<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-8224</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Anuario de letras. Lingüística y filología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Anu. let. lingüíst. filol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-8224</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-82242025000200005</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.adel.2025.13.2/01x225s4w91</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Vestigios escritos de procesos fonológicos de consonantes líquidas en final de sílaba encontrados en documentos judiciales neogranadinos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Written Vestiges of Phonological Processes of Syllable-Final Liquid Consonants in Neo-Granadian Court Records]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Romero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Camilo Enrique]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Instituto Caro y Cuervo  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Colombia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>5</fpage>
<lpage>37</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-82242025000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-82242025000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-82242025000200005&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El estudio tiene por propósito identificar las posibles variaciones sociales y diatópicas desde huellas de procesos fonológicos que afectan a consonantes líquidas en final de sílaba a partir del análisis de transcripciones de procesos judiciales del periodo colonial neogranadino. Para ello, se emplea un análisis cuantitativo en términos porcentuales y observaciones de distribución espacial que permiten hacer una síntesis de grados de presencia de sustituciones sonoras en los documentos coloniales entre 1550 y 1825. Se halla presencia constante de asimilaciones a nivel general, con presencia más temprana de lateralizaciones en europeos-criollos que en indígenas y un repliegue territorial de estos últimos procesos en el siglo XVIII.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The purpose of this study was to identify possible social and diatopic variations based on traces of phonological processes affecting syllable-final liquid consonants, by analyzing transcriptions of legal proceedings from the neo-Granadian colonial period. A quantitative analysis of frequency and spatial distribution was used to analyze the presence of sound substitutions from 1550 to 1825. A generally constant level of assimilations was found, with an earlier presence of lateralizations in European Creoles than in indigenous people, and a regional decline in these processes in the eighteenth century.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[procesos fonológicos contextuales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[consonantes líquidas en final de sílaba]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[variación diatópica y social]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[español neogranadino]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[documentos judiciales]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Context-sensitive phonological processes]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[syllable-final liquid consonants]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[diatopic and social variation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[neo-Granadian Spanish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[court records]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abadía]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Familia, patronazgo y redes de poder en el cabildo catedral del obispado de Popayán, 1600-1728]]></article-title>
<source><![CDATA[Allpanchis]]></source>
<year>2021</year>
<volume>48</volume>
<numero>88</numero>
<issue>88</issue>
<page-range>13-46</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alba]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Función del acento en el proceso de elisión de la /s/ en la República Dominicana]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Alba]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios sobre el español dominicano]]></source>
<year>1990</year>
<page-range>103-13</page-range><publisher-name><![CDATA[Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Albor]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Observaciones sobre la fonología del español hablado en Nariño]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus]]></source>
<year>1971</year>
<volume>26</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>515-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Algarra]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Leísmo, laísmo y loísmo en una selección de Documentos para la Historia Lingüística de Colombia]]></article-title>
<source><![CDATA[Ianua. Revista Philologica Romanica]]></source>
<year>2018</year>
<volume>18</volume>
<page-range>1-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atlas Lingüístico de Castilla y León]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-name><![CDATA[Junta de Castilla y León]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La sociolingüística del español venezolano: algunas reflexiones metodológicas sobre lo que se ha hecho y lo que podría hacerse]]></article-title>
<source><![CDATA[Lengua y Habla]]></source>
<year>1996</year>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>8-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arboleda]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español andino]]></article-title>
<source><![CDATA[Forma y Función]]></source>
<year>2000</year>
<volume>13</volume>
<page-range>85-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arboleda]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español andino (segunda parte)]]></article-title>
<source><![CDATA[Forma y Función]]></source>
<year>2002</year>
<volume>15</volume>
<page-range>14-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Azcúnaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atlas lingüístico pluridimensional de El Salvador (ALPES) nivel fonético]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Costa Rica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Real and apparent time in language change: Late adoption of changes in Montreal English]]></article-title>
<source><![CDATA[American Speech]]></source>
<year>2004</year>
<volume>79</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>250-69</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cano]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Presencia de lo oral en lo escrito: la transcripción de las declaraciones en documentos indianos del siglo XVI]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stoll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eva]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wesch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andreas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>219-42</page-range><publisher-name><![CDATA[Narr]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardona]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fonética del español en Belice y del español de Panamá. Análisis lingüístico pluridimensional y comparativo]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Bergen]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrera de la Red]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El vocalismo del español colombiano colonial: estado de la cuestión y propuesta de análisis]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Tejedor]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua viva. Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>731-45</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad de Valladolid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Observaciones sobre los alófonos del fonema /r/ en el español hablado en Boyacá]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Investigación Lingüística y Literaria]]></source>
<year>2019</year>
<volume>2</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>28-45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Güemes]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Normas y usos ortográficos: hacia el desarrollo de la &#8220;conciencia ortográfica]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Díez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Brotons]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Escandell]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rovira]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aprendizajes plurilingües y literarios. Nuevos enfoques didácticos]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>438-48</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad de Alicante]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Donegan]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nathan]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Natural phonology and sound change]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Honeybone]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Salmons]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Oxford Handbook of Historical Phonology]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>431-44</page-range><publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Donegan]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stampe]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hypotheses of natural phonology]]></article-title>
<source><![CDATA[Pozna&#324; Studies in Contemporary Linguistics]]></source>
<year>2009</year>
<volume>45</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dziubalska-Ko&#322;aczyk]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Modern natural phonology and phonetics]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Epelde]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jauregi]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bihotz ahots. M. L. Oñederra irakaslearen omenez]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>165-74</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad del País Vasco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de América en la Independencia]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[Aguilar Chilena de Ediciones]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garatea]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Textos, escritura y voz en la historia del español de América]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Letras]]></source>
<year>2004</year>
<volume>42</volume>
<page-range>365-76</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Howson]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Snippets. Run any R Code you Like]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[Mutex Labs]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Caro y Cuervo (ICC)</collab>
<source><![CDATA[Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Caro y Cuervo (ICC)</collab>
<source><![CDATA[Corpus Documentos para la Historia Lingüística de Colombia-DHLC]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Caro y Cuervo (ICC)</collab>
<source><![CDATA[Colección de muestras de consonantes líquidas en final de sílaba. Documentos judiciales del periodo colonial neogranadino]]></source>
<year>2023</year>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Itier]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las bases geográficas de la lengua vehicular del imperio inca]]></article-title>
<source><![CDATA[Bulletin de l&#8217;Institut français d&#8217;études andines]]></source>
<year>2013</year>
<volume>42</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>237-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Linguagem da imediatez-Linguagem da distância: oralidade e escrituralidade entre a teoria da linguagem ea história da língua]]></article-title>
<source><![CDATA[Linha d&#8217;Água]]></source>
<year>2013</year>
<volume>26</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>153-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lilja]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gender-Related Terms in English Depositions, Examinations and Journals, 1670-1720]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Uppsala Universitet]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Decline and substitution of Spanish future subjunctive in Northwest and Southwest Colombia from the sixteenth to the nineteenth centuries]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Linguistic Geography]]></source>
<year>2022</year>
<volume>10</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>130-48</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maqueda]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El virreinato de Nueva Granada (1717-1780). Estudio institucional]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Dykinson-Puertollano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marki&#269;]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Algunos aspectos fonético-fonológicos del español de Colombia]]></article-title>
<source><![CDATA[Linguistica]]></source>
<year>2017</year>
<volume>57</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>185-96</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mayorga]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Real Audiencia de Santa Fe en los siglos XVI y XVII]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-name><![CDATA[Alcaldía Mayor de Bogotá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[McFarlane]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Colombia before Independence: Economy, Society, and Politics under Bourbon Rule]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendieta]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Age analysis of Spanish rhotics spoken in Bogota]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Özturk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ö.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Language, Phonetics and Etymology &#8217;16. Interdisciplinary Conference in Language Studies]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>57-67</page-range><publisher-name><![CDATA[Dakam]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Meurman&#8208;Solin]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Historical dialectology: Space as a variable in the reconstruction of regional dialects]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández-Campoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Conde-Silvestre]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Handbook of Historical Sociolinguistics]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>465-79</page-range><publisher-name><![CDATA[Wiley]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Monsalve]]></surname>
<given-names><![CDATA[U.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Caracterización fonética de las secuencias /-sp-,-st-, -sk-/ en el español de Cartagena]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Correa]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios actuales de fonética y fonología del español de Colombia]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>95-154</page-range><publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montes]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español de Colombia: propuesta de clasificación dialectal]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus]]></source>
<year>1982</year>
<volume>37</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>23-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montes]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La dialectología]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus]]></source>
<year>1999</year>
<volume>54</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>533-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nathan]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[On second-language acquisition of voiced stops]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Phonetics]]></source>
<year>1987</year>
<volume>15</volume>
<page-range>313-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Navarro]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atlas Lingüístico de la Península Ibérica]]></source>
<year>1962</year>
<volume>I</volume>
<publisher-name><![CDATA[CSIC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nerbonne]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Colen]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gooskens]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kleiweg]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Leinonen]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Gabmap-a Web Application for Dialectology]]></article-title>
<source><![CDATA[Dialectologia]]></source>
<year>2011</year>
<volume>2</volume>
<page-range>65-89</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nerbonne]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wieling]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kleiweg]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Leinonen]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Çöltekin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ç.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gooskens]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Colen]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gabmap -A Web Application for Dialectology]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[University of Groningen]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nevalainen]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Raumolin-Brunberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historical Sociolinguistics: Language Change in Tudor and Stuart England]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[Taylor &amp; Francis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nieves]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre la asimilación de consonantes en algunas áreas de la Costa atlántica colombiana (Córdoba, Sucre, Bolívar)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Schwegler]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moñino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>257-66</page-range><publisher-name><![CDATA[Max Niemeyer Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Proctor]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Towards a gestural characterization of liquids: Evidence from Spanish and Russian]]></article-title>
<source><![CDATA[Laboratory Phonology]]></source>
<year>2011</year>
<volume>2</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>451-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<collab>Asociación de Academias de la Lengua Española</collab>
<source><![CDATA[Ortografía de la lengua española]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[Espasa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<collab>Asociación de Academias de la Lengua Española</collab>
<source><![CDATA[Nueva gramática de la lengua española. Fonética y Fonología]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-name><![CDATA[Espasa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rocha]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Da terra ao mar: Cartagena das Índias e no início do século XVII]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Ameríndia]]></source>
<year>2010</year>
<volume>9</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Permanencia de &lt;ç&gt; y usos de &#8216;c&#8217; y &#8216;z&#8217; en un corpus de la Nueva Granada, siglo XVII]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Diálogos]]></source>
<year>2020</year>
<volume>8</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>145-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español de Colombia. Nueva propuesta de división dialectal]]></article-title>
<source><![CDATA[Lenguaje]]></source>
<year>2020</year>
<volume>48</volume>
<page-range>160-95</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La voz del negro en un corpus de documentos históricos neogranadinos: siglos XVI a XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Ianua. Revista Philologica Romanica]]></source>
<year>2022</year>
<volume>22</volume>
<page-range>1-31</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español en la Audiencia de Quito y en las provincias de Venezuela y Cumaná durante los siglos XVII y XVIII (1614-1808). Estudio de historia lingüística contrastiva]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Valencia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la lengua española en América]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-name><![CDATA[Tirant lo Blanch]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sousa]]></surname>
<given-names><![CDATA[X.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dialect change and variation: The Atlas Lingüístico de la Península Ibérica]]></article-title>
<source><![CDATA[Dialectologia]]></source>
<year>2012</year>
<volume>3</volume>
<page-range>189-207</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Watts]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Setting the scene: Letters, standards and historical sociolinguistics]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Auer]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schreier]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Watts]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Letter Writing and Language Change]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>1-13</page-range><publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
