<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3058</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3058</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-30582026000100165</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.nt.2026.44.1/0s2247x01w00m8</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Historia de las traducciones castellanas de la Germania de Tácito: apuntes y ensayos para la versión mexicana de la UNAM]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[History of Spanish Translations of Tacitus&#8217; Germania: Notes and Essays toward the Mexican Version at UNAM]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valencia Constantino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Genaro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2026</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2026</year>
</pub-date>
<volume>44</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>165</fpage>
<lpage>188</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-30582026000100165&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-30582026000100165&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-30582026000100165&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este artículo tiene dos propósitos: el primero consiste en historiar las traducciones existentes en español de la Germania de Tácito (desde el siglo XVII hasta el presente), explicando el horizonte en el que fueron gestadas y ejecutadas, así como los objetivos que tenían en mente los distintos traductores; el segundo se centra en ensayar anotaciones tan sólo sobre el íncipit de ese opúsculo del historiador romano, tomando como base y contraste las versiones que la tradición hispana ha establecido en lo que se refiere a ciertas decisiones de traducción relativas al léxico y a la sintaxis. Las secciones 2 y 3 del trabajo están íntimamente relacionadas debido a que el ejercicio traductológico, que llevo a cabo para la nueva versión proyectada en la colección de la Universidad Nacional Autónoma de México, ha de valorar la tradición previa a fin de marcar distancia de ella o bien de refrendarla con base en argumentos históricos, culturales y lingüísticos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This article has two aims. The first is to provide a historical overview of the existing Spanish translations of Tacitus&#8217; Germania-from the 17th century to the present-explaining the context in which they were conceived and produced, as well as the aims pursued by the various translators. The second aim is to offer a series of annotations on the incipit of that short treatise by the Roman historian, using as a basis (and point of comparison) the versions established by the Hispanic tradition regarding certain translation choices involving lexicon and syntax. The sections 2 and 3 of the paper are closely interconnected, since the translational exercise undertaken for the new version projected for the collection of the National Autonomous University of Mexico must consider the earlier tradition, either to depart from it or to reaffirm it on the basis of historical, cultural, and linguistic arguments.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Tácito]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Germania]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[México]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traducción cultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traductología]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Tacitus]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Germania]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mexico]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cultural Translation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Traductology]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álamos de Barrientos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Baltasar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito español, ilustrado con aforismos]]></source>
<year>1614</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[por Luis Sánchez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álamos de Barrientos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Baltasar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Germania y Diálogos de los oradores]]></source>
<year>1919</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álamos de Barrientos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Baltasar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cayo Cornelio Tácito. Opúsculos&#8230; De las costumbres, sitio y pueblos de la Germania]]></source>
<year>1947</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Del Plata]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ntón Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beatriz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito. Vida de Julio Agrícola. Germania. Diálogo de los oradores]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Akal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Audano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sergio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tacito. La Germania]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santarcangelo di Romagna ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Rusconi Libri]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[C. Cornelii Taciti]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lipsius]]></surname>
<given-names><![CDATA[Justus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historiarum et Annalium libri, qui exstant&#8230; eiusdem Taciti liber de moribus Germanorum&#8230;]]></source>
<year>1574</year>
<publisher-loc><![CDATA[Antverpiae ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ex Officina Christophori Plantini]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Taciti]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. Cornelii]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lipsius]]></surname>
<given-names><![CDATA[Justus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Opera quæ exstant]]></source>
<year>1607</year>
<publisher-loc><![CDATA[Antverpiæ ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ex Officina Plantiniana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[C. Iulii Caesaris]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Seel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Otto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lipsiæ]]></surname>
<given-names><![CDATA[B. G. Teubneri]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Commentarii Rerum Gestarum]]></source>
<year>1961</year>
<volume>1</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coloma]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obras de Caio Cornelio Tácito]]></source>
<year>1629</year>
<publisher-loc><![CDATA[Douay ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Marcos Wyon]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coloma]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos Pseud]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cayo Cornelio Tácito. Historias. Costumbres de los germanos]]></source>
<year>1944</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Albatros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coloma]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos Pseud]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cayo Cornelio Tácito. Historias. La Germania]]></source>
<year>1945</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Aguilar]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cornelii Taciti]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Winterbottom]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ogilvie]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert Maxwell]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Opera minora]]></source>
<year>1975</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxonii ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[E Typographo Clarendoniano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Espinosa Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mirta Silvia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Germania de Tácito]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vicente]]></surname>
<given-names><![CDATA[García]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[L., La Germania. Cayo Cornelio Tácito]]></source>
<year>1944</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valladolid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Librería Santarén]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gelormini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito. Germania]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Losada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heredia Correa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito: diálogo sobre los oradores]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heredia Correa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito. Diálogo sobre los oradores]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[L. Annaei Flori]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Malcovati]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Quæ exstant]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[Roma ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Istituto Poligrafico dello Stato]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marín Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito. Diálogo de los oradores. Agrícola. Germania]]></source>
<year>1950</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hernando]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Millares Carló]]></surname>
<given-names><![CDATA[Agustín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito. Germania]]></source>
<year>1946</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Secretaría de Educación Pública]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mor de Fuentes]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Clemencín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ensayo de traducciones que comprende la Germania, el Agrícola, y varios trozos de Tacito, con algunos de Salustio, un discurso preliminar y una epistola á Tacito]]></source>
<year>1798</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[en la oficina de D. Benito Cano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Moralejo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Luis]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vida de Julio Agrícola. Del origen y situación de los germanos. Diálogo sobre los oradores]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pauli Orosii]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zangemeister]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carolus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historiarum adversus paganos libri septem]]></source>
<year>1889</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lipsiae ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[B. G. Teubneri]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Posadas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cornelio Tácito: Germania]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cuenca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alderabán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Requejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cornelio Tácito. Agrícola. Germania. Diálogo sobre los oradores]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Riber]]></surname>
<given-names><![CDATA[Llorenç]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Agrícola y Germània]]></article-title>
<source><![CDATA[P. Corneli Tàcit. Obres menors]]></source>
<year>1926</year>
<page-range>59-155</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Bernat Metge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz de Elvira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Agrícola y Germania]]></article-title>
<source><![CDATA[Cayo Cornelio Tácito. Obras Completas]]></source>
<year>1946</year>
<page-range>971-1046</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Aguilar]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sénèque]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oltramare]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Questions Naturelles]]></source>
<year>1929</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Les Belles Lettres]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sixto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cayetano]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ezquerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las obras de Cayo Cornelio Tácito. Los Anales, traducidos al castellano por D. Carlos Coloma]]></source>
<year>1794</year>
<volume>1</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[en la Imprenta Real]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sixto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cayetano]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ezquerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las obras de Cayo Cornelio Tácito. La Germania y la vida de Julio Agricola, traducidas al castellano por D. Baltasar Alamos Barrientos]]></source>
<year>1794</year>
<volume>4</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[en la Imprenta Real]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sueyro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emanuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las obras de C. Cornelio Tácito, traducidas de latin en castellano]]></source>
<year>1613</year>
<publisher-loc><![CDATA[Anvers ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Casa de los Herederos de Pedro Bellero]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sueyro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emanuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las obras de C. Cornelio Tácito, traduzidas de latin en castellano]]></source>
<year>1614</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Por la viuda de Alonso Martin]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tapia Zúñiga]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cornelio Tácito: libro sobre la vida de Julio Agrícola, nacimiento del historiador, modelos estéticos, originalidad y mensaje]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tapia Zúñiga]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito. Vida de Julio Agrícola]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tapia Zúñiga]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito. Historias I-II]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tapia Zúñiga]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito. Historias III-IV]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tapia Zúñiga]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito. Anales I-II]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tapia Zúñiga]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito. Anales III-IV]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tapia Zúñiga]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito. Anales XI-XII]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mommsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Theodor]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Krüger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Watson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Digest of Justinian]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Pennsylvania ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Pennsylvania Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abascal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cebrián]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manuscritos sobre antigüedades de la Real Academia de la Historia]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia de la Historia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alfonsi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luigi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nota tacitiana (mutuo metu)]]></article-title>
<source><![CDATA[Latomus]]></source>
<year>1966</year>
<volume>25</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Antón Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beatriz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El tacitismo en el siglo XVII en España: El proceso de receptio]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valladolid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Caja de Salamanca y Soria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Badillo O&#8217;Farrell]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pastor Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito y tacitismo en España]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ánthropos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Berger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adolf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encyclopedic Dictionary of Roman Law]]></source>
<year>1953</year>
<publisher-loc><![CDATA[Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The American Philosophical Society]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boetticher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guilelmus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lexicon Taciteum sive de stilo C. Cornelii Taciti]]></source>
<year>1830</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berolini ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sumptibus G. C. Nauckii]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cárdenas Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los orígenes históricos de la ciencia política moderna en el México del siglo XVII: el tacitista Juan Blázquez Mayoralgo]]></article-title>
<source><![CDATA[Ars Iuris]]></source>
<year>1996</year>
<volume>15</volume>
<page-range>10-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cárdenas Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Juan Blázquez Mayoralgo, primer teórico de la &#8216;razón de Estado&#8217; y del derecho público en México]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Investigaciones Jurídicas]]></source>
<year>2009</year>
<volume>33</volume>
<page-range>188-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cid Vázquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tácito, Saavedra, y la &#8216;Censura sobre los Anales de Tácito (Ms. 13086)&#8217;]]></article-title>
<source><![CDATA[Araucaria]]></source>
<year>2023</year>
<volume>25</volume>
<numero>54</numero>
<issue>54</issue>
<page-range>343-63</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz-Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Germania de Tácito. Una alteridad al servicio del imperialismo romano]]></article-title>
<source><![CDATA[Araucaria]]></source>
<year>2023</year>
<volume>25</volume>
<numero>54</numero>
<issue>54</issue>
<page-range>165-86</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Emanuel Sueyro, un traductor de Tácito, Salustio y Veleyo Patérculo, alabado por Lope]]></article-title>
<source><![CDATA[Janus]]></source>
<year>2024</year>
<volume>13</volume>
<page-range>370-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gerber]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arnold]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Greef]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adolf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lexicon Taciteum, Lipsiæ]]></source>
<year>1903</year>
<publisher-name><![CDATA[ædibus B. G Teubneri]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gudeman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfred]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tacitus de vita Iulii Agricolae and De Germania]]></source>
<year>1928</year>
<publisher-loc><![CDATA[Boston ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Allyn and Bacon]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kaiser]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ronny]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tacitus fuit in Germania: Die Genese des Autopsie-Arguments in der Kommentarliteratur zur Germania de Tacitus]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Conventus Neo-Latini Lovaniensis]]></source>
<year>2024</year>
<volume>18</volume>
<page-range>394-404</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lewis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charlton]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Short]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lewis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Oxford Latin Dictionary (OLD)]]></source>
<year>1879</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Clarendon Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magallón García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Isabel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El campo léxico de los sustantivos de &#8216;temor&#8217; en los Anales de Tácito]]></article-title>
<source><![CDATA[Habis]]></source>
<year>1994</year>
<volume>25</volume>
<page-range>151-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mañas Núñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El cacereño Juan Blázquez Mayoralgo. Contador y preceptista político en Nueva España]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Badajoz ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro Extremeño de Estudios y Cooperación con Iberoamérica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marchesi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concetto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tacito]]></source>
<year>1955</year>
<publisher-loc><![CDATA[Milano ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Casa Editrice Giuseppe Principato]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B59">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Bermejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Saúl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito leído. Prácticas lectoras y fundamentos intelectuales de la recepción de Tácito en la edad moderna]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de Madrid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B60">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Millares Carlo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Agustín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la Literatura Latina]]></source>
<year>1953</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B61">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreiro González]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Documentos administrativos sobre Agustín Millares Carlo en México. Datos complementarios para una biografía]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín Millares Carlo]]></source>
<year>2001</year>
<volume>20</volume>
<page-range>35-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B62">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Norden]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eduard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Die germanische Urgeschichte in Tacitus Germania]]></source>
<year>1920</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leipzig ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Teubner]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B63">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quetglas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pere Joan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tácito, Publio Cornelio]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lafarga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pegenaute]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario Histórico de la Traducción en España]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B64">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rojas Bobadilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Efraím]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reseña de Marín Peña (1950)]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus]]></source>
<year>1951</year>
<volume>7</volume>
<page-range>391-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B65">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Russo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Germania de Tácito: en los límites del género literario]]></article-title>
<source><![CDATA[Nova Tellus]]></source>
<year>2022</year>
<volume>40</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>137-67</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B66">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Russo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicolás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cuando la ficción supera la realidad: la recepción subvertida de Germania de Tácito por el régimen nazi]]></article-title>
<source><![CDATA[Circe, de clásicos y modernos]]></source>
<year>2023</year>
<volume>27</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>117-37</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B67">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sanmartí Boncompte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tácito en España]]></source>
<year>1951</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B68">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schuhmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roland]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Eine textkritische Anmerkung zu Tacitus, Germania c. 1, 1 und ihre Bedeutung für die Datierung der Schrift&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Glotta]]></source>
<year>2004</year>
<volume>80</volume>
<page-range>251-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B69">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Syme]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ronald]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tacitus]]></source>
<year>1958</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Clarendon Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B70">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zoë M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Subversive Geography in Tacitus&#8217; Germania]]></article-title>
<source><![CDATA[The Journal of Roman Studies]]></source>
<year>2014</year>
<volume>104</volume>
<page-range>181-204</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B71">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thomas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Germania as Literary Text]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Woodman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anthony J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Cambridge Companion to Tacitus]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>59-72</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B72">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valencia Constantino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Genaro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Espino Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La enseñanza jesuita del latín en Oaxaca. Ejemplos de la tradición gramatical en un archivo mexicano]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Estudios Filológicos]]></source>
<year>2025</year>
<volume>48</volume>
<page-range>309-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B73">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valencia Constantino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Genaro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Benito Juárez y sus estudios de latinidad. Los apuntes inéditos sobre Tácito y Virgilio]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Historia Moderna y Contemporánea de México]]></source>
<year>2026</year>
<volume>71</volume>
<page-range>211-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
