El "otro" y los estereotipos étnicos en el mundo nahua

The "other" and ethnic stereotypes in Nahua World

Justyna Olko

Investigadora en el Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias "Artes Liberales", Universidad de Varsovia (Polonia). Directora del seminario "Encuentros entre el Viejo y el Nuevo Mundo". Autora de los libros Turquoise Diadems and Staffs of Office. Insignia of Power in Aztec and Early Colonial Mexico (Universidad de Varsovia, 2005), Meksyk przed konkwistq (México antes de la conquista, Varsovia 2010), e Insignia of Rank in the Nahua World (University Press of Colorado, en prensa).

Para los nahuas la capacidad de comunicarse era uno de los criterios de la barbarie y de la "humanidad" proyectada desde una perspectiva fuertemente etnocentrista. Los rasgos "bárbaros" e "inhumanos", junto con los etnónimos, servían para construir modelos negativos de los miembros de la propia sociedad. Este texto demuestra que los estereotipos étnicos registrados en la época colonial en su gran parte se originaron en los tiempos prehispánicos, pero fueron ampliados y sometidos a varias modificaciones en respuesta a las ideas europeas y a los fenómenos contemporáneos.

Palabras clave: terminología náhuatl, estereotipos étnicos, etnónimos, etnocentrismo, extranjeros, bárbaros, humanidad, transformaciones coloniales.

Abstract

For the Nahuas the ability of communication was one of the basic criteria of barbarism and limits of "humanity" projected from an entirely ethnocentric perspective. "Barbarian" and "inhuman" traits, along witth ethnonyms, served to construct negative models of members of the society. This paper shows that ethnic stereotypes registered in the colonial period in their huge part originated in preconquest times, but were extended and subject to different modifications in response to European ideas and contemporary phenomena.

Keywords: Nahuatl terminology, ethnic stereotypes, ethnonyms, ethnocentrism, strangers, barbarians, humanity, postconquest transformations.

La etnicidad e identidad arraigadas en una tradición histórica, un origen común y un lugar compartido son un tema importante en los estudios mesoamericanos.¹ Las investigaciones sobre estos conceptos en la Mesoamérica postclásica y colonial fueron recientemente reexaminadas y desarrolladas en un importante estudio que profundiza en la ideología y los estereotipos relacionados con la etnicidad desde la perspectiva imperial azteca, inspirando también otras posibles líneas de acercamiento a este problema en el mundo nahua (Berdan et al.: 2008).

Mi objetivo es enfocar este proceso desde una óptica diferente a la asociada con la ideología imperial o estatal, reconstruyendo las conceptualizaciones, las ideas y las actitudes compartidas por la sociedad nahua colonial (incluso en su uso "cotidiano"), tanto las enraizadas en la época prehispánica como las desarrolladas como fruto del encuentro con el mundo europeo. Con ello, intento identificar o recuperar varios conceptos prehispánicos -aunque basándome principalmente en el material colonial temprano- así como transformaciones ocurridas después de la conquista española. Me enfocaré en la terminología náhuatl relacionada con los etnónimos y estereotipos étnicos, su campo semántico y, a través del mismo, me aproximaré a las conceptualizaciones reflejadas y expresadas en el idioma. Partiendo de la premisa de que la etnicidad y la autoidentificación se construyen en las diferencias culturales percibidas y estereotipadas, de las cuales el idioma constituye un criterio predominante, me centro también en las referencias a las formas de hablar atribuidos a otros grupos. En lo que se refiere al sustento documental, el presente trabajo combina los testimonios de las fuentes escritas con el análisis complementario de las imágenes que se puedan identificar en los manuscritos pictóricos coloniales.

LOS DISCAPACITADOS DE LA LENGUA

Los nahuas empleaban sobre todo los nombres de sus altepetl para hablar de la etnicidad, pues cada uno de ellos era concebido como una identidad independiente. No obstante, en un nivel más amplio, los miembros de varios altepetl se identificaban tomado como criterio principal su idioma y confrontándolo con los lenguajes de otros grupos y con la capacidad de éstos para comunicarse con los nahuas. Incluso, sin tener en cuenta las referencias a otros grupos, esta actitud, bien conocida en numerosas culturas del mundo, se manifiesta en las connotaciones de la palabra nahuatl. Ésta se traduce como "cosa que suena bien, assi como campana &c. o hombre ladino"; nahuatini es una "cosa que tiene claro y buen sonido", mientras que nahuati significa "hablar alto, o tener bueno sonido la campana, o cosa assi" (Molina, mexicano-castellano, fol. 63v). Las cualidades "civilizadoras" del mismo campo semántico se observan también en las palabras referentes al establecimiento de las leyes: nahuatilli "ley o constitución"; o nahuatillalia "hacer o establecer leyes". Sin embargo, lo que llama la atención es que, aunque por supuesto se subraya la diferencia cultural con todos los grupos que no hablen náhuatl, las divisiones y las diferencias se perciben también dentro de los nahuahablantes. Así, los mexicas se destacan dentro un grupo más amplio de nahuas que hablan de forma menos perfecta, por lo que no pueden igualarse con ellos:

Tal como la versión mexica del idioma náhuatl, también su tierra (mexicatlalli) y su altepetl (altepetl mexico) se describen como un lugar privilegiado, perfecto, idea que se refuerza al compararla con las características de las tierras de otros grupos, las cuales siempre adquieren algún rasgo negativo:

En comparación, la región habitada por los totonacos es percibida como una zona "productiva", llena de flores y frutas, pero al mismo tiempo es la tierra de "una muerte rápida", donde es difícil envejecer, "llena de moscas, llena de bestias salvajes" (çaiolla, tequanitla; CF XI: 256), esta última expresión se asocia con lugares salvajes, no civilizados (CF XI: 263, 268).

Según el Códice florentino, son los toltecas, además de los mexicas, quienes merecen una imagen ideal. No es una coincidencia que la afirmación sobre su rectitud aparezca junto con la declaración de su idioma -nahuatlatolli- como si las dos estuvieran directamente relacionadas (CF X: 169). A continuación, la misma fuente expone que los toltecas son los nahuas y que "no hablaban una lengua extranjera (amo popolocaia); no obstante, su idioma se llamaba nonoalca" (CF X: 170). Como vemos, par designar esta característica se emplea el término popoloca, una de las palabras claves en las referencias nahuas a otros grupos étnicos. ¿Qué significados pudo haber tenido? Según fray Alonso de Molina, popoloca quiere decir "bárbaro, hombre de otra nacion y lenguaje", así como "hablar lenguaje barbaro" (Molina, mexicano-castellano, fol. 83v), y hoy se acepta comúnmente entre los investigadores como un sinónimo del "bárbaro". Efectivamente, este sentido lo refuerza el significado de la palabra popoloni, "ser tartamudo, o empedido de la lengua", es decir, hablar de una manera imperfecta o difícil de entender, un rasgo bastante universal de las conceptualizaciones de la barbarie. No obstante, hay que hacer hincapié en que Molina también lo menciona simplemente como el acto de hablar en un idioma extranjero: "hablar en otro lenguaje ni, popoloca ni, pinotlatoa" (Molina, castellano-mexicano, fol. 67v). Una explicación parecida la proporciona Horacio Carochi (fol. 74v), quien incluye también la forma transitiva popolotza para hacer hincapié en la incomprensibilidad del habla "bárbara" e identificarla con la acción de mascullar y tartamudear: "Poloni, y pbpoloni, ser tartamudo, y hablar barbaramente. Pöpöloca, hablar en lengua barbara, ò mal en cualquiera, y hablar entre dientes. Pöpölotza, hablar à otro desta manera. Tinechpöpölotza, me hablas en lengua barbara, ò de modo que no te entiendo".

Dada la variedad de acepciones, incluso matices, que ofrece esta palabra, la comprensión del relato sobre el encuentro entre Moteucçoma y Cortés, descrito en el Códice florentino (CF XII: 45) no es tan obvia como a primera vista pudiera parecer, dejando abiertas varias posibilidades de interpretación. El término popolotza puede traducirse en relación con la forma de hablar del conquistador como "extranjera" o "bárbara", pero también como "no entendible",² sin que ello implique necesariamente una connotación de un "bárbaro", ya que la alusión a su estatus de extranjero podría ser igualmente justificada. Además, en la misma fuente aparece otro término interesante referido a los españoles, al que me referiré a continuación.

Varios contextos vislumbran el campo semántico de popoloca, permitiendo acercarse a sus significados. Un fragmento del Códice florentino, dedicado a los banquetes y al consumo del vino (CF IV: 118), describe a los participantes con las palabras tlâtlatotivi, popolocativj, tlatetoiuj, tlâtlanauhtiuj, tlanauhtiuj, es decir: "andaban charlando, farfullando/balbuceando, parlando mucho, haciéndolo cada vez peor, gritando", donde popoloca probablemente significa el acto de parlotear, balbucear o hablar de una manera poco agradable. Este sentido lo refuerzan otros ejemplos: de un hombre borracho se afirma que "charla, farfulla, habla de prisa, está mascullando [popolocatica]" (çan ie tlatlatoa, tlatetoa, tequjtlatlatoa, popolocatjca; CF IV: 15). Asimismo, un noble malo "gorjea, parla mucho, farfulla/balbucea [popoloca], no para de hablar" (chachalaca, tlatetoa, popoloca, atenpoztequini; CF X: 20).

Siguiendo la misma línea, en la descripción del ixiptlatl perfecto del dios Tezcatlipoca, escogido para la fiesta de Tóxcatl, se emplea popoloca entre los términos referidos a varios defectos o malas formas de hablar que el sustituto del dios no puede permitirse: "no era tartamudo, no tenía la lengua colgante/larga, no era de lengua dura, no pronunciaba mal/no farfullaba (popoloca), no ceceaba" (CF II: 67).³ De nuevo, aunque los editores del Códice florentino tradujeron amo popoloca como "did not speak a barbarous language", creo que tal lectura está poco justificada dado que, en este contexto, el sentido de esta palabra remite a un defecto de hablar o pronunciar, como atestiguan también otros verbos que lo acompañan. Además, se supone que el ixiptlatl de Tezcatlipoca debería haber hablado náhuatl, dado que los dioses preferían las víctimas de las comunidades nahuas, menospreciando las personas de otros grupos étnicos (Berdan 2008: 111). El significado de popoloca puede incluso extenderse a sonidos desagradables y desapacibles, con connotaciones amenazadoras, como el estrépito producido por una multitud descontenta (la gente de un altepetl), increpando a un gobernante con "las palabras de piedra, palabras de madera" (in tlatoltetl, in tlatolquahuitl: palabras duras); "refunfuñan, aullan los de altepetl" (ca popolocatoc, ca oiuhtoc in aoa, in tepeoa; CF VI, 63).⁴

Popoloca no siempre llevaba unas asociaciones despectivas. El mismo término lo encontramos en un texto que describe la oración que la partera recitaba en una voz baja: "en todo lo que decía la partera no gritaba: sólo murmuraba/farfullaba, hablaba entre dientes" (In jxqujch qujtoa in ticitl, amo tzatzi: çan popolocatinemj, çan motenpepeionjtinemj; CF VI: 177; también: CF VI: 206). En este ejemplo el empleo de popoloca, que concuerda plenamente con el sentido mencionado por Carochi, puede ir más allá de un susurro o un lenguaje difícil de entender, aludiendo quizá a un discurso sobrenatural, indescifrable para personas no iniciadas.⁵ Tal significado lo acercaría al uso del término popolotza haciendo referencia a las palabras con las que el gobernante se comunicaba con el dios. Era un lenguaje oculto, ininteligible para la gente común, con el cual la deidad hablaba por la boca del soberano:

Resumiendo, el campo semántico de popoloca es bastante complejo y no siempre implica connotaciones negativas. Entre los nahuas del siglo XVI y XVII parece haber comunicado ciertas cualidades o características a la hora de hablar, imperfectas o defectuosas, poco agradables e incomprensibles, o incluso relativas a un lenguaje oculto, propio de la comunicación con lo sobrenatural, imposible de entender para la gente común.

Otros términos nahuas que en el Vocabulario de Molina y los textos del siglo XVI se refieren a los extranjeros abarcan tenitl, pinotl, chochon y chontalli (con las versiones chochol y chochontli), definidos como "estrangero", "bárbaro de lengua extraña" o "boçal".⁶ De este repertorio de expresiones, la palabra tenitl aparece en un relato bastante interesante. En uno de los párrafos del libro XII del Códice florentino, titulado "como los mexica tomaron a los quince españoles", describe una trampa contra los invasores durante la conquista de Tenochtitlan:

Los oponentes de los valientes mexicas -los españoles y sus aliados-caen en la categoría de los tenime, lo que podría entenderse o bien como extranjeros, o bien como bárbaros. Considerando que la intención del texto es expresar un gran desprecio hacia los adversarios y así despertar el coraje entre los defensores, me parece más justificada la segunda opción, o sea que la palabra tenime aludía a la barbarie del oponente. Como se ha mencionado, en otra parte del mismo relato discutida arriba el verbo popolotza, aplicado a Cortés, probablemente no hace referencia mas que a su idioma extranjero. En otro contexto, referido al paso agotador de los españoles por la sierra del Iztactépetl y el Popocatépetl, el relato del Códice florentino parece emplear el término popoloca en su sentido de habla incomprehensible, con una pronunciación dificultosa o imperfecta: "[era] como si farfullaran. Lo que decían era a manera de un balbuceo" (iuhqujn tlapopoloca. In tlein qujmolhuja in popolochcopa; CF XII: 31). No obstante, en el fragmento anterior de la defensa de Tenochtitlan la categorización del enemigo, en este caso los españoles, como un bárbaro o salvaje parece bastante probable.⁷ Esta interpretación se ve apoyada por la narración de los Anales de Tlatelolco acerca de los acontecimientos ocurridos en Acallan en 1525, cuando Cuauhtémoc y otros señores nahuas acompañaban forzosamente a Cortés en su expedición a Honduras. En la denuncia de la presunta conspiración encabezada por el tlatoani mexica se citan las supuestas afirmaciones de los cómplices:

Además de la connotación "extranjeros", la palabra tenime parece llevar aquí un deprecio referido al enemigo y a su estatus bárbaro, lo que refuerza el término despectivo otomitl, a menudo empleado fuera del contexto étnico para expresar desdén y poca valoración (véase el capítulo siguiente).

Una imagen afín del enemigo la encontramos en el Lienzo de Tlaxcala. No es quizá nada sorprendente ver a los nómadas en las escenas de conquista de la zona chichimeca, como en Xochipillan y Tecomatlan en la región cazcana de Zacatecas, pero extraña su presencia en las tierras de Guatemala (como en el Lienzo de Quauhquechollan), en la Huasteca (Ayotochcuitlatlan), o en el propio centro de México: en Tecamachalco y Quauhtinchan en Puebla, aunque sí parezcan un poco más "refinados" que los verdaderos chichimecas (fig. 1) .

Las fuentes pictóricas fortalecen entonces la evidencia de la categorización del oponente como un "bárbaro". Sin embargo, esto no excluye la acertada observación de que la definición de enemigo en el mundo azteca se basaba en otros criterios además de los prejuicios étnicos, especialmente en lo que se refiere a la selección del adversario o maneras de tratarle (Berdan 2008: 111). Queda entonces por discutir hasta qué punto se definía al enemigo tomando como criterio principal su etnicidad. No hay que olvidar los testimonios que afirman que los cautivos nahuas eran más prestigiosos que los "bárbaros" (CF 8: 77) y que, según la ideología imperial, los dioses aztecas preferían consumir los corazones de las victimas procedentes de su propia esfera cultural: "y es de advertir que [a] nuestro dios no le son gratas las carnes de esas gentes bárbaras, tiénelas en lugar de pan bazo y duro y como pan desabrido y sin sazón, porque, como digo, son de extraña lengua y bárbaros" (Durán 1984, II: 233).

El problema se hace mucho más complejo si consideramos que aunque el Códice florentino asocia el sentido de la palabra tohueyo, referida a los huastecos (véase más abajo) con "nuestro vecino" (CF X: 185), este término hay que interpretarlo probablemente como tohuenyo que significaría "nuestra ofrenda", o sea la victima del sacrificio por excelencia (Olivier 2008: 271). Sin lugar a dudas, esto implicaría una fuerte asociación entre un grupo étnico particular y su destino como ofrendas rituales para los dioses aztecas.

DE PERTENENCIA ÉTNICA A UNA VALORACIÓN

Varias expresiones que funcionaban como etnónimos propios⁸ adquirieron un sentido más general, designando por ejemplo a un "extranjero" como tal. Dicho de otra manera, se califica a otros grupos con los términos que en su sentido primario denotan la pertenencia étnica, pero a la vez aluden a rasgos adicionales, atribuidos a ellos por los nahuas. Esta categoría incluye otomitl/ otontin, tohueyo/tohueyome (traducido por Molina como "advenedizo, o estrangero" [mexicano-castellano, fol. 151r] pero en su significado primario sinónimo de cuextecatl, CF X: 185) así como quaquata referido a los matlatzincas.⁹

Así, los habitantes del Yopitzinco se llaman yopime-tlappaneca, pero se añade que "su nombre común es tenime porque hablan idioma extranjero/ bárbaro (popoloca)"'.¹⁰ Resulta bastante obvio que la palabra tenime se emplea aquí con el sentido general de "bárbaros" porque la razón de esta clasificación no es tan solo el idioma, sino también la falta de educación y un nivel civilizador incluso inferior a los otomíes: "éstos no eran educados, eran como los otomíes, incluso eran peores [lit. sobrepasaban a ellos]".¹¹ Un refuerzo de tal lectura lo proporciona una imagen en el Códice Tudela (fol. 75r) referida, según las glosas, a los indios yopes (fig. 2). El estudio de este folio revela que efectivamente puede tratarse de los yopes u otros grupos que habitaban la costa del Pacífico (Batalla Rosado 1995).

Vemos una escena de la ejecución de una sentencia dictada por un gobernante contra unos adúlteros. Llama la atención que al hombre le acaban de arrancar la nariz, aunque no cortándosela, sino arrancándosela con un mordisco. Los supuestos yopes están desnudos, dos de ellos llevan puestas una tobilleras del mismo material que la muñequera del gobernante. Sus cabezas se ven afeitadas, salvo la gran melena que cae sobre la espalda. Tanto el acto del mordisco como la apariencia de los ejecutores implica que la intención de los autores nahuas fue presentar a este grupo como bárbaros.

Entre los varios grupos étnicos presentes en las fuentes nahuas llama la atención la manera de ver y tratar a los otomíes. Aunque los informantes de Sahagún les atribuyen "la vida civilizada" (tlacanemjliztli), reconociendo su traje elaborado y de buena calidad, su sistema político y religioso, así como varias costumbres encomiables (CF X: 176), enumeran también sus vicios, como la estupidez, la codicia, la vanidad, la pereza, la afición a vagar (CF X: 178). Este modo de representación se extiende también a otros grupos descritos por los informantes de Sahagún quienes enumeran sus vicios y defectos, pero, a la vez, resaltan aspectos positivos, demostrando que la valoración de otras etnias no era casi nunca completamente negativa. Esta ambivalencia referida a los otomíes se refleja tanto en la existencia de un rango otomitl en la jerarquía militar mexica, un prestigioso grupo de guerreros reconocidos por su extrema intrepidez y valentía que, sin duda, alude a las capacidades militares intrínsecas de los propios otomíes, como en la poca valoración que al mismo tiempo se hace de este grupo. Las connotaciones negativas del etnónimo otomitl formaron parte del idioma diario como expresiones despectivas sin referirse a la pertenencia étnica. Sahagún recoge varios dichos, basados en este término, con los que se regañaba a la gente:

Tezozómoc, en su Crónica mexicana, también confirma el carácter tan difundido de esta asociación, según la cual los habitantes de Coixtlahuaca, los adversarios de los mexicas en su marcha hacia el sur, eran "otomitillos inútiles, de poco balor y menos conosçimiento" (Tezozómoc 2001: 158; véase también: Berdan 2008: 127).

Algunos ejemplos del uso de los estereotipos étnicos se pueden encontrar en los sermonarios, confesionarios y otros textos religiosos escritos en náhuatl, que proporcionan varias expresiones corrientes o al menos entendibles e ilustrativas para la gente común. Así, entre las preguntas que un confesor debería hacer a los comerciantes, hay unas que hacen referencia a los otomíes:

Llama la atención el uso del sufijo diminutivo -tzin/tzitzintin que señala el pobre estatus de los otomíes y la superioridad del resto frente a ellos. Otra implicación del texto, quizás la más llamativa, sea el carácter habitual de engañar a este grupo o burlarse de él. Sin embargo, el uso de étnonimos no se limitó a los otomíes, sino que se extendió a los matlatzincas, tlalhuicas, huastecos y totonacos, atribuyéndoseles rasgos estereotípicos, como vemos a continuación: "Y alguien quien era impertinente, irrespetuoso, se decía, se le llamaba, quatatl; y se decía: él es como los quata". El mismo término referido a los matlatzincas se usaba con relación al vino fuerte, que "rápidamente destruía a uno": "se decía: este es un verdadero quatatl, se le considera un verdadero quatatl" (CF X: 182).¹² "Y estos nombres tlalhuicatl -o cuextecatl, totonac, tohueyo- se asocian con su imprudencia. Se dice a alguien no educado: ¿acaso eres un tlalhuica, acaso eres un huasteco, acaso eres un tohueyo? Y le dicen: eres un huasteco miserable [cuextecapul], un totonaco miserable [totonacapul], un tlalhuica miserable [tlalhujccapuí]" (CF X: 186).¹³

La formación de las palabras despectivas tras la adición de un sufijo pol/ popol al etnónimo se practicaba en la época colonial utilizando préstamos del español, como lo demuestran las menciones de los judíos: auh in Judiopopol y Ca intlahelcamac, intlahellatol ("y los judíos miserables con sus bocas sucias, con sus palabras sucias"), yn innepantla in Judiopopol ("enmedio de los judíos miserables") (Santoral en mexicano, Oraciones de Nuestra Señora, Biblioteca Nacional de Mexico, MS 1476; Burkhart 2001: 96).

Por ejemplo, tanto en el siglo XVI, como después, a los africanos se les denominaba usualmente como tliltique (negros, los del color negro). Así, este grupo forma parte de los manuscritos pictóricos como participante de la conquista y protagonista de la vida colonial, como observamos en el Códice Telleriano-Remensis, donde la imagen de un negro ejecutado hace referencia probablemente a la rebelión de este grupo contra los españoles, que estalló en 1536. Los nahuas prestaron también atención al color de la piel, como revelan varias expresiones registradas en los escritos coloniales. En los Anales de Puebla encontramos a un mulato huel tlilihqui (un mulato muy oscuro) y mulato chipahuac (mulato limpio o claro) (Townsend 2010: 148-151).

Aunque algunos de estos términos nativos parecen tener un carácter neutral, hay casos en los que sí se desprenden ciertas connotaciones negativas. En una obra teatral del siglo XVII se llamaba a los africanos cacatzactin (NT, II: 152-153), que significaba "los sucios", implicando un apelativo claramente peyorativo. Efectivamente, el significado de esta palabra va más allá de la simple asociación con un color oscuro. Molina, en su vocabulario, traduce el adjetivo catzahuac como "cosa sucia", y el verbo catzahua como "pararse sucio. ni no. ensuziarse. nite. ensuziar a otro" (mexicano-castellano, fol. 12v). El mismo término aparece también en el relato del Códice florentino referido a la llegada de españoles y las primeras tentativas de su identificación por parte de los indígenas, aunque el posible matiz desfavorable de este adjetivo no es evidente (CF XII: 21): "Se los llamaba, fueron llamados 'dioses [que] llegaron del cielo'. Y los negros se decían ser dioses sucios" (Ic notzaloque, ic tocaiotiloque, teteu ilhujcac vitze: auh in tliltique teucacatzacti mjtoque). No obstante, parece justificado pensar que en el siglo XVI y después este término tenía una fuerte carga negativa.

En la terminología cristiana catzahuac adquirió una firme asociación con la mugre moral, no sólo en los escritos de los frailes, sino también en los textos devocionales de los autores nahuas. Es más, a veces aparece al lado de tliltic como su sinónimo, ambos referidos a la contaminación por pecado: "yo pecador, yo sucio, yo negro" (y nitlatlacohuâni y nicatzahuac y nitlilti), "yo negro y sucio" (yn nehuatl y nitliltic y nicatzahuac; Cod. Ind. 7, John Carter Brown Library, fols. 43r-v). Este campo semántico de ambos términos y su uso a manera de difrasismo parece implicar que también tenía una valoración moral negativa hacia los africanos.

Tras la formación de una sociedad multiétnica en la Nueva España, otros grupos étnicos no dejaron de despertar la curiosidad de las nahuas a lo largo del periodo colonial. Parece ilustrativo el relato escrito por Chimalpáhin en el que refiere la visita de los japoneses a México en 1610 y 1614. A juzgar por los abundantes párrafos que dedicó a este evento, la presencia de los foráneos exóticos despertó gran interés en este cronista indígena. El primer grupo de japoneses estaba compuesto por mercaderes que acompañaban a Rodrigo de Vivero, gobernador interino de Manila entre 1608 y 1609, quien permaneció en Japón tras naufragar mientras viajaba desde Filipinas a México (véase: León-Portilla 1982).

Chimalpáhin, para quien la presencia japonesa fue, al parecer, un acontecimiento notorio y extraordinario, describe el estilo de vestir y el modo de ser de los extranjeros a los que llama jabon tlaca o jabonti. El cronista describe también una segunda visita: la embajada enviada por uno de los más importantes señores japoneses, que tuvo lugar en el año 1614, así como la salida de la ciudad de México hacia el puerto de Acapulco del primer grupo de japoneses que vinieron con Vivero y que se quedaron algunos años en la Nueva España (León-Portilla 1982: 224-230). Al fijarse detenidamente en los detalles de sus vestimentas, en los atributos que marcaban el rango o en la manera de llevar el pelo, Chimalpáhin nos da a conocer su admiración y respeto hacia los representantes de este grupo. El cronista escribe: "parecen audaces, no son personas mansas ni sumisas, como águilas andan"¹⁵ (Chimalpáhin 2006: 170-172).

Sin embargo, en el relato que hace referencia a la amenaza que suponían los piratas en Acapulco en 1615, el cronista indígena manifiesta una actitud algo diferente frente a otros extranjeros. Aunque sabemos que eran holandeses, Chimalpáhin los tiene por ingleses: "les llaman inglesestin, la gente de Inglaterra, perversos, los malos creyentes llamados herejes"¹⁶ (León-Portilla 1981: 231; Chimalpáhin 2006: 304). Como vemos, los préstamos del español referidos a los grupos étnicos extranjeros se introdujeron bastante rápido en el idioma náhuatl, con la excepción de la terminología propia referida a los africanos. Sin lugar a dudas, este último caso refleja la primera fase del contacto, cuando los nahuas recurrían a sus propios palabras en vez de adoptar los prestamos del español. El rasgo más llamativo de los africanos -el color de su piel- facilitaba el uso de su propio vocabulario. Además, queda bastante claro que para Chimalpáhin, un astuto y sensible observador indígena del mundo contemporáneo, la importante inspiración de sus valoraciones sobre los extranjeros eran fruto de las actitudes culturales, políticas y religiosas, así como de los perjuicios y estereotipos, de los propios españoles.

ESTEREOTIPOS ÉTNICOS Y MODELOS DE PERSONAS EN LA SOCIEDAD NAHUA

El pensamiento indígena acerca de los "extranjeros" o del "mundo exterior" se vislumbra en la observación de que la terminología asociada a los estereotipos étnicos servía también para describir ciertos modelos de personas en la sociedad nahua. Una clave para entender este fenómeno la proporciona la oposición entre la "vida civilizada, humana" y la "barbarie", cuyas cualidades poseen las personas buenas y malas respectivamente. Por ejemplo, se atribuye a la buena mujer noble "la bondad, cosas humanas, humanidad, el humano modo de vivir, preciosidad, la vida civilizada" (CF XI: 216).¹⁷ Por otro lado, las personas malas se describen con los términos asociados a otros grupos étnicos: una mala mujer noble se merece los apelativos de tenitl, pinotl, chontal, además de ser xolopitli ("tonta"; CF X: 50).

Este texto revela el mismo concepto o manera de construir una imagen estereotípica de un muchacho malo que la contenida en el Códice florentino (CF X: 13). Allí se describe a un mancebo como "inhumano, incorregible, desleal, corrupto, perverso, que constantemente está huyendo" (hatlacatl, hatlacaquizqui, hacemelle iolloitlacauhqui, tlaueliloti, chocholoa). Queda claro que la atribución de los rasgos "inhumanos" y "vagabundos" que forman parte de esta descripción, sin duda perteneciente a la retórica nahua tradicional, en el texto de los Bancroft Dialogues está expresada tras la comparación con un chichimeca. Entonces se desprende que la selección de los términos étnicos sirve para conceptualizar la oposición entre lo "humano, civilizado", propio para las personas ejemplares, y lo "bárbaro, vagabundo", que, a su vez, representa los valores rechazados por la sociedad nahua.

LOS CHICHIMECA EN LA ÉPOCA COLONIAL: ANCESTROS VALIENTES Y PÁGANOS SALVAJES

El fragmento citado de los Bancroft Dialogues emplea el término chichimecatl de una manera algo alejada de las referencias contenidas en las fuentes nahuas del género histórico, como los anales, o en otras obras que transmiten su tradición histórica. Los conceptos prehispánicos del chichimecayotl parecen formar una imagen bastante compleja que, por un lado, presta bastante importancia a la identificación con la vida nómada, atribuida a los antepasados de las comunidades nahuas y de otros grupos, y, por otra parte, afirma un incuestionable prestigio de esta tradición.¹⁹ Hay que subrayar que era una categoría más amplia que la etnicidad y como tal se asociaba con varias etnias, con los hablantes de idiomas diferentes, entre los cuales se mencionan también grupos chichimecas identificados explícitamente con el tlacanemiliztli, una civilizada manera de vivir (CF X, 165-166, 175).

El prestigio de las raíces chichimecas se manifiesta por ejemplo en la tradición tetzcocana, en la cual los términos acolhua y chichimeca incluso se empleaban como sinónimos (Smith 1984: 163). Un fragmento de los Primeros memoriales atribuye un rango especial a los acolhua chichimecas: fueron los primeros en salir de Chicomóztoc y se les llama "tecpil Chichimeca", es decir, nobles chichimecas, pertenecientes a una etnia presentada como superior (Lesbre 2000: 492-493), lo que corresponde muy bien con el mensaje del Códice Xólotl, así como con el énfasis que don Fernando de Alva Ixtlilxóchitl pone en el "imperio chichimeca" y el título real de chichimecateuctli empleado por los miembros de la dinastía tetzcocana, pero utilizado también, no sin orgullo y aspiraciones políticas, por los gobernantes de otros altepetl del México central.²⁰

Las asociaciones prestigiosas adscritas a los atributos chichimecas se ven explícitamente confirmadas también en la tradición mexica (Tezozómoc 2001: 172). A nivel más general, el prestigio de las raíces chichimecas entre varios grupos del México central puede relacionarse con la observación que la llegada separada y consiguiente fundación del pueblo era un factor importante para afirmar el estatus independiente de un altepetl incluso en la época colonial (Schroeder 1991: 123-124).

El prestigio de esta tradición se nota también en la importancia prestada a los atributos de la realeza asociados con los chichimeca. Mientras que en la tradición mexica se subraya el momento en el que los gobernantes obtienen el derecho de portar la diadema de origen tolteca, la xiuhhuitzolli, en la iconografía del poder acolhua este elemento está casi ausente. Significativamente, su lugar puede ser ocupado por el tocado chichimeca de plumas amarillas, el coçoyahualolli. Aparece no sólo como insignia de los gobernantes "tempranos", sino también en la supuesta escena de la entronización representaba en el Códice Xólotl (fol. 7), en asociación con el mismo Nezahualcóyotl como sucesor en el trono de Tetzcoco. Parece significativo que en los manuscritos pictóricos indígenas la división entre la etapa "bárbara" o chichimeca y etapa "civilizada" ("tolteca", "sedentaria" o "imperial", dependiendo del contexto) no se entendía como abrupta o definitiva, a pesar del modelo interpretativo común entre los investigadores modernos.²¹

Podemos observar una considerable combinación de las convenciones "chichimecas" y "toltecas". Por ejemplo, a veces los jefes chichimecas lucían atributos normalmente asociados con el estatus "civilizado".²² Un buen ejemplo es el sustrato genealógico del Mapa Tlotzin. Tras analizar este documento, los investigadores subrayan la división entre la etapa chichimeca y la fundación legitima del altepetl, asociada con la entronización de Nezahualcóyotl, cuyos atributos -incluyendo la manta de algodón- le hacen el primer tlatoani independiente. No obstante, hay que notar que, aunque los vestidos de piel de animal aparecen en asociación con los chichimecas que llegan al valle de México y algunas de las parejas fundadoras, una parte considerable de personajes "chichimecas" visten mantas de algodón. La diferenciación entre lo "salvaje" y lo "civilizado" se vuelve borrosa: los vestidos blancos se aprecian ya en las imágenes de la pareja en la cueva de Tzinacanóztoc, mientras que en la cueva de Oztotícpac sólo la primera pareja -Tlotzin y su mujer- visten lo que parece ser un traje de piel (fig. 3). Los siguientes miembros de la línea real de Tetzcoco, incluyendo a los predecesores de Nezahualcóyotl, están aderezados con atuendos blancos de algodón, y lo mismo se aprecia en las líneas de Huexotla y Coatlinchan.

Es posible que las lecturas equivocadas de este documento sean producto de la utilización del dibujo del mapa publicado por Aubin en el año 1885 y no de las fotografías del original. La edición de Aubin parece tener varias inexactitudes respecto al original. Por ejemplo, los gobernantes tetzcocanos de Tlotzin hasta Ixtlilxóchitl aparecen con mantas de piel, aunque en realidad todos menos Tlotzin visten mantas blancas.²³ Sin lugar a dudas, el "dibujo interpretativo" de Aubin encajaba bien en las expectativas de los investigadores modernos. Lo que se desprende entonces, especialmente si tenemos en cuenta también las imágenes del Códice Xólotl, es una ambigüedad de las convenciones iconográficas asociadas con la identificación chichimeca y la inviabilidad de meterlas en un esquema simple o estereotipado.

Otra dimensión importante de las conceptualizaciones del chichimecayotl es su imagen idealizada que evoca unas asociaciones con el concepto europeo del "buen salvaje" que en este caso, no obstante, en mi opinión, es una noción de origen prehispánico. Así, entre las virtudes "naturales" de los chichimecas destaca la ausencia de los adulterinos y la capacidad de "ver muy lejos" (CF X: 172-174),²⁴ que en la tradición mesoamericana se atribuía a los seres que están más cercanos al mundo sobrenatural, compartiendo con los dioses ciertas aptitudes fuera del alcance del hombre. Algunos rasgos asociados con los habitantes del norte implican incluso un anhelo de un estado natural de existencia: "La comida de estos chichimecas era tal, que nunca se enfermaban mucho, vivían mucho tiempo [...]. Como su comida era así y no traían mucha ropa, eran muy fuertes, delgados, duros, vigorosos, poderosos y corrían mucho; cuando iban, cuando subían las montañas, era como si fueron llevados por el viento porque eran delgados -no tenían pliegues- así que nada los impedía" (CF X: 174).²⁵

La misma idea surge en el relato de fray Diego Durán relativo al "viaje" de los hechiceros enviados por Moteucçoma Ilhuicamina al lugar de sus antepasados donde había nacido Huitzilopochtli. Los habitantes de este sitio mítico, descrito como el cerro de Coatépec en el medio de una laguna, eran capaces de renovarse gracias a las propiedades mágicas de ese lugar y a no consumir comida refinada (Durán 1984, II: 215-222). Se alude entonces a las virtudes debilitadas por la civilización o perdidas en la actualidad contaminada por los beneficios del bienestar: "Mirad: todo ese daño os ha venido y se os ha causado de ese cacao que bebéis y de esas comidas que coméis: ésas os han estragado y corrompido y vuelto en otra naturaleza" (Durán 1984, II: 222).

Hay que recalcar que sería difícil encontrar las ideas inequívocamente negativas en referencia a la tradición chichimeca en las fuentes indígenas del siglo XVI; su prestigio histórico y político estaba muy difundido. En cambio, la imagen negativa, explícitamente bárbara, parece brotar de las fuentes españolas que juegan un papel decisivo en la transformación de esta tradición de acuerdo con los criterios europeos (Román Gutiérrez 1990: 47-53). Por ejemplo, fray Toribio de Benavente Motolinía (1973: 150) afirma que los "primeros que estaban en la tierra llámanse chichimecas y otomís" que "vivían como brutos animales", y sólo "los mexicanos enriquecieron esta tierra con su industria y diligencia; desmontáronla y cultiváronla, que antes estaba hecha toda bravas montañas, y los que antes la habitaban vivían como salvajes". De un modo parecido, en la Epístola proemial (Motolinía 1973: 2) el franciscano se refiere a los chichimecas como a "los primeros señores de esta tierra. Los segundos son los de Culiua. Los terceros son los mexicanos". Los asocia con las poblaciones del norte afirmando que "y aún hoy día hay gente que vive de esta manera" según el testimonio de la expedición reciente de Cabeza de Vaca. A los otomíes los identifica como descendientes del último de los hermanos salidos del mítico lugar de origen, Chicomóztoc, sosteniendo que "hay muchas poblaciones de estos othomies de los cuales proceden los chichimecas; y en la verdad estas dos generaciones son las de más bajo metal, y de gente más bárbara de toda la Nueva España".

La identificación del término chichimeca -que para los nahuas tenía fuertes connotaciones históricas- con los habitantes contemporáneos de las zonas norteñas tuvo un impacto enorme en la transformación del campo semántico de esta palabra. Aquel proceso se originó a finales de los años 30 y 40 del siglo XVI, cuando este nombre se empleó principalmente para hacer referencia a los adversarios bárbaros en la así llamada guerra chichimeca, que continuó hasta el siglo XVII. Creo que los españoles desempeñaron aquí un papel bastante significativo. No es una coincidencia que el préstamo del náhuatl al español "chichimeco" (de chichimeca) retorne al idioma náhuatl como "chichimeco". Por ejemplo, los Anales de Puebla mencionan que en el año 1633 "estalló una tos llamada chichimeco; murieron muchas personas" (tlatlasistli Quilaco ytoca chichimeco miyec tlacatl y omomiquili; Townsend 2010: 94-95)²⁶.

Sin lugar a dudas fue la guerra chichimeca, acompañada por la cristianización de los grupos norteños, la que dio origen a la identificación de la palabra chichimeca con los páganos o infieles aunque estos acontecimientos estallaban algo lejos del centro del mundo nahua. Poco después de la conquista en el centro de México ganaron popularidad los autos de "moros y cristianos", reemplazados rápidamente por los de "indios salvajes", o chichimecas, y los "indios convertidos" (Harris 2001: 117-157). Cuando fray Alonso de Molina en su confesionario advierte a los hombres de las relaciones sexuales con las mujeres no bautizadas (yn ayamo moquatequia ciuatl), las identifica con "la judía, la mujer chichimeca" (yn judia, yn chichimecatl; Molina, Confesionario, fols. 80r-80v).²⁷ De manera parecida, en el sermonario de Juan Bautista (1606: 689) se emplea la expresión "filistinos, los chichimeca, éstos que no creen, que cometen los pecados" (Philisteo tlaca, in chichimeca, in ahtlaneltocanih, in çan tlahtlacohuanih), que iguala explícitamente a los chichimecas y a los páganos. Otro ejemplo viene del sermonario de fray Juan de Mijangos, donde el personaje bíblico Goliat está "traducido" al idioma y a los conceptos indígenas como "el gigante Goliat, un gran chichimecatl, un muy grande guerrero, un muy grande enemigo del altepetl del nuestro Señor Dios" (in tlacahuiyac Golias, in cenca huey chichimecatl, cenca huey yaotlaecohuani, in cenca huey iyaouh iatzin, itepetzin toTecuiyo Dios; Mijangos 1624: 191, según Sell 1991: 140). Incluso más llamativo que el empleo del término chichimecatl en relación al personaje págano y enemigo del Dios, es la alusión bastante legible a sus capacidades guerreras que concuerdan plenamente con las conotaciones atribuidas a los chichimeca en la tradición prehispánica.

El significado de la palabra chichimecatl va incluso más lejos en un sermón para el Domingo de Pasión atribuido a fray Bernardino de Sahagún y anotado por él, actualmente en posesión de la Newberry Library. En este texto los judíos acusan a Cristo de ser un chichimecatl bajo el poder de un diablo (tlacatecolotl): Auh in yeuãtin judiosme qujtoque cuix amo vel tiqujtoa in tevãtin ca tichichimecatl ca mitic ca yn tlacatecolotl ("Y ellos los judíos dijeron: ¿no podemos decir que eres un chichimecatl ya que dentro de ti está un diablo (tlacatecolotl)?" (Ms 1485, fol. 40v).²⁸

Según este testimonio, bastante temprano, ser un chichimeca era un insulto gravísimo para a un cristiano: implicaba una identificación con el pagano por excelencia, un infiel en el cual reside el mismo diablo, toda aquello opuesto a lo divino. Es significativo que estas conceptualizaciones coloniales de "chichimecas" no se limitan a los textos religiosos, que seguramente circulaban también en la realidad cotidiana entre los indígenas que se consideraban sedentarios, civilizados y cristianos. Así, en una petición de Coatlan de Puertos Abajo, en Jalisco, del año 1637 (McAfee Collection, 339) que contiene una queja de la comunidad local contra un sacerdote, los autores acusan a este último de tratarlos como los chichimecos [sic], es decir, "paganos": oc tlapanauhti çenca techtolini maca çan yoquin tiyahoua(n), ypan techmati yoqui tichichimeco ypan techmati yoquin amo tichristianos ("es excesivo que nos maltrata mucho como si fuéramos sus enemigos, nos trata como chichimecos, nos trata como si no fuéramos cristianos").

Aún más, el campo semántico del chichimecatl rebasa la simple noción de un "ser pagano", llegando a significar "éstos que no pueden ser reconocidos, no pueden ser honrados" (ynmanel chichimecatl yn amo yximachoni yn amo maviztililoni; Molina, Ordenanzas de cofradía [1552]: 134).

Esta retórica llega incluso más lejos en el Mapa de la Nueva Galicia, del Archivo General de Indias, elaborada a mediados del siglo XVI probablemente en relación a la visita del oidor Hernán Martínez de la Marcha, mostrando las fronteras de paz y de guerra, sitios con recursos naturales, las áreas pobladas y despobladas (Román Gutiérrez 1993: 113-123). En dicho mapa aparecen lugares de importancia histórica, como Mixton, Xochipilla o Nochistlan, así como los propios habitantes de la zona, identificados por las glosas como los coras, tepeguanes, xuxactequanes, tezoles o tequales (fig. 6). Cabe recalcar que se les representa no sólo como unos guerreros nómadas, sino con el repertorio pleno de los rasgos salvajes e idólatras: casi todos andan enteramente desnudos, utilizando los arcos con flechas y las herramientas de hueso, peleando entre sí mismos y practicando lo que parece ser un sacrificio humano, de acuerdo con su estatus pagano. Este modo de representar que subraya la naturaleza salvaje y bestialidad de los chichimecas, así como otros rasgos iconográficos y estilísticos del mapa, parecen sugerir la identificación de su autor como un español.

Esta suposición se refuerza al compararlo con otros documento de la región, el Mapa de San Miguel y San Felipe, conservado en la Real Academia de la Historia en Madrid. Originalmente parte de la relación geográfica, demuestra varios rasgos iconográficos y estilísticos que dejan su autoría indígena sin lugar de dudas (fig. 7). El mapa se centra en los alrededores de San Miguel de Allende en Guanajuato, poblados con varios bandos de chichimecas asaltando a los españoles y su ganado, de acuerdo con la convención de representar a los guerreros nómadas. A diferencia del Mapa de Nueva Galicia el énfasis se pone sobre todo en los conflictos militares y en los acontecimientos que se producían en la zona y no en el paganismo de sus habitantes chichimecas.

Con el tiempo, la imagen de los habitantes de la zona norteña parece transformarse, mientras que los adversarios bárbaros siguen sometiéndose al cristianismo y dejándose congregar en los pueblos bajo la jurisdicción española. Muchos actúan como aliados de los conquistadores españoles y sus partidarios nahuas y otomíes del sur. Estos cambios, al menos desde la óptica indígena, parecen reflejarse en un manuscrito otomí del Archivo General de la Nación (Mapas, Planos e Ilustraciones, 280) fechado en la segunda mitad del siglo XVII (Wright Carr 1988, 1997: 447). El grueso del documento relata las hazañas militares del capitán otomí don Pedro Martín de Toro y sus aliados durante la guerra chichimeca y fue elaborado por un cacique otomí, Francisco Martín de la Puente, probablemente nieto del don Pedro. Parece relevante que las diferencias entre ambos bandos, especialmente los chichimecas cristianizados y los páganos, están bastante difuminadas. Los aliados guachichiles están representados de la misma manera que sus adversarios, salvo que no llevan la pintura facial. Por su parte, los partidarios de don Pedro de Toro, no sólo vienen armados con arcos y flechas (fig. 8), sino que él mismo porta este tipo de armamento que, al parecer, para los autores indígenas del manuscrito no tenía ninguna connotación negativa.

***

Los testimonios nahuas nos dejan una imagen bastante compleja de su manera de ver y valorar a otros grupos étnicos, que en absoluto es una visión simplista, homogénea o inmutable. En un esfuerzo por acercarme a estas conceptualizaciones y estereotipos étnicos, que circulaban en el mundo nahua colonial, me parece bastante fructífero combinar varios géneros de las fuentes escritas en náhuatl -las consideradas "primarias" y de valor literario, documentos legales producidos por los mismos indígenas y obras utilizadas con fines de la cristianización- con el material pictórico. Basándonos en los testimonios registrados en el idioma verbal en varios casos no es obvia la diferenciación entre lo "extranjero" y lo "bárbaro". La valoración de otros grupos no era inequívoca: los términos que asociamos con la barbarie a veces sólo indicaban un estatus extranjero o formas de hablar que no siempre implicaban un sentido despectivo. En algunos casos, no obstante, se pueden buscar unas claves adicionales en las fuentes iconográficas, permitiendo profundizar en varias conceptualizaciones indígenas.

Como hemos visto, el análisis de diferentes usos de etnónimos y referencias a las maneras de hablar de otros grupos revela que para los nahuas la capacidad de comunicarse constituía uno de los criterios principales de la barbarie y, al mismo tiempo, de los límites de la "humanidad" proyectada desde una perspectiva fuertemente etnocentrista. Los rasgos "bárbaros" e "inhumanos" servían asimismo para construir modelos negativos y positivos de los miembros de su propia sociedad. Queda claro que en su gran parte los estereotipos étnicos, reflejados en la terminología e imágenes registradas ya en la época colonial, se originaron en los tiempos prehispánicos, aunque fueron sometidos a varias modificaciones y ajustes en respuesta a las ideas europeas y a los fenómenos contemporáneos. A la vez, dentro de este proceso puede verse cómo el vocabulario "étnico" fue ampliado, tanto tras la adopción de los préstamos como recurriendo a los recursos del propio náhuatl, para designar y describir a los nuevos "otros".

ABREVIATURAS

NT Nahuatl theater

BIBLIOGRAFÍA

Alvarado Tezozómoc, Hernando, Crónica mexicana, Madrid, Editorial Dastin, 2001.         [ Links ]

Asselbergs, Florine, Conquered Conquistadors. The Lienzo de Quauhquechollan: A Nahua vision of the conquest of Guatemala, Leiden, Leiden University, Research School of Asian, African and Amerindian Studies, 2004.         [ Links ]

Batalla Rosado, Juan José, "La sección de los Indios Yopes de la segunda parte del Códice Tudela del Museo de América. Una revisión sobre su interpretación", Anales del Museo de América, 3, 1995, p. 59-80.         [ Links ]

Baus Czitrom, Carolyn, "Los cazcanes en el Lienzo de Tlaxcala', en S. Rueda Smithers, C. Vega Soza y R. Martínez Baracs (eds.), Códices y documentos sobre México. Segundo simposio, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia/Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1997 v. II, p. 425-435.         [ Links ]

Bautista, fray Juan, A Jesu Christo s. n. ofrece este sermonario en lengua mexicana, México, López Davalos, 1606.         [ Links ]

Berdan, Frances, "Concepts of Ethnicity and Class in Aztec-Period Mexico", en F. Berdan et al. (ed.), Ethnic Identity in Nahua Mesoamerica: The View from Archaeology, Art History, Ethnohistory, and Contemporary Ethnography, Salt Lake City, University of Utah Press, 2008, p. 105-132.         [ Links ]

Berdan, Frances et al, Ethnic Identity in Nahua Mesoamerica: The View from Archaeology, Art History, Ethnohistory, and Contemporary Ethnography, Salt Lake City, University of Utah Press, 2008.         [ Links ]

Boone, Elisabeth H., "Migration Histories as Ritual Performance", en David Carrasco (ed.), To Change Place: Aztec Ceremonial Landscapes, Niwot University Press of Colorado, 1991, p. 121-51.         [ Links ]

----------, "Bringing Polity to Place: Aztec and Mixtec Foundation Rituals", en C. Vega Soza (ed.), Codices y documentos sobre México. Tercer simposio internacional, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2000, p. 547-573.         [ Links ]

Carochi, Horacio S. J., Grammar of the Mexican Language with an Explanation of its Adverbs (1645), traducción, edición y comentario de J. Lockhart, Stanford, Stanford University Press, 2001.         [ Links ]

Chimalpáhin, Domingo Francisco de San Antón Muñón Quauhtlehuanitzin, Annals of his time, edición de James Lockhart, Susan Schroeder y Doris Namala, Stanford, Stanford University Press, 2006.         [ Links ]

Christensen, Alexander F., "History, Myth, and Migration in Mesoamerica", paper presented at the annual meetings of the American Society for Ethnohistory, Portland, or, November 7, 1996, en http://web.ku.edu/~hoopes/aztlan/History.htm        [ Links ]

Dibble, Charles E. "Estudio del códice", en Códice Xólotl, edición de Ch. E. Dibble,. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1951, p. 17-123.         [ Links ]

----------, "Los Chichimecas de Xólotl", Revista Mexicana de Estudios Antropológicos, 14 (1), 1954, p. 285-288.         [ Links ]

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases y modos de hablar, los proverbios o refranes y otras cosas convenientes al uso de la lengua..., Madrid, Francisco del Hierro, v. 1, 1726.         [ Links ]

Durán, fray Diego, Historia de las Indias de la Nueva España e islas de la tierra firme, México, Editorial Porrúa, 1984.         [ Links ]

García Quintana, Josefina y Carlos Martínez Marín, El lienzo de Tlaxcala, introducción y estudios, México, edición privada, Cartón y Papel de México, 1983.         [ Links ]

Harris, Max, Aztecs, Moors, and Christians. Festivals of Reconquest in Mexico and Spain, Austin, University of Texas Press, 2000.         [ Links ]

Kirchoff, Paul, "Civilizing the Chichimecs: A Chapter in the Culture History of ancient Mexico", Latin American Studies, 5, 1948, p. 80-85.         [ Links ]

Klaus, Susanne, " '...the Philistines, the Chichimecs, those who do not believe Language Use in Colonial Nahuatl Sermons by Bernardino de Sahagún and Juan Bautista", en S. Dedenbach-Salazar y L. Crickmay (eds.), La lengua de la cristianización en Latinoamérica: Catequización e instrucción en lenguas amerindias / The Language of Christianisation in Latin America: Catechisation and Instruction in Amerindian Languages., Markt Schwaben, Saurwein, p. 205-222.         [ Links ]

Leibsohn, Dana, "Primers of Memory: Cartographic-Histories and Nahua Identity", en E. Boone y W. Mignolo (eds.), Writing Without Words. Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes, Durham, Duke University Press, 1994.         [ Links ]

León-Portilla, Miguel, "El proceso de aculturación de los chichimecas de Xólotl, Estudios de Cultura Náhuatl, 7, 1967, p. 59-86.         [ Links ]

----------, "Quetzalcóatl-Cortés en la conquista de México", Historia Mexicana, 24 (1), 1974, p. 13-35.         [ Links ]

----------, "La embajada de los japoneses en México, 1614. El testimonio en náhuatl del cronista Chimalpáhin", Estudios de Asia y Africa, 16 (2), 1981, p. 215-241.         [ Links ]

----------, Los franciscanos vistos por el hombre náhuatl. Testimonios indígenas del siglo XVI. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1985.         [ Links ]

Lesbre, Patrick, "Primeros memoriales de Tepepulco: Parágrafo 14 (ff.60-61)", en J. Pariagua Pérez y M. I. Viforcos Marinas (eds.), Fray Bernardino de Sahagún y su tiempo (Congreso Internacional), León, Universidad de León, 2000 p. 491-509.         [ Links ]

Lockhart, James, The Nahuas After the Conquest. A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth Through Eighteenth Centuries, Stanford, Stanford University Press, 1992.         [ Links ]

Martínez Marín, Carlos, "La cultura de los mexicas durante la migración. Nuevas ideas", en De Teotihuacan a los aztecas. Antología de fuentes e interpretaciones históricas, México, Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1971.         [ Links ]

Mijangos, fray Juan de, Sermonario, México, Juan de Alcazar, 1624.         [ Links ]

Mikulska-D browska, Katarzyna, "Más allá de la nobleza: el discurso nahuatlatolli y sus usuarios", en P. Lesbre y K. Mikulska-D browska (eds.), Identidad en palabras. Nobleza indígena novohispana colonial (en prensa).         [ Links ]

Motolinía, fray Toribio de Benavente, Historia de los indios de la Nueva España, México, Editorial Porrúa, 1973.         [ Links ]

Molina, fray Alonso de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, México, Editorial Porrúa, 2001.         [ Links ]

Confesionario mayor en la lengua mexicana y castellana (1569), México, Universidad Nacional Autónoma de México,1984.         [ Links ]

Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of Fray Alonso de Molina, OFM, edición y traducción de B. D. Sell, Berkeley, Academy of America Franciscan History, 2002.         [ Links ]

Nahuatl Theater: Our Lady of Guadalupe, edición y traducción de B.D. Sell, L. M. Burkhart, S. Poole, Norman, University of Oklahoma Press, 2006.         [ Links ]

Navarrete, Federico, La migración de los mexicas, México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1998.         [ Links ]

----------, "La migración mexica: ¿invención o historia?", en Códices y documentos sobre México. Tercer simposio internacional, C. V. Soza ed., México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2000 (Serie Historia), p. 231-256.         [ Links ]

Olivier, Guilhem, "Sacred Bundles, Arrow, and New Fire. Foundation and Power in the Mapa de Cuauhtinchan No. 2", en Davíd Carrasco y Scott Sessions (eds.), Cave, City, andEagle's Nest. An Interpretative Journey through the Mapa de Cuauhtinchan No. 2, Albuquerque, University of New Mexico Press, 2007 p. 281-313.         [ Links ]

----------, Las tres muertes simbólicas del nuevo rey mexica: reflexiones en torno a los ritos de la entronización en el México central prehispánico, en G. Olivier (ed.), Símbolos de poder en Mesoamérica, p. 263-291, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2008.         [ Links ]

Oudijk, Michel R., "La toma de posesión: un tema mesoamericano de la legitimación del poder", Relaciones, Zamora, El Colegio de Michoacán, 23 (91), p. 97-131.         [ Links ]

Román Gutiérrez, José Francisco, "La transformación del concepto 'chichimeca' durante el siglo XVI", en María Justina Sarabia Viejo (ed.), Europa e Iberoamérica. Cinco siglos de intercambios, Actas, Sevilla, Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos/Consejería de Cultura y Medio Ambiente (Junta de Andalucía) v. III, p. 39-54.         [ Links ]

----------, Sociedad y evangelización en Nueva Galicia durante el siglo XVI, México y Zacatecas, El Colegio de Jalisco/Instituto Nacional de Antropología e Historia/ Universidad Autónoma de Zacatecas, 1993.         [ Links ]

Sahagún, Bernardino de, Florentine Codex. General History of the Things of New Spain. 12 v., edición y traducción de A. Anderson y Ch. Dibble, Santa Fe, The School of American Research/University of Utah, 1950-1982.         [ Links ]

Schroeder, Susan, Chimalpahin and the Kingdoms of Chalco, Tucson, University of Arizona Press, 1991.         [ Links ]

Sell, Barry, "Goliath Was a Very Big Chichimec: Church Texts in Colonial Nahuatl", UCLA Historical Journal, 11, 1991, p. 131-144.         [ Links ]

Smith, Michael E., "La fundación de los capitales de las ciudades-estado aztecas: la recreación ideológico de Tollan", en: María J. Iglesias Ponce de León, R. Valencia Rivera y A. Ciudad Ruiz (eds.), Nuevas ciudades, nuevas patrias: fundación y relocalización de ciudades en Mesoamérica y el Mediteráneo antiguo, p. 257-290, Madrid, Sociedad Española de Estudios Mayas, 2006.         [ Links ]

Spitler, Susan, "The Mapa Tlotzin. Preconquest history in Colonial Texcoco", Journal de la Société des Américanistes, 84 (2), 1998, p. 71-8.         [ Links ]

----------, "El equilibrio entre la veracidad histórica y el propósito en los códices de Texcoco", en C. V. Soza (ed.), Codices y Documentos sobre México, Tercer Simposio Internacional, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2000, p. 617-631.         [ Links ]

The Art of Nahuatl Speech. The Bancroft Dialogues, edición y traducción de F. Karttunen y J. Lockhart Los Angeles, Latin American Center Publications, University of California, 1987 (ucla Latin American Studies, 65, Nahuatl Series, 2).         [ Links ]

Townsend, Camilla, Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, Stanford, Stanford University Press, 2010.         [ Links ]

Wright Carr, David, Conquistadores otomíes en la guerra chichimeca: dos documentos en el Archivo General de la Nación, Querétaro, Gobierno del Estado de Querétaro, Secretaría de Cultura y Bienestar Social, 1988.         [ Links ]

----------, "Manuscritos otomíes del Virreinato", en S. Rueda Smithers, C. Vega Soza y R. Martínez Baracs (eds.), Códices y Documentos sobre México. Segundo Simposio, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1993, v. II, p. 437-462.         [ Links ]

Zantwijk, Rudolph A. M. Van, "Chichimekische und Colhuaazteische Gründungslegenden: Verschiedene Entstehungsgeschichten zweier mesoamerikanischer Bevölkerungsgruppen", Indiana, Berlin, 12, 1992, p. 97-120.         [ Links ]

----------, "Tlen quihtoznequi 'chichimecatl'. Ipampa nocnihuan in Malacachtepecah inhuan in Tlacotencah", Estudios de Cultura Náhuatl, 25, 1995, p. 131-148.         [ Links ]

Notas

¹ Este trabajo fue realizado gracias a la beca del Ministerio de la Ciencia y Educación Superior número N N109215735, así como al subsidio de la Fundación para la Ciencia Polaca (FNP) en el Programa Focus. Agradezco mucho a Isabel Bueno Bravo la revisión estilística del texto en castellano.

² quinoalpopolotz: qujoalito in jpopolochcopa: "les contestó en el idioma extranjero/bárbaro/ no entendible, lo dijo en idioma extranjero/bárbaro".

³ Amono eltzatzacquj, amo nenepilchanpuchtic, amo nenepilchacaiultic, amo popoloc, amo tentzitzipi.

⁴ Este par de verbos (popoloca, oyoa) utilizados juntos, uno indicando un murmullo y otro un sonido alto o grito, parece referirse al mismo concepto que los verbos notza y popolotza empleados de una manera parecida, quizás expresando no sólo un habla incomprensible, sino una "habla completa" que reúne un espectro amplio de sonidos.

⁵ Agradezco a Katarzyna Mikulska su sugerencia de que el lenguaje de una partera pertenezca quizás a la misma categoría que las palabras ocultas de un gobernante. Véase también: K. Mikulska-Dabrowska, s.f.

⁶ "Tenitl. Hombre de otra nacion y boçal" (Molina, mexicano-castellano, fol. 99r); "pinotlatoa. ni. "hablar en lengua estraña" (Molina, mexicano-castellano, fol. 82r); "Chochol boçal hombre o muger" (Molina, mexicano-castellano, fol. 21v); "chontalli. Estrangero o forastero" (Molina, mexicano-castellano, fol. 21v); "bárbaro de lengua extraña: popoloca, pinotl" (Molina, mexicano-castellano, fol. 18v); boçal se entendía en la época "el inculto, y que está por desbastar y pulir. Es epítheto que ordinariamente se dá a los Negros, en especiál quando están recien venidos de sus tierras: y se aplica tambien á los rústicos. Es lo contrario de Ladino" (Diccionario de la lengua castellana, v. 1: 666).

⁷ Véase también una observación parecida en: León-Portilla 1974: 34-35.

⁹ Véase: CF X: 182, 184, 185.

¹⁰ Inique y, incentoca tenjme: ipampa in popoloca, ic motocaiotia Tenjme; CF X: 187.

¹¹ Injque y, njman amo mozcaliaia, vel iuhqujn Otomj catca oc nel qujnpanaviaia; CF X: 187.

¹² Auh in aquin âtlatlamati, in teixco eheoa, mjtoa, motocaiotia Quatatl, ioan mjtoa, iuhqujn quata; in jciuhca tepolo: mjtoa, vel quatatl y, vel quatatl momati.

¹³ Auh inin tocaitl tlalhujcatl, anoço cuextecatl, totonac, toveio: itech ca anezcalicaiotl. In aqujn amozcalia, qujlhuja: cujx titlalhujcatl, cujx titotonac, cuix ticuextecatl, cujx titoveio: ioan qujlhuja, cuextecapul, totonacapul, tlalhujccapul.

¹⁴ ca in çaço aquin Castiltecatl, ahnoço Mestizoton amechalania, amechcomonia, amonepantla moteca ("cualquier español o un pequeño mestizo, os ataca, os amotina, siembra la discordia entre vosotros").

¹⁵ yuhquin aquen momamamati. amo yocoxcatlaca. amo mocnmomatcatlaca çan iuhquin quaquauhti ye nemi (Chimalpáhin 2006: 170).

¹⁶ yn quintocayotia inglesestin Inglaterra tlaca tlahueliloque chicontlaneltocanime motenehua Eregesme

¹⁷ Muchi itech cenca in qualli in tlacaiutl, in tlacanezcaiutl, in tlacanemoani, in tlaçoiutl, in tlacanemiliztli

¹⁹ El papel de la tradición chichimeca y los conceptos vinculados a ella despiertan interés entre los investigadores desde hace ya algunas décadas (Kirchoff 1948; Dibble 1954; León-Portilla 1967; Martínez-Marín 1971). Las contribuciones más recientes al tema exploran el papel y significación de la tradición chichimeca en el discurso indígena, subrayando sus funciones sociales (Navarrete 1998, 2000) y el impacto colonial en sus remodelaciones posteriores (Christensen 1997). De particular importancia resultan los estudios enfocados en el papel de los ancestros chichimecas en el contexto de la fundación, legitimación del poder y negociación de la identidad de varias comunidades (p.ej. Boone 1991, 2000; Leibsohn 1994; Olivier 2007; Oudijk 2002; Smith 2006; Spitler 2000, 1998; Zantwijk 1992).

²⁰ En la interpretación de Lesbre referente al contexto tetzcocano, este título expresaba la superioridad política acolhua (o, mejor dicho, aspiraciones a tal superioridad) en el marco de la Triple Alianza, de igual modo que en la historia chichimeca contenida en los folios mencionados de los Primeros memoriales (Lesbre 2000: 493).

²¹ Y especialmente las lecturas del cambio entre la etapa chichimeca y la posterior dentro del concepto contemporáneo "from rags to riches".

²² Por ejemplo en los Mapas 1 y 2 de Quauhtinchan se representa a los inmigrantes vestidos con mantas de piel, pero en la parte conservada del Mapa no 3 que relata la migración de los huexotzinca y tepeyacatlaca en el siglo XII, todos los inmigrantes tiene mantas de algodón y asientos de caña.

²³ La manta de su sucesor Quinatzin se parece más a los atuendos de los gobernantes posteriores que a la de su antecesor, pero su color más oscuro en la parte delantera deja abierta la posibilidad de que se trate de algo "intermedio".

²⁴ "estos chichimecos miraban muy lejos" (ca cenca veca tlachia injque y chichimeca).

²⁵ Injque in chichimeca: injc iuhquj intlaqual, y, aic cenca mococoa, cenca vecaoa [...] injc iuhquj intlaqual y, in joan amo cenca quexqujch intlaque, vel chicaoaque, vel pipinque, vellalichtique, ioan cenca ichtique, tlaloatique, ioan tlamolhoatique, ioan cenca paina injc vi, injc tepetleco, vel iuhqujn ecatoco: impampa moceceioque, amo tzotzoltique, injc atle qujmelleltia.

²⁶ Antes, en el año 1622 se menciona la llegada de un tal Huancho (Townsend 2010: 9091), supuestamente un chichimeca, quien trajo una tos contagiosa de la cual murió mucha gente. Huancho fue quemado en Huexotzinco. Los Anales de Tlaxcala se refieren a él con un apelativo tlacahuatzalli, "una persona seca".

²⁷ Cuix ica ytechotacic yn ayamo moquatequia ciuatl, yn judia, yn chichimecatl: tuviste parte alguna vez con alguna mujer que no era baptizada o con alguna judia o infiel.