<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2594-178X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></abbrev-journal-title>
<issn>2594-178X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2594-178X2020000200139</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iib.2594178xe.2020.2.71</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[En Tokio. El testimonio sobre Japón de un diplomático mexicano en un chirimen-bon del siglo XIX]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[En Tokio. The Account of a Mexican Diplomat on Japan in a 19th Century Chirimen-bon]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aceves Ávila]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,El Colegio de Jalisco  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ Jalisco]]></addr-line>
<country>México</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>3</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>139</fpage>
<lpage>168</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2594-178X2020000200139&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2594-178X2020000200139&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2594-178X2020000200139&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Artículo que presenta un texto prácticamente inédito de literatura de viaje, En Tokio, escrito en 1899 por el mexicano Ramón G. Pacheco -tercer secretario de la representación mexicana en Japón de 1899 a 1901, además de enviado extraordinario y ministro plenipotenciario de México en ese país de 1907 a 1913-, y contiene sus impresiones personales sobre el Japón de finales del siglo XIX. Este texto tiene doble interés: refleja las percepciones de un diplomático que años después de haber escrito el libro habría de convertirse en elemento clave de las negociaciones comerciales ante Japón, como embajador plenipotenciario de nuestro país; por otro lado, la obra de Pacheco es una rareza bibliográfica impresa en Japón en un tipo de papel crepé y con una encuadernación tradicional que lo hace quizá uno de los primeros textos de su tipo impreso por un mexicano en Japón.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper presents a practically unknown travel literature text, En Tokio, written in 1899 by Mexican diplomat Ramón G. Pacheco, third secretary of the Mexican Embassy in Japan from 1899-1901, and special envoy and ambassador from 1907 to 1913. His work contains personal impressions of Japan in the late 19th century. It has a double relevance: it reflects the perceptions of a diplomat that, years after writing this book, as ambassador, became a key element in Mexican and Japanese commercial negotiations, and it is also a bibliographical rarity, printed in Japan on crepe paper and with a traditional Japanese binding that makes it one of the first books of its kind printed by a Mexican in Japan.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Ramón G. Pacheco]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[chirimen-bon]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Japón]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[orientalismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[literatura de viaje]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Ramón G. Pacheco]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[chirimen-bon]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Japan]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[orientalism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[travel literature]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almazán Tomás]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicente David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una joya bibliográfica hispano-japonesa: los cuentos y leyendas del Japón de Gonzalo Jiménez de la Espada editados como chirimen-bon por T. Hasegawa (Tokio, 1914)]]></article-title>
<source><![CDATA[Artigrama]]></source>
<year>2008</year>
<numero>23</numero>
<issue>23</issue>
<page-range>781-801</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Chirimen-bon: Books Made of Chirimen Paper (Crepe Paper)]]></article-title>
<source><![CDATA[National Diet Library Newsletter]]></source>
<year>2004</year>
<numero>135</numero>
<issue>135</issue>
<page-range>20-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Camp]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roderic Ai]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mexican Political Biographies 1884-1934]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Texas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chávez Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Viajeros del siglo XIX: el linaje mexicano y las 11 mil leguas de Francisco Bulnes por el hemisferio norte]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios]]></source>
<year>2014</year>
<volume>12</volume>
<numero>108</numero>
<issue>108</issue>
<page-range>53-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clifford]]></surname>
<given-names><![CDATA[James]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Routes. Travel and Translation in the Late Twentieth Century]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Harvard University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[James]]></surname>
<given-names><![CDATA[Clifford]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Marcus]]></surname>
<given-names><![CDATA[George E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Writing Culture. The Poetics and Politics of Etnography]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berkeley, CA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cosío Villegas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia moderna de México. El Porfiriato. Vida política exterior, segunda parte]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Hermes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Covarrubias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Viaje de la Comisión Astronómica Mexicana al Japón para observar el tránsito del planeta Venus por el disco del Sol el 8 de diciembre de 1874, edición facsímil en conmemoración de la visita a esta Universidad del Excmo. Sr. Lic. José López Portillo [&#8230;] noviembre de 1978]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[Kioto, Japón ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Forsdick]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Travel in Twentieth-Century French and Francophone Cultures. The Persistence of Diversity]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Foucault]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La verdad y las formas jurídicas]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gedisa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Amaury A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cultura popular y grabado en Japón: siglos XVII a XIX]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Navarro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Moisés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La colonización en México. 1877-1910]]></source>
<year>1960</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Talleres de Impresión de Estampillas y Valores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Hasegawa Publishing Co.</collab>
<source><![CDATA[Catalogue of Japanese Colour Prints, Illustrated Books, Etc.]]></source>
<year>1920</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hasegawa Publishing Co.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>The Hong Kong Daily Press Office</collab>
<source><![CDATA[The Directory &amp; Chronicle for China, Japan, Korea, Indo-China, Straits Settlements, Malay States, Siam, Netherlands India, Borneo, The Philippines, &amp;c. with which Are Incorporated &#8220;The China Directory&#8221; and &#8220;The Hong Kong Directory and Hong List for the Far East&#8221; for the Year 1912]]></source>
<year>1912</year>
<publisher-loc><![CDATA[Hong Kong ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Hong Kong Daily Press Office]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ker]]></surname>
<given-names><![CDATA[William P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Treaty Revision in Japan. A Survey of the Steps by Which the Abolition of Foreign Privilege Was Accomplished in the Island Empire]]></article-title>
<source><![CDATA[Pacific Affairs]]></source>
<year>1928</year>
<volume>1</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>1-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kornicki]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Book in Japan. A Cultural History from the Beginnings to the XIX Century]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leiden, Países Bajos ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Brill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nelson Davies]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Partners in Print. Artistic Collaboration and the Ukiyo-e Market]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Honolulu ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Hawaii Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Núñez Ortega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Noticia histórica de las relaciones políticas y comerciales entre México y el Japón, durante el siglo XVII]]></source>
<year>1923</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Secretaría de Relaciones Exteriores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pacheco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[En Tokio]]></source>
<year>1899</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokio, Japón ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[s. p. i.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pratt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mary Louise]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fieldwork in Common Places]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Clifford]]></surname>
<given-names><![CDATA[James]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Marcus]]></surname>
<given-names><![CDATA[George E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Writing Culture. The Poetics and Politics of Etnography]]></source>
<year>1984</year>
<page-range>27-50</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berkeley, CA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pratt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mary Louise]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quartucci]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillermo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Un mexicano visita Japón a fines del siglo XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></source>
<year>1994</year>
<volume>29</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>305-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Said]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edward]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Orientalismo]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[DeBolsillo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Secretaría de Relaciones Exteriores</collab>
<source><![CDATA[Acervo Histórico Diplomático, Japón]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Secretaría de Relaciones Exteriores</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Escalafón del cuerpo diplomático mexicano]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín Oficial de la Secretaría de Relaciones Exteriores]]></source>
<year>1903</year>
<volume>16</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>135-48</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Taboada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hernán G. H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Un orientalismo periférico: viajeros latinoamericanos, 1786-1920]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></source>
<year>1998</year>
<volume>33</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>285-305</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tenorio-Trillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mauricio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[I Speak of the City. Mexico City at the Turn of the Twentieth Century]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chicago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Chicago University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Uscanga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Después del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación de 1888: la dimensión económica. Reporte de investigación. Proyecto SEP-Conacyt de Ciencia Básica 150933. Número 1]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Secretaría de Educación Pública]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Youngs]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tim]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Travel Writing in the Nineteenth Century. Filling the Blank Spaces]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Anthem Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
