<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2594-178X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></abbrev-journal-title>
<issn>2594-178X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2594-178X2019000200069</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iib.bibliographica.2019.2.36</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Un subterfugio editorial mexicano del siglo XVII: la edición contrahecha de la viuda de Bernardo de Calderón]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A Mexican Editorial Subterfuge of the 17th Century: The Misshapen Edition of Bernardo de Calderón&#8217;s Widow]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villasana Baltazar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arturo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guadalupe]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma de San Luis Potosí Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[San Luis Potosí ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma de San Luis Potosí Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[San Luis Potosí ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<volume>2</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>69</fpage>
<lpage>96</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2594-178X2019000200069&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2594-178X2019000200069&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2594-178X2019000200069&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Uno de los principales retos de la historia del libro mexicano es proporcionar datos fehacientes que permitan disminuir inconsistencias y vacíos de información, tan comunes en esta área de estudio. El esfuerzo realizado aquí se encamina, justamente, a atender una de esas fisuras historiográficas: se trata de explicar la posible génesis de la edición mexicana ilegal titulada De la devoción y patrocinio de San Miguel, príncipe de los ángeles, antiguo tutelar de los godos y protector de España, impresa en México a mediados del siglo XVII por Paula de Benavides, viuda de Bernardo de Calderón.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: One of the biggest challenges of Mexican book history is to provide reliable data in order to reduce inconsistencies and information gaps, so common in this field of study. The aim of the present paper is to fill in, precisely, one of those historiographical gaps: a possible explanation about the genesis of the illegal Mexican edition titled De la devoción y patrocinio de San Miguel, príncipe de los ángeles, antiguo tutelar de los godos y protector de España, printed in Mexico towards the mid 17th Century by Paula de Benavides, Bernardo de Calderón&#8217;s widow.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Imprenta manual]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ediciones ilegales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[edición contrahecha]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[mujeres impresoras]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglo XVII]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Manual press]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[illegal editions]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[misshapen edition]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[women printers]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[17th Century]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguilera Murguía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Barbosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xóchitl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Libros, inquisición y devoción]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Quezada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Noemí]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha Eugenia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marcela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Inquisición novohispana]]></source>
<year>2000</year>
<volume>33</volume>
<page-range>361-78</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Andrade]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicente de Paula]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ensayo bibliográfico mexicano del siglo XVII]]></source>
<year>1899</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta del Museo Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bello Fuentes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yolanda Remedios]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Impresores y sus obras en el siglo XVII: Bernardo Calderón y Paula de Benavides, viuda de Bernardo Calderón, 1631-1684]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense de Madrid &#8220;Marqués de Valdecilla&#8221;]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Biblioteca Nacional de México]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Delgado Casado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de impresores españoles (siglos XVI-XVII)]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garone Gravier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Impresoras hispanoamericanas: un estado de la cuestión]]></article-title>
<source><![CDATA[Bulletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona]]></source>
<year>2008</year>
<volume>51</volume>
<page-range>451-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez de los Ríos y Córdoba conde de Fernán Núñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Magallón]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sebold]]></surname>
<given-names><![CDATA[Russell P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El hombre práctico o discursos varios sobre su conocimiento y enseñanza]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Córdoba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Obra Social y Cultural Caja Sur]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Toribio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La imprenta en México (1539-1821)]]></source>
<year>1907</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[En casa del autor]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Novelas ejemplares, Madrid, 1614: Edición contrahecha sevillana]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales Cervantinos]]></source>
<year>1982</year>
<volume>20</volume>
<page-range>125-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montiel Ontiveros]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Cecilia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Beltrán Cabrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luz del Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Paula de Benavides: impresora del siglo XVII. El inicio de un linaje]]></article-title>
<source><![CDATA[Contribuciones desde Coatepec]]></source>
<year>2016</year>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
<page-range>103-15</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramos Soriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Abel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los delincuentes de papel: Inquisición y libros en la Nueva España (1571-1820)]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reyes Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fermín de los]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El libro en España y América: legislación y censura, siglos XV-XVIII]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guadalupe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Asignación de imprentas y años de publicación de las ediciones del Viaje de América a Roma, de José de Castro: valoración para su edición crítica]]></article-title>
<source><![CDATA[Zeitschrift für Romanische Philologie]]></source>
<year>2017</year>
<volume>133</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>472-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guadalupe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las Doctrinas cristianas de la Orden de Santo Domingo impresas en México en el siglo XVI, ¿ediciones contrahechas?]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Complutense de Historia de América]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guadalupe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una edición contrahecha de las Obras en prosa y verso de Jacinto Polo de Medina]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista General de Información y Documentación]]></source>
<year>2008</year>
<volume>18</volume>
<page-range>323-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Ortega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Davinia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Heredera de Pedro Madrigal: María de Quiñones, impresora de ingenios áureos]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudos Ibero-Americanos]]></source>
<year>2016</year>
<volume>42</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>1066-94</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Utrera Bonet]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La pragmática del 1558 sobre impresión y circulación de libros en Castilla a través de los fondos de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Galende Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Funciones y prácticas de la escritura: I Congreso de Investigadores Noveles en Ciencias Documentales]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>277-81</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Complutense de Madrid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vas Mingo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta Milagros del]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Luque Talaván]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El comercio librario: mecanismos de distribución y control de la cultura escrita en Indias]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Complutense de Historia de América]]></source>
<year>2006</year>
<volume>32</volume>
<page-range>127-48</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ward]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kenneth C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8216;Mexico, where They Coin Money and Print Books&#8217;: The Calderón Dynasty and the Mexican Book Trade, 1630-1730]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Texas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
