<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2021000200373</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v56i2.2683</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El amo de los libros: una traducción borgiana de un cuento de Naiyer Masud]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Master of the Books: A Borgean Translation of a Short Story by Naiyer Masud]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wood Guadarrama]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ursula Natalia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,El Colegio de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>56</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>373</fpage>
<lpage>390</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2021000200373&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2021000200373&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2021000200373&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Los críticos literarios han clasificado la obra del escritor indio Naiyer Masud dentro del género de lo fantástico. El escritor crea un universo literario desconcertante pero intrigante que recuerda las técnicas narrativas de Jorge Luis Borges. En el texto se presenta la primera traducción al español del cuento &#8220;Kit&#257;bd&#257;r&#8221; de Masud.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: Literary critics have classified the work of the Indian writer Naiyer Masud within the genre of the fantastic. The writer creates a puzzling but intriguing literary universe reminiscent of Jorge Luis Borges&#8217; narrative techniques. This article presents the first translation into Spanish of Masud&#8217;s short story &#8220;Kit&#257;bd&#257;r&#8221;.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Masud]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[urdu]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[literatura fantástica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Borges]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traducción literaria]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Masud]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Urdu]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[fantastic literature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Borges]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[literary translation]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Farrukhi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Asif]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A Conversation with Naiyer Masud]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Memon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Muhammad Umar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Annual of Urdu Studies]]></source>
<year>1997</year>
<volume>12</volume>
<page-range>265-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Le Goff]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marcel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Jorge Luis Borges: el universo, la letra y el secreto]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Librería Linardi y Risso]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Masud]]></surname>
<given-names><![CDATA[Naiyer]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ganjefa]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lucknow ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Adabistan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Masud]]></surname>
<given-names><![CDATA[Naiyer]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ganj&#299;f&#257; aur anya kah&#257;niyã]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva Delhi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Rajkamal Prakashan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Memon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Muhammad Umar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Naiyer Masud: A Prefatory Note]]></article-title>
<source><![CDATA[The Annual of Urdu Studies]]></source>
<year>1997</year>
<volume>12</volume>
<page-range>2-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muse]]></surname>
<given-names><![CDATA[John Kenneth]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Craft of Naiyer Masud]]></article-title>
<source><![CDATA[The Annual of Urdu Studies]]></source>
<year>2006</year>
<volume>21</volume>
<page-range>3-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shum]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jane A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Authorial Intention and the Question of Meaning in the Works of Naiyer Masud]]></article-title>
<source><![CDATA[The Annual of Urdu Studies]]></source>
<year>2006</year>
<volume>21</volume>
<page-range>23-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Todorov]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tzvetan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducción a la literatura fantástica]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paidós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
