<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2594-178X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></abbrev-journal-title>
<issn>2594-178X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2594-178X2025000100149</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iib.2594178xe.2025.1.523</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Bibliografía comentada de las traducciones brasileñas de sor Juana Inés de la Cruz]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Annotated Bibliography Brazilian Translations of Sor Juana Inés de la Cruz&#8217;s]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brautigam Milliet]]></surname>
<given-names><![CDATA[João Ricardo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro Departamento de Letras Programa de Pós-Graduação em Literatura, Cultura e Contemporaneidade]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></addr-line>
<country>Brazil</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>8</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>149</fpage>
<lpage>172</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2594-178X2025000100149&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2594-178X2025000100149&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2594-178X2025000100149&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este artículo tiene como objetivo el establecimiento de una bibliografía de traducciones de sor Juana Inés de la Cruz en Brasil, a partir de los importantes avances de Nalerio (2023). Primero se presenta una bibliografía actualizada de las traducciones, que incluye traducciones previamente no registradas y sus distintas ediciones. Luego, se ofrece un comentario detallado de las circunstancias en las que los textos fueron publicados. De este modo, se identifican los principales momentos y actores de la publicación de traducciones de sor Juana en Brasil y, de igual manera, el vacío de traducciones anteriores a la década de 1940.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The article aims to establish a bibliography of translations of Sor Juana Inés de la Cruz in Brazil, following the major advances made by Nalerio (2023). First, it presents an updated bibliography of these translations, including previously unrecorded ones, and their different editions over time. Then it provides comprehensive notes on the circumstances in which they were published. In this way, the key moments and actors involved in the publication of the translations of Sor Juana in Brazil, as well as a gap in them before the 1940s, can be identified.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Sor Juana Inés de la Cruz]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[historia de la traducción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Brasil]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Manuel Bandeira]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[revisión bibliográfica]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sor Juana Inés de la Cruz]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[translation history]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Brazil]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Manuel Bandeira]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[bibliographical review]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alatorre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sor Juana a través de los siglos (1668-1910)]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bandeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estrêla da tarde]]></source>
<year>1960</year>
<publisher-loc><![CDATA[Salvador, Bahía ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Dinamene]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bandeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Itinerário de Pasárgada]]></source>
<year>1984</year>
<edition>3a</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Río de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editora Nova Fronteira]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bandeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Juana Inés de la Cruz]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletim Bibliográfico]]></source>
<year>1945</year>
<volume>2</volume>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>81-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bandeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Literatura hispano-americana]]></source>
<year>1949</year>
<publisher-loc><![CDATA[Río de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Irmãos Pongetti]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bandeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Literatura hispano-americana]]></source>
<year>1960</year>
<edition>2a</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Río de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundo de Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bandeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poemas traduzidos]]></source>
<year>1945</year>
<publisher-loc><![CDATA[Río de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Revista Acadêmica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barreto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa Cristófani]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Memorial [para concurso de confirmación de la carrera docente]]]></article-title>
<source><![CDATA[Universidad de São Paulo]]></source>
<year>1998</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barreto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa Cristófani]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sor Juana sou eu]]></article-title>
<source><![CDATA[Folha de S. Paulo]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brunet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacques Charles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manuel du libraire et de l&#8217;amateur de livres]]></source>
<year>1838</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bruselas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Societé Belge de Librairie Hauman et Comp]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Haroldo de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Da razão antropofágica: diálogo e diferença na cultura brasileira]]></article-title>
<source><![CDATA[Metalinguagem e outras metas]]></source>
<year>1992</year>
<edition>4a</edition>
<page-range>231-55</page-range><publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Perspectiva]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carvalho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquim de Moctezuma de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sor Juana Inés de la Cruz e o Padre António Vieira ou A disputa sobre as finezas de Jesus Cristo]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vega]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Catalogo de livros gregos, latinos, hespanhoes, italianos, inglezes, etc. que se achão de venda em casa de P. C. Dalbin e Cª]]></source>
<year>1820</year>
<publisher-loc><![CDATA[Río de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[P. C. Dalbin e Cª]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dasilva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xosé Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Manuel Bandeira, traductor de poetas en español al portugués de Brasil]]></article-title>
<source><![CDATA[TRANS. Revista de Traductología]]></source>
<year>2010</year>
<numero>14</numero>
<issue>14</issue>
<page-range>99-115</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[D&#8217;Hulst]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lieven]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Why and How to Write Translation Histories?]]></article-title>
<source><![CDATA[CROP]]></source>
<year>2001</year>
<volume>6</volume>
<page-range>21-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kahmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrea]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Silva Nalerio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nathaly]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Traduzir a poesia de sóror Juana Inés de la Cruz: manipulação da fama literária, experiência ou usurpação luciferina?]]></article-title>
<source><![CDATA[Translatio]]></source>
<year>2020</year>
<numero>17</numero>
<issue>17</issue>
<page-range>69-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Laemmertz &amp; Cia</collab>
<source><![CDATA[Livros em portuguez publicados e à venda em casa de E. &amp; H. Laemmertz]]></source>
<year>1860</year>
<publisher-loc><![CDATA[Río de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Typ. Universal de LAEMMERT]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Méndez Plancarte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poetas novohispanos. Segundo siglo (1621-1721)]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nalerio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nathaly Silva]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[História da tradução de Juana Inés de la Cruz no Brasil e cinco sonetos traduzidos para o português brasileiro com comentários]]></source>
<year>2023</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Federal de Pelotas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palau y Dulcet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual del librero hispano-americano]]></source>
<year>1924</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Librería Antiquaria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Perelmuter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La recepción literaria de Sor Juana Inés de la Cruz: un siglo de apreciaciones críticas (1910-2010)]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Estudios Auriseculares]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez-Amador Adam]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[De los villancicos verdaderos y apócrifos de sor Juana Inés de la Cruz, puestos en metro músico]]></article-title>
<source><![CDATA[Literatura Mexicana]]></source>
<year>2008</year>
<volume>19</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>159-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pfandl]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ludwig]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de la Maza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sor Juana Inés de la Cruz, la décima musa de México: su vida, su poesía, su psique]]></source>
<year>1963</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rossi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giuseppe Carlo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Manuel Bandeira, traductor e intérprete de Sor Juana Inés de la Cruz]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología Española]]></source>
<year>1971</year>
<volume>54</volume>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<page-range>107-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schons]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dorothy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bibliografía de Sor Juana Inés de la Cruz]]></source>
<year>1927</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Secretaría de Relaciones Exteriores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel Antonio da Silva]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Noticia do Catalogo de Livros, que se achão a venda em Caza de Manoel Antonio da Silva Serva na Rua de S. Pedro n. 17]]></source>
<year>1811</year>
<publisher-loc><![CDATA[Río de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Impressão Régia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Sistema Bibliográfico de la Literatura Novohispana (Sibila)]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Sistema Bibliográfico Sor Juana Inés de la Cruz (Sibisor)]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tello]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sor Juana, la música y sus músicos]]></article-title>
<source><![CDATA[Pauta]]></source>
<year>1996</year>
<numero>57-58</numero>
<issue>57-58</issue>
<page-range>5-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tenorio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los villancicos de Sor Juana]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
