De acuerdo con la evidencia reciente, las pruebas gen&eacute;ricas    de VPH de alto riesgo han de ser suficientes para el tamizaje y manejo de pacientes.    Las vacunas de VPH todav&iacute;a est&aacute;n siendo evaluadas, pero el equipo    para realizar pruebas de VPH ya est&aacute; disponible comercialmente con licencia    de la FDA (Food and Drug Administration) de Estados Unidos de Am&eacute;rica.    </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> Se ha publicado    ya un n&uacute;mero suficiente de estudios bien realizados en los que se han    utilizado esta prueba gen&eacute;rica, as&iacute; como algunos de los mejores    m&eacute;todos de Reacci&oacute;n en Cadena de Polimerasa (PCR, por sus siglas    en ingl&eacute;s) disponibles. Dichos estudios han demostrado consistentemente    que tanto la prueba de captura de h&iacute;bridos 2 (CH-2) como la GPS5+6+PCR/EIA    tienen sensibilidades para neoplasia intraepitelial cervical 3 (NIC-3) y c&aacute;ncer    cervical iguales o significativamente mejores que la de la citolog&iacute;a    cervical. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> Ning&uacute;n    estudio en condiciones controladas ha demostrado que la citolog&iacute;a sea    superior a las pruebas de VPH. En cambio, la especificidad de las pruebas de    VPH es dependiente de la edad. En los grupos de edad j&oacute;venes la especificidad    de las pruebas de VPH es m&aacute;s baja que la de la citolog&iacute;a; en cambio,    en los grupos de edad de 30-35 a&ntilde;os y m&aacute;s (la edad de corte depende    del pa&iacute;s) la especificidad de ambas pruebas es similar. Todos los estudios    donde se agreg&oacute; CH-2 o GP5+/6+ PCR a la citolog&iacute;a como m&eacute;todo    de tamizaje demostraron que las mujeres con una citolog&iacute;a normal y ausencia    del ADN del VPH tienen un riesgo sumamente bajo de desarrollar c&aacute;ncer    cervical en los 10 o m&aacute;s a&ntilde;os siguientes (predicciones). El aumento    de los intervalos de tamizaje y la mayor cobertura de la poblaci&oacute;n en    riesgo producir&iacute;an ganancias importantes en la efectividad y reducci&oacute;n    de costos. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"><b>&#191;Qu&eacute;    depara el futuro? </b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2">El tamizaje probablemente    sigue siendo la &uacute;nica opci&oacute;n razonable para las mujeres adultas    con pocas posibilidades de recibir vacunas profil&aacute;cticas a tiempo. Las    generaciones futuras podr&iacute;an vivir un escenario totalmente diferente    donde la vacunaci&oacute;n de adolescentes ser&iacute;a com&uacute;n y el c&aacute;ncer    cervical mucho menos frecuente. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> La disponibilidad    de nueva y excelente tecnolog&iacute;a quiz&aacute; no sea suficiente. Las vacunas    y los m&eacute;todos mejorados de tamizaje s&oacute;lo funcionar&aacute;n para    las mujeres que los reciban. En este aspecto, los temas de costos y cobertura    se vuelven esenciales, y el aspecto t&eacute;cnico queda solventado para tratar    de resolver los grandes enigmas pol&iacute;ticos y sociales que se generen.    El seguimiento apropiado de las mujeres en riesgo (ya sean portadoras de VPH    de alto riesgo o de NIC avanzada) requiere de adecuaci&oacute;n log&iacute;stica    e infraestructura, as&iacute; como de servicios m&eacute;dicos capacitados y    educaci&oacute;n para la salud. Todos estos han sido temas dif&iacute;ciles    en muchos &aacute;mbitos en M&eacute;xico y Am&eacute;rica Latina. Adem&aacute;s,    las &aacute;reas urbanas suelen concentrar los esfuerzos preventivos mencionados.    </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> El avance en la    prevenci&oacute;n del c&aacute;ncer cervical probablemente requiere de una batalla    de m&uacute;ltiples frentes. La conciencia social de los problemas causados    por el c&aacute;ncer cervical y de los nuevos avances en el conocimiento de    su etiolog&iacute;a es primordial. El empoderamiento de las mujeres y sus parejas    masculinas con educaci&oacute;n actualizada sobre la salud parece ser el primer    paso imprescindible. La incorporaci&oacute;n de la nueva tecnolog&iacute;a de    manera razonable har&iacute;a el tamizaje menos demandante en cuanto a n&uacute;mero    de visitas y m&aacute;s eficiente en cuanto a la protecci&oacute;n otorgada    en cada visita. El respaldo a los esfuerzos actuales de desarrollo y evaluaci&oacute;n    de vacunas ser&aacute; de gran utilidad en la educaci&oacute;n y capacitaci&oacute;n    de los profesionales y poblaciones para la aceptaci&oacute;n de la estrategia    de vacunaci&oacute;n. La adopci&oacute;n del enfoque cient&iacute;fico a estos    problemas m&aacute;s all&aacute; de intereses m&eacute;dicos velados es responsabilidad    de las sociedades m&eacute;dicas y de salud p&uacute;blica. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> Esta monograf&iacute;a    provee una excelente plataforma para cimentar estos esfuerzos. Est&aacute; conformada    por 17 cap&iacute;tulos preparados por expertos en los diferentes aspectos de    esta &aacute;rea del conocimiento, en los que se describen los avances y resultados    disponibles en la actualidad. Para coadyuvar a resolver el problema del c&aacute;ncer    cervical la comunidad mexicana de salud p&uacute;blica est&aacute; firmemente    respaldada por la comunidad cient&iacute;fica internacional, en esta &aacute;rea    del conocimiento. Nuestro reto es reducir la carga de la mortalidad por c&aacute;ncer    cervical, el cual actualmente se considera como una enfermedad infecciosa que    puede combatirse con m&eacute;todos preventivos conocidos y altamente eficientes.    En este aspecto, se espera un futuro m&aacute;s brillante que nunca para las    regiones del mundo en desarrollo. </font></p>     <p><font face="Verdana" size="2"> Espero sinceramente    que disfruten de este esfuerzo. </font></p>      ]]></body>
</article>
