<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0188-2546</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Literatura mexicana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Lit. mex]]></abbrev-journal-title>
<issn>0188-2546</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0188-25462015000200009</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.litmex.26.2.2015.885</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El desplazamiento y la ventriloquia cultural. Servando Teresa de Mier y Simón Rodríguez, traductores de Atala de Chateaubriand]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The displacement and cultural ventriloquism. Servando Teresa de Mier and Simón Rodríguez, translators Atala de Chateaubriand]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosetti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad de Buenos Aires  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Argentina</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>26</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>9</fpage>
<lpage>30</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0188-25462015000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0188-25462015000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0188-25462015000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: El presente trabajo analiza la traducción de la novela Atala de Chateaubriand realizada en París en el año de 1801 a manos de Servando Teresa de Mier y Simón Rodríguez, como ventriloquia cultural de una sociabilidad moderna propia de los bares y teatros. Para llevar a cabo esta hipótesis, el artículo seguirá la perspectiva crítica de Andrea Pagni, quien considera a la categoría de traducción como un desplazamiento cultural, en diálogo con la propuesta de Ottmar Ette, quien piensa a la traducción literaria como el espectáculo de la ventriloquia por excelencia.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: The present article aims to analyze the translation of Chateaubriand's novel Atala (1801) made in Paris by Fray Servando Teresa de Mier and Simón Rodríguez as a cultural ventriloquism of a modern sociability which was born in theatres and bars. In order to do so, this translation is studied in the light of the concepts of translation as a cultural displacement (Pagni) and literary translation as the spectacle of ventriloquism (Ette).]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Traducción hispanoamericana]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fray Servando Teresa de Mier]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Simón Rodríguez]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Atala]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hispanoamerican translation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[fray Servando Teresa de Mier]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Simón Rodríguez]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Atala]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La traducción en América Latina: propia y apropiada]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bastin]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Echeverri]]></surname>
<given-names><![CDATA[Álvaro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Campo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales]]></source>
<year>2004</year>
<numero>24</numero>
<issue>24</issue>
<page-range>69-94</page-range><publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La traducción y la conformación de la identidad americana]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bastin]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Trans. Revista de Traductología]]></source>
<year>2008</year>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>12-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chateaubriand]]></surname>
<given-names><![CDATA[François René de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Oeuvres complètes de Chateaubriand. Atala. René. Les aventures du dernier Abencéraje. Les Natchez]]></source>
<year>1865</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Publié par Napoléon Chaix]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chateaubriand]]></surname>
<given-names><![CDATA[François René de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atala. René. El último abencerraje. Páginas autobiográficas]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chateaubriand]]></surname>
<given-names><![CDATA[François René de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Prado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier del]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[René. Atala]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ette]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ottmar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La traducción literaria como reto de la crítica literaria]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elvira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vasos Comunicantes]]></source>
<year>2004</year>
<numero>28</numero>
<issue>28</issue>
<page-range>25-39</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gerbi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonello]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alatorre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La disputa del Nuevo Mundo. Historia de una polémica (1750-1900)]]></source>
<year>1955</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Giné Janer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Traducciones, en España, de Atala y René de Chateaubriand]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca virtual Miguel de Cervantes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Grases]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La primera versión castellana de Atala]]></source>
<year>1955</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cromotip]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Análisis literarios. Miscelánea]]></article-title>
<source><![CDATA[Memorial Literario]]></source>
<year>1804</year>
<volume>VI</volume>
<page-range>251-65</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mier]]></surname>
<given-names><![CDATA[fray Servando Teresa de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Quinta declaración-27 de septiembre]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández y Dávalos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ávila]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guedea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Colección de documentos para la historia de la independencia de la guerra de independencia de 1808 a 1821]]></source>
<year>2008</year>
<volume>VI</volume>
<page-range>1-5</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mier]]></surname>
<given-names><![CDATA[fray Servando Teresa de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castro Leal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memorias]]></source>
<year>1946</year>
<volume>II</volume>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Olimpio en América del sur: usos hispanoamericanos del romanticismo francés]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pagni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrea]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales]]></source>
<year>2004</year>
<numero>24</numero>
<issue>24</issue>
<page-range>117-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pagni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrea]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Versiones y subversiones del canon europeo en el siglo XIX: Simón Rodríguez, Andrés Bello y Juan Antonio Pérez Bonalde]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pacheco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barrera Linares]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González Stephan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beatriz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Itinerarios de la palabra escrita en la cultura venezolana. Nación y literatura]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>153-75</page-range><publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Bigott]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pagni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrea]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atala de Chateaubriand en la traducción de Simón Rodríguez y Fray Servando Teresa de Mier (París, 1801)]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca virtual Miguel de Cervantes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Into The Lion's Mouth': Parody as a Possibility for Displacement Writing in Servando Teresa de Mier]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Mejía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Station]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sally]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Studies in Travel Writing]]></source>
<year>2003</year>
<volume>7</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>63-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pratt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mary Louise]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ofelia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturación]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Quilmes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prólogo]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memorias de fray Servando Teresa de Mier. Del convento de Santo Domingo, de México, Diputado al primer Congreso Constituyente de la República Mexicana]]></source>
<year>1917</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial América]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Simón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Traducción de "Atala" de Chateaubriand. Obra completa]]></source>
<year>2001</year>
<volume>II</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones de la Presidencia de la República]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las repúblicas de aire]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las primeras traducciones castellanas de la Atala de Chateaubriand]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soldevila-Durante]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bulletin Hispanique]]></source>
<year>2006</year>
<volume>108</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>421-58</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad Michel de Montaigne Burdeos 3]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Venuti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lawrence]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Translator 's Invisibility: A History of Translation]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
