<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1405-9940</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos de cardiología de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arch. Cardiol. Méx.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1405-9940</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1405-99402005000200001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Ciencia y arte en la ecocardiografia]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Science and art in echocardiography]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vargas Barrón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de Cardiología  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[México D.F.]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>75</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>131</fpage>
<lpage>132</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1405-99402005000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1405-99402005000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1405-99402005000200001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Ecocardiografía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Doppler]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Diagnóstico no invasivo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Echocardiography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Doppler]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Non invasive diagnosis]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="justify"><font face="verdana" size="4">Editorial</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="4"><b><i>Ciencia y arte en la ecocardiografia</i></b></font></p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <p align="center"><font face="verdana" size="3"><b>Science and art in echocardiography</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>Jes&uacute;s Vargas Barr&oacute;n*</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i>* Jefe del Departamento de Ecocardiografia, Instituto Nacional de Cardiolog&iacute;a "Ignacio Ch&aacute;vez".</i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Correspondencia: </b><i>    <br>   Dr. Jes&uacute;s Vargas Barr&oacute;n.     <br>   Instituto Nacional de Cardiolog&iacute;a "Ignacio Ch&aacute;vez"     <br>   (INCICH, Juan Badiano No. 1, Col. Secci&oacute;n XVI, Tlalpan     <br> 14080 M&eacute;xico, D.F.).</i></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Recibido: 3 de junio de 2005     <br> Aceptado: 10 de junio de 2005</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Palabras clave: </b>Ecocardiograf&iacute;a. Doppler. Diagn&oacute;stico no invasivo. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>  Key words: </b>Echocardiography. Doppler. Non invasive diagnosis. (Arch Cardiol Mex 2005; 75: 131&#150;132).</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Hace 20 a&ntilde;os en la introducci&oacute;n del Libro titulado Ecocardiografia de Modo M, Bidimensional y Doppler,<sup>1</sup> mencion&eacute; los factores que contribuyeron en la aceptaci&oacute;n del estudio del coraz&oacute;n con ultrasonido, como un m&eacute;todo confiable en la evaluaci&oacute;n no invasiva del cardi&oacute;pata. Entre estos factores, a&uacute;n vigentes, sobresalen la ausencia de efectos secundarios para el sujeto estudiado, bajo costo del procedimiento y, sobre todo, amplia informaci&oacute;n acerca de la anatom&iacute;a cardiovascular y de las caracter&iacute;sticas hemodin&aacute;micas correspondientes. En los centros hospitalarios modernos, es cada vez mayor el n&uacute;mero de pacientes sometidos a correcci&oacute;n quir&uacute;rgica de su cardiopat&iacute;a, exclusivamente en base a la informaci&oacute;n proporcionada por m&eacute;todos de diagn&oacute;stico externo. La evaluaci&oacute;n ecocardiogr&aacute;fica completa debe incluir tres tipos de estudio: registros de modo M, estudios bidimensionales, y an&aacute;lisis Doppler del flujo sangu&iacute;neo. Con las dos primeras t&eacute;cnicas se logra precisar: los di&aacute;metros de las cavidades card&iacute;acas, el grosor y movilidad de sus paredes, la amplitud del movimiento de las v&aacute;lvulas card&iacute;acas, la presencia de masas anormales en el interior de las cavidades card&iacute;acas o adheridas a sus v&aacute;lvulas y, adem&aacute;s facilita la identificaci&oacute;n secuencial de los diversos segmentos cardiovasculares, permitiendo de esta manera reconocer el situs atrial, las conexiones atrioventriculares y ventriculoarteriales. A su vez, la ecocardiograf&iacute;a Doppler permite determinar con precisi&oacute;n el gasto card&iacute;aco; la relaci&oacute;n entre los flujos pulmonar (Qp) y sist&eacute;mico (Qs) en pacientes con cortocircuito arteriovenoso intracard&iacute;aco o extracard&iacute;aco; cuantifica el c&aacute;lculo de los gradientes de presi&oacute;n a trav&eacute;s de v&aacute;lvulas estenosadas; informa con precisi&oacute;n de la magnitud de las regurgitaciones valvulares; demuestra y cuantifica la presencia de hipertensi&oacute;n arterial pulmonary en base a las caracter&iacute;sticas de los flujos que cruzan las v&aacute;lvulas atrioventriculares y del movimiento de los anillos valvulares (Doppler tisular), ofrece informaci&oacute;n sobre la funci&oacute;n diast&oacute;lica de los ventr&iacute;culos.<sup>23 </sup>A partir del a&ntilde;o 1990, hemos podido ampliar la informaci&oacute;n ecocardiogr&aacute;fica a trav&eacute;s de im&aacute;genes y registros transesof&aacute;gicos, los que permiten la exploraci&oacute;n de estructuras o patolog&iacute;a cardiovascular, que por su localizaci&oacute;n en el t&oacute;rax o por su complejidad, no son de f&aacute;cil acceso a los registros transtor&aacute;cicos convencionales. Con esta "nueva ventana" ecocardiogr&aacute;fica ha sido posible identificar con precisi&oacute;n causas intracard&iacute;acas de fuente embol&iacute;gena; demostrar el mecanismo de disfunciones prot&eacute;sicas valvulares; visualizar vegetaciones infecciosas peque&ntilde;as y abscesos perivalvulares; detectar vestigios embrionarios auriculares y definir defectos del tabique interauricular, as&iacute; como la identificaci&oacute;n de complicaciones mec&aacute;nicas en pacientes con infarto del miocardio; entre otras aplicaciones. La ecocardiografia transesof&aacute;gica tambi&eacute;n es de gran utilidad en las salas de cateterismo card&iacute;aco, ofreciendo informaci&oacute;n &uacute;til durante el cierre de defectos septales interatriales con dispositivos percut&aacute;neos, en la valvulotom&iacute;a mitral con cat&eacute;ter bal&oacute;n y en estudios electrofisiol&oacute;gicos. En la actualidad no se concibe a la cirug&iacute;a card&iacute;aca moderna, sin el apoyo potencial de registros ecocardiogr&aacute;ficos transesof&aacute;gicos, los cuales permiten el monitoreo de la funci&oacute;n ventricular izquierda; precisan el resultado quir&uacute;rgico de m&uacute;ltiples patolog&iacute;as como las plast&iacute;as valvulares, cardiopat&iacute;as cong&eacute;nitas complejas, resecci&oacute;n de "masas"; tambi&eacute;n ayudan en la evaluaci&oacute;n del paciente que en la terapia postquir&uacute;rgica por su estado de gravedad o por la necesidad de dispositivos de asistencia circulatoria y/o ventilatoria no puede ser movilizado o tiene im&aacute;genes ecocardiogr&aacute;ficas transtor&aacute;cicas inadecuadas.<sup>4 </sup>En a&ntilde;os recientes las modalidades diagn&oacute;sticas de la ecocardiografia se han ampliado con el advenimiento de la reconstrucci&oacute;n tridimensional, que permite el estudio completo de la anatom&iacute;a card&iacute;aca a trav&eacute;s de cortes multiplanares ilimitados, permite el c&aacute;lculo preciso de la masa mioc&aacute;rdica, o de los vol&uacute;menes ventriculares, entre otras aplicaciones.<sup>5</sup></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Los ecocardiogramas con "contraste" se han efectuado desde hace m&aacute;s de 30 a&ntilde;os, se empleaban colorantes como el verde de indocianina o la propia sangre del paciente; posteriormente se desarrollaron "sonicadores" externos que facilitaban la formaci&oacute;n de microburbujas y la evidencia de cortocircuitos intracard&iacute;acos venoarteriales o arteriovenosos (efecto de contraste negativo). En la actualidad se cuenta con ecorrealzadores que contienen microburbujas que cruzan los capilares pulmonares y llegan &iacute;ntegras a las cavidades izquierdas, lo cual permite resaltar los bordes endoc&aacute;rdicos del ventr&iacute;culo izquierdo y de esta manera, en pacientes con registros convencionales t&eacute;cnicamente deficientes, ayuda a evaluar con precisi&oacute;n la movilidad parietal ventricular, as&iacute; como calcular su volumen en las fases del ciclo card&iacute;aco. En algunos pacientes, incluso es posible la evaluaci&oacute;n de la perfusi&oacute;n mioc&aacute;rdica.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Despu&eacute;s de esta breve rese&ntilde;a de la ciencia ecocardiogr&aacute;fica que permite estudiar pr&aacute;cticamente toda la patolog&iacute;a card&iacute;aca, limitando la indicaci&oacute;n del cateterismo card&iacute;aco a la visualization de las arterias coronarias, es indispensable mencionar el arte de la ecocardiograf&iacute;a, que estrictamente depende del cardi&oacute;logo que efect&uacute;a el procedimiento diagn&oacute;stico. Creemos que este privilegio y responsabilidad no puede adjudicarse a personal t&eacute;cnico, tampoco a cardi&oacute;logos no capacitados. El arte de la ecocardiograf&iacute;a requiere un s&oacute;lido conocimiento de la evaluaci&oacute;n cl&iacute;nica cardiovascular, incluyendo la auscultaci&oacute;n y de ser posible revisi&oacute;n del electrocardiograma y de la radiograf&iacute;a de t&oacute;rax. Con esta informaci&oacute;n ser&aacute; posible la planeaci&oacute;n y realizaci&oacute;n de un ecocardiograma completo, que permita al cl&iacute;nico tomar decisiones terap&eacute;uticas. No hay dos ecocardiogramas iguales, cada paciente tiene una patolog&iacute;a individual que no puede ser evaluada en base a "patrones"; cada estudio muestra peculiaridades que se deben caracterizar con precisi&oacute;n.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Los registros con Doppler color y las reconstrucciones tridimensionales, son aut&eacute;nticas im&aacute;genes art&iacute;sticas, que en un concepto estricto confirman "que ya no hay secretos en el coraz&oacute;n". </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">En este Simposio de Ecocardiograf&iacute;a Doppler en que se conmemoran los 75 a&ntilde;os de la publicaci&oacute;n ininterrumpida de la Revista Archivos de Cardiolog&iacute;a de M&eacute;xico, se presenta a trav&eacute;s de los diversos trabajos, un espectro de las aplicaciones del ultrasonido en la evaluaci&oacute;n cardiovascular. En este fasc&iacute;culo se incluyen trabajos que muestran el diagn&oacute;stico prenatal con ecocardiograf&iacute;a fetal; la identificaci&oacute;n de defectos cong&eacute;nitos cardiovasculares en ni&ntilde;os y adultos; as&iacute; como el diagn&oacute;stico de cardiopat&iacute;as adquiridas. Finalmente, debo mencionar unas palabras de reconocimiento a los Drs. Leonardo Rodr&iacute;guez (Cleveland Clinic); Miguel Zabalgoitia (Universidad de Texas en San Antonio) y Jos&eacute; L. Zamorano (Hospital Cl&iacute;nico Universitario en Madrid), quienes en forma generosa enviaron sus trabajos, que enriquecen el contenido de este fasc&iacute;culo conmemorativo.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Referencias</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">1. Vargas&#150;Barr&oacute;n J: <i>Ecocardiograf&iacute;a de Modo M, Bidimensionaly Doppler. </i>M&eacute;xico, D.F. Salvat, 1985.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1032177&pid=S1405-9940200500020000100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">2.  Feigenbaum H: <i>Echocardiography. </i>5<sup>th</sup> Ed. Philadelphia, Lea Febiger, 1994.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1032178&pid=S1405-9940200500020000100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">3.  Otto CM: <i>The Practice of clinical Echocardiography. 2<sup>nd</sup> </i>Ed. Philadelphia, W.B. Saunders Company, 2002.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1032179&pid=S1405-9940200500020000100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">4. Nanda NC, Domanski MJ: <i>Atlas of Transesophageal Echocardiography. </i>Baltimore, Williams and Wilkins, 1998.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1032180&pid=S1405-9940200500020000100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">5. Nanda NC, Sorrell UL: <i>Atlas of Three&#150;Dimensional Echocardiography. </i>Armonk, Nueva York. Future Publishing Company, 2002.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1032181&pid=S1405-9940200500020000100005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1.</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vargas-Barrón]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ecocardiografía de Modo M, Bidimensionaly Doppler]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[México^eD.F. D.F.]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Salvat]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2.</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Feigenbaum]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Echocardiography]]></source>
<year>1994</year>
<edition>5</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lea Febiger]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3.</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Otto]]></surname>
<given-names><![CDATA[CM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Practice of clinical Echocardiography]]></source>
<year>2002</year>
<edition>2</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[W.B. Saunders Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4.</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nanda]]></surname>
<given-names><![CDATA[NC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Domanski]]></surname>
<given-names><![CDATA[MJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atlas of Transesophageal Echocardiography]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Baltimore ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Williams and Wilkins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5.</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nanda]]></surname>
<given-names><![CDATA[NC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sorrell]]></surname>
<given-names><![CDATA[UL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atlas of Three-Dimensional Echocardiography]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York^eArmonk Armonk]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Future Publishing Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
