<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3082</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Acta poética]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Acta poét]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3082</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-30822016000100037</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.ap.2016.1.664</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Sobre el héroe geminado en Tolstói y Cervantes]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[About the Geminated Hero in Tolstoy and Cervantes]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Svetlakova]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olga]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Krutitskaya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anastasia]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Estatal de San Petersburgo  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>RU</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>37</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>37</fpage>
<lpage>55</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-30822016000100037&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-30822016000100037&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-30822016000100037&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[A partir del concepto de Bajtín de cronotopo, este trabajo se propone distinguir un dibujo cronotópico particular en la imagen geminada de Pierre/Andréi en Guerra y paz de Tolstói, comparándola con el héroe geminado Sancho/don Quijote de Cervantes. En Pierre y Andréi, así como en don Quijote y Sancho, se correlaciona y se contrapone la voz de todo el ser, que supera por mucho lo humano y lo individual, y también la voz del "yo" singular, distanciado en su pensamiento trágico.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Following Mikhail Bakhtin's notion of chronotope, the purpose of this essay is to depict a particular configuration of space-time in the Pierre/Andrei geminated image in War and Peace by Tolstoy and compare it to the geminated heroe Sancho/don Quixote in the great masterpiece by Cervantes. In Pierre and Andrei, and also in don Quixote and Sancho, the voice of the entire being, which largely exceeds human and individual condition, as well as the voice of the singular "ego", so distant in its tragic thinking, are correlated and contrasted.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Cervantes]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Tolstói]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[héroe geminado]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Sancho/don Quijote]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Pierre/Andréi]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cronotopo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cervantes]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Tolstoy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[gemined hero]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sancho/don Quixote]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Pierre/Andrei]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[chronotope]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#1041;&#1072;&#1093;&#1090;&#1080;&#1085;]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1057;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1086;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;. &#1058;. 4 (1). &#1060;&#1088;&#1072;&#1085;&#1089;&#1091;&#1072; &#1056;&#1072;&#1073;&#1083;&#1077; &#1074; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080; &#1088;&#1077;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079;&#1084;&#1072;. &#1052;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1072;&#1083;&#1099; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; &#1086; &#1056;&#1072;&#1073;&#1083;&#1077;. &#1050;&#1086;&#1084;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1080; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[&#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;, &#1071;&#1079;&#1099;&#1082;&#1080; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#1041;&#1072;&#1093;&#1090;&#1080;&#1085;]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1057;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1086;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;. &#1058;. 1. &#1060;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1086;&#1092;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1101;&#1089;&#1090;&#1077;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072; 1920-&#1093; &#1075;&#1086;&#1076;&#1086;&#1074;]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[&#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;, &#1071;&#1079;&#1099;&#1082;&#1080; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#1048;&#1074;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#1042;&#1103;&#1095;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074;]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1048;&#1079;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1099; &#1087;&#1086; &#1089;&#1077;&#1084;&#1080;&#1086;&#1090;&#1080;&#1082;&#1077; &#1080; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;]]></source>
<year>2004</year>
<volume>3</volume>
<publisher-loc><![CDATA[&#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[&#1071;&#1079;&#1099;&#1082;&#1080; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#1050;&#1080;&#1088;&#1089;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#1053;&#1080;&#1082;&#1080;&#1090;&#1072;]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1052;&#1080;&#1092;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1099; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1080;&#1082;&#1080; &#1051;. &#1053;. &#1058;&#1086;&#1083;&#1089;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1077;&#1092;. &#1082;&#1072;&#1085;&#1076;. &#1076;&#1080;&#1089;&#1089;]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[&#1058;&#1086;&#1084;&#1089;&#1082; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[&#1058;&#1086;&#1084;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1043;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1059;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1090;&#1100;&#1077;&#1074;]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1054; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1072;&#1093; &#1075;&#1088;. &#1051;.&#1053;. &#1058;&#1086;&#1083;&#1089;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;]]></source>
<year>1911</year>
<publisher-loc><![CDATA[&#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#1055;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1072;]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1056;&#1077;&#1083;&#1080;&#1075;&#1080;&#1086;&#1079;&#1085;&#1086;-&#1084;&#1080;&#1092;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1099; &#1101;&#1087;&#1086;&#1087;&#1077;&#1080; &#1051;. &#1053;. &#1058;&#1086;&#1083;&#1089;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; "&#1042;&#1086;&#1081;&#1085;&#1072; &#1080; &#1084;&#1080;&#1088;": &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1080;&#1082;&#1080; &#1080; &#1086;&#1085;&#1090;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1080;, a&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1077;&#1092;. &#1082;&#1072;&#1085;&#1076;. &#1076;&#1080;&#1089;&#1089;]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[&#1058;&#1086;&#1084;&#1089;&#1082; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[&#1058;&#1086;&#1084;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1043;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1059;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#1057;&#1077;&#1088;&#1074;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;&#1089; &#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#1055;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#1057;.&#1048;.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1057;&#1077;&#1088;&#1074;&#1072;&#1085;&#1090;&#1077;&#1089; &#1052;. &#1044;&#1086;&#1085; &#1050;&#1080;&#1093;&#1086;&#1090; &#1051;&#1072;&#1084;&#1072;&#1085;&#1095;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;]]></source>
<year>2007</year>
<volume>1</volume>
<publisher-loc><![CDATA[&#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[&#1069;&#1050;&#1057;&#1052;&#1054;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#1055;&#1086;&#1076;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1088;&#1080;&#1085;]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#1070;.&#1042;.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1042;&#1085;&#1077;&#1096;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1103; &#1082;&#1072;&#1082; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1094;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1077;&#1092;. &#1082;&#1072;&#1085;&#1076;. &#1076;&#1080;&#1089;&#1089;]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[&#1050;&#1077;&#1084;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[&#1050;&#1077;&#1084;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1091;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; &#1080; &#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1090;&#1074;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El tonto de los cuentos populares como el arquetipo folklórico de Don Quijote]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bagno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vsevolod]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anales cervantinos]]></source>
<year>1990</year>
<volume>28</volume>
<page-range>237-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cassirer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernst]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Individuum und Cosmos in der Philosophie der Renaissance]]></source>
<year>1927</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leipzig-Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[B.G.Teubner]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cervantes Saavedra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rico]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Don Quijote de la Mancha]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Crítica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nachlese zu Aristoteles' 'Poetik']]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goethe]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Berliner Ausgabe 18: Kunsttheoretische Schriften und Übersetzungen]]></source>
<year>1965</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin/Weimar ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Aufbau-Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Raíz folklórica de Sancho Panza]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Molho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mauricio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cervantes: raíces folklóricas]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Title as Text: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parr]]></surname>
<given-names><![CDATA[James A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[RLA]]></source>
<year>1990</year>
<volume>2</volume>
<page-range>515-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shakespeare]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillermo de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez Pelayo]]></surname>
<given-names><![CDATA[de Marcelino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El mercader de Venecia. Macbeth. Romeo y Julieta. Otelo]]></source>
<year>1881</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Administración]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shakespeare]]></surname>
<given-names><![CDATA[William]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Complete Works of William Shakespeare]]></source>
<year>1975</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Avenel Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
