<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-864X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Interpretatio. Revista de hermenéutica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Interpret. Rev. herméneut]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-864X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-864X2023000100021</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/irh.2023.1.021x54s0073</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La poética del territorio de Chonon Bensho]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Chonon Bensho&#8217;s Poetics of Territory]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Favaron]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Haya de la Torre]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Agustín]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Pontificia Universidad Católica del Perú  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Peru</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Peru</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>8</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>21</fpage>
<lpage>57</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-864X2023000100021&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-864X2023000100021&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-864X2023000100021&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: El presente artículo trata de entender la poesía de la artista y poeta shipibo-konibo Chonon Bensho (Comunidad Nativa Santa Clara de Yarinacocha, Región Ucayali, Perú, 1992), primero, en relación con las problemáticas que surgen en torno a las desigualdades que establece el pensamiento hegemónico de la modernidad respecto de la valoración de la oralidad y la escritura. A partir de esa problemática, y de los intentos de superarla, se analizan las aspiraciones y resignificaciones de la apuesta poética de Chonon en el contexto más amplio de la irrupción de poetas, artistas y pensadores indígenas en el espacio público nacional y en las instituciones académicas-artísticas. Luego de esas reflexiones contextuales, se interpretará la epistemología visionaria y la ontología multinaturalista de la poesía de Chonon y su relación con el territorio ancestral, para, al final, a manera de conclusión, señalar la posibilidad de esta propuesta poética para interpelar a una civilización atravesada por las preocupaciones ecológicas y las consecuencias negativas de sus prácticas ecocidas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article attempts to understand the poetry of the Shipibo-Konibo artista and poet Chonon Bensho (Santa Clara de Yarinacocha Native Community, Ucayali Region, Peru, 1992), first, in relation with the problems that arise around the inequalities established by the hegemonic thinking of modernity regarding the valuation of orality and writing. From this problematic, and the attempts to overcome it, we analyze the aspirations and resignifications of Chonon&#8217;s poetic challenge in the broader context of the irruption of indigenous poets, artists, and thinkers in the national public space and in academic-artistic institutions. After these contextual reflections, the visionary epistemology and multinaturalist ontology of Chonon&#8217;s poetry and its relationship with the ancestral territory will be interpreted, and finally, as a conclusion, the possibility of this poetic proposal to question a civilization traversed by ecological concerns and the negative consequences of its ecocide practices.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Chonon Bensho]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[shipibo-konibo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[poesía contemporánea indígena]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[oralitura]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ecopoesía amerindia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Chonon Bensho]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Shipibo-Konibo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[contemporary indigenous poetry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[oralitura]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Amerindian ecopoetry]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barragán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Palabra de los bordes que transita a través: la oralitura como posible apertura político-cultural]]></article-title>
<source><![CDATA[Catedral Tomada: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana]]></source>
<year>2016</year>
<volume>4</volume>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>339-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blommaert]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Applied Ethnopoetics]]></article-title>
<source><![CDATA[Narrative Inquiry]]></source>
<year>2006</year>
<volume>16</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins Publishing Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cornejo Polar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Crítica de la razón heterogénea: textos esenciales]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Asamblea Nacional de Rectores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fall]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yoro K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Historiografía, sociedades y conciencia histórica de África]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Agüero Doná]]></surname>
<given-names><![CDATA[Celma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[África: inventando el futuro]]></source>
<year>1992</year>
<page-range>17-38</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Favaron]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las visiones y los mundos. Sendas visionarias de la Amazonía occidental]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Friedemann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nina S. de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[De la tradición oral a la etnoliteratura]]></article-title>
<source><![CDATA[Oralidad]]></source>
<year>1999</year>
<volume>10</volume>
<page-range>19-27</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Bedoya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Indagaciones heterogéneas]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Grupo Pakarina]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lienhard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La voz y su huella]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Horizonte]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mariátegui]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Amauta]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Niño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hugo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Poética indígena: diáspora y retorno]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Literatura]]></source>
<year>1998</year>
<volume>IV</volume>
<numero>7-8</numero>
<issue>7-8</issue>
<page-range>213-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Percia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Violeta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Poesía contemporánea en lenguas indígenas: la experiencia de pensar entre lenguas]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Exlibris]]></source>
<year>2019</year>
<volume>8</volume>
<page-range>90-103</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vargas Prado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Camilo Alejandro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poéticas que germinan entre la voz y la letra: Itinerarios de la palabra a partir de las obras de Hugo Jamioy y Anastasia Candre]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Colombia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Viveiros de Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eduardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Exchanging Perspectives: The Transformation of Objects into Subjects in Amerindian Onthologies]]></article-title>
<source><![CDATA[Common Knowledge]]></source>
<year>2004</year>
<volume>10</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
