<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582018000200493</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v66i2.3425</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La presentación del léxico denominador de herramientas en textos científico-técnicos (siglos XVI y XVII) en el marco de las tradiciones discursivas]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Presentation of vocabulary referring to tools in scientific-technical texts (16 th and 17 th centuries) within the frame of discursive traditions]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jiménez Ríos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Salamanca  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>66</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>493</fpage>
<lpage>528</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582018000200493&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582018000200493&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582018000200493&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: El Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento (DICTER) registra el léxico científico-técnico contenido en textos de esta temática de los siglos XVI y XVII. En él hay un léxico denominador de herramientas que destaca por el modo como se trata en los textos. Su examen revela que la presentación de estas herramientas sigue tres procedimientos: enumeración, explicación e ilustración, los cuales están determinados por el carácter teórico -científico- o práctico -técnico- de la obra u obras que las registran y por la tradición discursiva en que la elaboración de éstas se inserta.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: The Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento (DICTER-Dictionary of Renaissance Science and Technics) registers the scientific-technical vocabulary contained in texts of this type from the sixteenth and seventeenth centuries. It includes vocabulary referring to tools that stands out for the way it is treated in the texts. Close examination reveals that the presentation of these tools follows three procedures: enumeration, explanation and illustration, which are determined by the theoretical-scientific or the practical-technical nature of the work or works that contain them and by the discursive tradition to which the construction of these works pertains.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[herramientas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[léxico científico-técnico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tradición discursiva]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglos XVI y XVII]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[historia del español]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[tools]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[scientific-technical vocabulary]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[discursive tradition]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[16th and 17th centuries]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[history of Spanish]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acosta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joseph de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia natural y moral de las Indias. Libro IV]]></source>
<year>1590</year>
<publisher-name><![CDATA[Juan de León, Sevilla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álaba y Viamont]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El perfeto capitán instruido en la diciplina militar y nueva ciencia de la artillería]]></source>
<year>1590</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pedro Madrigal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alonso Barba]]></surname>
<given-names><![CDATA[Álvaro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arte de los metales]]></source>
<year>1640</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta del Reyno]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Apiano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cosmographía]]></source>
<year>1575</year>
<publisher-loc><![CDATA[Anvers ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Juan Bellero]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arphe y Villafañe]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joán de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De varia commensuraciónpara la esculptura y architectura]]></source>
<year>1587</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Andrea Pescioni y Juan de León]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aurel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Libro primero de arithmética algebrática]]></source>
<year>1552</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valencia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Joán de Mey]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Belveder]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joán de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Libro general de las reduciones de plata y oro]]></source>
<year>1597</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Antonio Ricardo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Besson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teatro de los instrumentos y figuras matemáticas y mecánicas]]></source>
<year>1602</year>
<publisher-loc><![CDATA[León de Francia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Horacio Cardon]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomé]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arte para fabricar, fortificar y aparejar naos de guerra y merchante]]></source>
<year>1611</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Luis Estupiñán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Celso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hugo de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Reportorio universal de todas las leyes d'estos reynos de Castilla]]></source>
<year>1553</year>
<publisher-loc><![CDATA[Medina del Campo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Francisco del Canto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Collado Lebrixa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Plática manual de artillería]]></source>
<year>1592</year>
<publisher-loc><![CDATA[Milán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pablo Gotardo Poncio]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cortés de Albacar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Breve compendio de la sphera y de la arte de navegar]]></source>
<year>1556</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Antón Álvarez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Daça de Valdés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Benito]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Uso de los antojos para todo género de vistas]]></source>
<year>1623</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diego Pérez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diálogo entre un bizcayno y un montañés sobre la fábrica de navíos ca]]></source>
<year>1631</year>
<page-range>Biblioteca de la Universidad de Salamanca- ms. 259</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vicente Maroto]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Isabel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diálogo entre un vizcayno y un montañés sobre la fábrica de navíos]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Salamanca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Escalante]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernardino de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Discurso de la navegación]]></source>
<year>1577</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Viuda de Alonso Escrivano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferrofino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julián]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Descrizión y tratado muy breve y lo más probechoso de artillería]]></source>
<year>1599</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García de Céspedes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Libro de instrumentos nuevos de geometría]]></source>
<year>1606</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Juan de la Cuesta]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García de Palacio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diálogos militares]]></source>
<year>1583</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pedro Ocharte]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García de Palacio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Instrución náuthica]]></source>
<year>1587</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pedro Ocharte]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González de Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Examen de fortificación]]></source>
<year>1599</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pedro Várez de Castro]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lechuga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristóbal]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Discurso del Capitán Cristóval Lechuga, en que trata de la artillería y de todo lo necessario a ella]]></source>
<year>1611</year>
<publisher-loc><![CDATA[Milán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Marco Tulio Malatesta]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Llanos]]></surname>
<given-names><![CDATA[García de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario y maneras de hablar que usan en las minas]]></source>
<year>1611</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lobato]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Tapia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolás]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García-Diego]]></surname>
<given-names><![CDATA[José A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vida y técnica en el Renacimiento. Manuscrito que escribió en el siglo XVI, Francisco Lobato, vecino de Medina del Campo]]></source>
<year>1585</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valladolid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Valladolid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Laín Entralgo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García-Diego]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los veintiún libros de los ingenios y máquinas de Juanelo Turriano]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Juanelo Turriano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[León Baptista]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alberto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Loçano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los diez libros de architectura]]></source>
<year>1582</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez de Burgos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Reportorio de todas las premáticas y capítulos de Cortes (1523-1551)]]></source>
<year>1551</year>
<publisher-loc><![CDATA[Medina del Campo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Guillermo de Millis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arte de navegar]]></source>
<year>1545</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valladolid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Francisco Fernández de Córdova]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Regimiento de navegación]]></source>
<year>1563</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Simón Carpintero]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendoça]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernardino de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Theórica y práctica de guerra]]></source>
<year>1596</year>
<publisher-loc><![CDATA[Amberes ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Plantiniana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Micón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Josepe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diario y juyzio del grande cometa]]></source>
<year>1578</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Jayme Sendrat]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Instrucción y regimiento de guerra]]></source>
<year>1537</year>
<publisher-loc><![CDATA[Zaragoza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[George Coci]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mosquera de Figueroa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christóval]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Comentario en breve compendio de disciplina militar]]></source>
<year>1596</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Luis Sánchez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez de Moya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arithmética práctica y speculativa]]></source>
<year>1562</year>
<publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mathías Gast]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Vargas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De re metallica]]></source>
<year>1568</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pierres Cosin]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Poça]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hydrografía]]></source>
<year>1585</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bilbao ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mathías Mares]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Repertorio de los tiempos]]></source>
<year>1554</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valladolid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Francisco Fernández de Córdova]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christóval de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teórica y práctica de fortificación]]></source>
<year>1598</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Luis Sánchez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christóval de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sumario de la milicia antigua y moderna]]></source>
<year>1607</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christóval de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Compendio y breve resolución de fortificación]]></source>
<year>1613</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Juan de Herrera]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santiago]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arte separatoria]]></source>
<year>1598</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Francisco Pérez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Turriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juanelo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los veinte y un libros de los yngenios y máquinas]]></source>
<year>1605</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Turriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juanelo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García-Diego]]></surname>
<given-names><![CDATA[José A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los veintiún libros de los ingenios y de las máquinas]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ufano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tratado de la artillería]]></source>
<year>1613</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bruselas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Juan Momarte]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vitruvio Pollión]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Urrea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De architectura]]></source>
<year>1582</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Juan Gracián]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valle de la Cerda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Desempeño del patrimonio de Su Magestad por medio de los erarios públicos y montes de piedad]]></source>
<year>1600</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pedro Madrigal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gago-Jover]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kasten]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lloyd]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nitti]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jonxis-Henkemans]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wilhelmina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Biblioteca digital de textos del español antiguo. Obra en prosa de Alfonso X el Sabio]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bustamante]]></surname>
<given-names><![CDATA[Agustín]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Marías Franco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Escorial y la cultura arquitectónica de su tiempo]]></article-title>
<source><![CDATA[El Escorial en la Biblioteca Nacional]]></source>
<year>1985</year>
<page-range>115-219</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calvo]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sevillano]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Álvaro Alonso Barba y el Arte de los metales]]></article-title>
<source><![CDATA[Química e Industria]]></source>
<year>1998</year>
<volume>45</volume>
<page-range>106-11</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CORDE: Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Corpus diacrónico del español]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CORDIAM: Academia Mexicana de la Lengua</collab>
<source><![CDATA[Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Herrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>DETEMA</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de textos médicos antiguos]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz-Marta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[José A.]]></surname>
<given-names><![CDATA[García-Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las obras hidráulicas españolas y su relación con las americanas]]></article-title>
<source><![CDATA[Llull]]></source>
<year>1990</year>
<volume>13</volume>
<page-range>57-89</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mancho Duque]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>DICTER</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Universidad de Salamanca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Eberenz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rolf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los regimientos de peste a fines de la Edad Media: configuración de un nuevo género textual]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jacob]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>79-96</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert-Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Ordóñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Alfonso X el Sabio en la historia del español]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cano]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la lengua española]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>381-422</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago Gracia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García-Diego]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Un autor aragonés para los Veintiún libros de los ingenios y de las máquinas]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Zaragoza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diputación General de Aragón]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García-Diego]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reflexiones sobre los Veintiún libros de los ingenios y máquinas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Laín Entralgo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García-Diego]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los veintiún libros de los ingenios y máquinas de Juanelo Turriano]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>19-74</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Juanelo Turriano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B59">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Tapia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[J.A. Frago y J.A. García-Diego, Un autor aragonés para los Veintiún libros de los ingenios y de las máquinas]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología]]></source>
<year>1989</year>
<volume>55</volume>
<page-range>543-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B60">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Tapia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolás]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[José A.]]></surname>
<given-names><![CDATA[García-Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vida y técnica en el Renacimiento. Manuscrito que escribió, en el siglo XVI, Francisco Lobato, vecino de Medina del Campo]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valladolid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B61">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez Cuadrado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre algunos desdoblamientos léxicos del siglo XV]]></article-title>
<source><![CDATA[Antiqua et nova Romania: estudios lingüísticos y filológicos en honor de José Mondéjar en su sexagenario aniversario]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>331-46</page-range><publisher-loc><![CDATA[Granada ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Granada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B62">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jacob]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción. Lengua, texto y cambio lingüístico en la Edad Media iberorrománica]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jacob]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>VII-XVIII</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert-Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B63">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Cómo investigar las tradiciones discursivas medievales? El ejemplo de los textos jurídicos castellanos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jacob]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>97-132</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert-Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B64">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tradiciones discursivas y cambio lingüístico]]></article-title>
<source><![CDATA[Lexis]]></source>
<year>2005</year>
<volume>29</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>151-77</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B65">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kotschi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert-Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B66">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Piñero]]></surname>
<given-names><![CDATA[José M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario histórico de la ciencia moderna en España]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones 62]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B67">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mancho Duque]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La lengua española, vehículo de divulgación científica en el Renacimiento]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Mancho Duque]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Jesús]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blas Nistal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pórtico a la ciencia y a la técnica del Renacimiento]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>45-84</page-range><publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Junta de Castilla y León-Universidad de Salamanca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B68">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mancho Duque]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La divulgación científica y técnica en castellano en la época de Cervantes]]></article-title>
<source><![CDATA[La ciencia y la técnica en la época de Cervantes: libros científicos y técnicos de la Biblioteca General Universitaria de Salamanca]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>17-50</page-range><publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Salamanca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B69">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mancho Duque]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reflexiones metodológicas sobre el léxico de la ciencia y de la técnica del Renacimiento hispano]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Clavería Nadal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Freixas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margarita]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Prat Sabater]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Torruella]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia del léxico: perspectivas de investigación]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>169-97</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B70">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mancho Duque]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las imágenes digitales como herramientas lexicográficas: el caso del DICTER]]></article-title>
<source><![CDATA[Simposio sobre fuentes digitales e historia de la lengua]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Millán de la Cogolla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cilengua]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B71">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lo hablado en lo escrito. Reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Kotschi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>317-40</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert-Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B72">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA["«La recontextualización» de los géneros medievales como tarea hermenéutica]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jacob]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>199-231</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert-Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B73">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado escrito en el Siglo de Oro]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la lengua española]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>729-69</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B74">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reguant]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Perspectivas sobre la terminología, el discurso y la cultura científicos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez Rodilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bertha M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aproximaciones al lenguaje de la ciencia]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>69-109</page-range><publisher-loc><![CDATA[Burgos ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B75">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ladislao]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Codex of Juanelo Turriano (1500-1585)]]></article-title>
<source><![CDATA[Technology and Culture]]></source>
<year>1967</year>
<volume>8</volume>
<page-range>53-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B76">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vicente Maroto]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Isabel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La fábrica de navíos a principios del siglo XVII]]></article-title>
<source><![CDATA[Diálogo entre un vizcayno y un montañés sobre la fábrica de navíos]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>11-26</page-range><publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Salamanca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B77">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wesch]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El documento indiano y las tradiciones textuales en los siglos XV y XVI: la clase textual información"]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lüdtke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jens]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de América en el siglo XVI. Actas del Simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlín, 23 y 24 de abril de 1992]]></source>
<year>1994</year>
<page-range>57-71</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert-Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
