<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582019000200595</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v67i2.3531</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Los japonesismos religioso-filosóficos en el español actual]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Japanese religious and philosophical loanwords in current spanish]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Mata]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Córdoba  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<volume>67</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>595</fpage>
<lpage>618</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582019000200595&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582019000200595&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582019000200595&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: En el inventario de japonesismos usados en el español actual, las voces de origen japonés relacionadas con la religión y la filosofía constituyen la séptima mayor área referencial -posición que comparten también con los japonesismos relativos a la vivienda-mobiliario y a la vestimenta- (4 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se intenta, por primera vez en la lengua española, llevar a cabo un estudio exhaustivo de los japonesismos religioso-filosóficos, atendiendo a parámetros lingüísticos diferentes (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: Japanese loanwords relating to religion and philosophy constitute the seventh biggest semantic field -a position that they also share with Japanese loanwords related to home-furniture and clothing- of all such words used currently in Spanish (4 words out of a total of 92). In the present article an attempt is made for the first time in Spanish to offer an exhaustive description of religious and philosophical Japanese loanwords from a formal, semantic and historical perspective. The degree to which these loanwords adapt to the Spanish lexicon is also indicated.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[japonesismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[religión]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[filosofía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[préstamos léxicos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lexicografía española]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[japonesismo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[religion]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[philosophy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[loanwords]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Spanish lexicography]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Akamatsu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tsutomu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Japanese phonetics: Theory and practice]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[München ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[LINCOM Europa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almarza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nieves]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario Clave: diccionario de uso del español actual]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[S.M.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enciclopedia lingüística hispánica]]></source>
<year>1967</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar Ezquerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La formación de palabras en español]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar Ezquerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de voces de uso actual]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar Ezquerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo Diccionario de voces de uso actual]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cannella]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lazzarini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beata]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lo Zingarelli 2015: Vocabolario della lingua italiana]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bolonia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Zanichelli]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cid Lucas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La presencia de palabras japonesas en el castellano: una lectura antropológica de su incorporación]]></article-title>
<source><![CDATA[Observatorio de la Economía y la Sociedad del Japón]]></source>
<year>2009</year>
<volume>1</volume>
<page-range>6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CORDE = Real Academia Española: Banco de datos (CORDE)</collab>
<source><![CDATA[Corpus diacrónico del español]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corominas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana]]></source>
<year>1954</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berna ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Francke]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CORPES XXI = Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI)</collab>
<source><![CDATA[Corpus del español del Siglo XXI (CORPES)]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CREA = Real Academia Española: Banco de datos (CREA)</collab>
<source><![CDATA[Corpus de referencia del español actual]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dalgado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sebastião Rodolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Glossário luso-asiático]]></source>
<year>1919</year>
<publisher-loc><![CDATA[Coímbra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprensa da Universidade]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Devoto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giacomo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gian Carlo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Il Devoto-Oli: vocabolario della lingua italiana 2013]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Firenze ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Le Monnier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Diccionario de la Real Academia Española]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dicionário Priberam da língua portuguesa]]></article-title>
<source><![CDATA[Priberam Informática]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[DLE = RAE-ASALE 2014. Diccionario de la lengua española]]></source>
<year>2014</year>
<edition>23a ed.</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Mata]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los japonesismos de la lengua española: historia y transcripción]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Pablo de Olavide]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Mata]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Etiqueta para denominar los préstamos léxicos de la lengua japonesa: japonesismos]]></article-title>
<source><![CDATA[Español Actual]]></source>
<year>2016</year>
<volume>105</volume>
<page-range>55-69</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Mata]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los japonesismos del español actual]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología de la Universidad de La Laguna]]></source>
<year>2017</year>
<volume>35</volume>
<page-range>149-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Mata]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El origen etimológico del japonesismo bonzo]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua]]></source>
<year>2018</year>
<volume>11</volume>
<page-range>29-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Mata]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Método de transcripción del japonés al español: los sonidos vocálicos, semivocálicos y consonánticos]]></article-title>
<source><![CDATA[Onomázein]]></source>
<year>2018</year>
<volume>42</volume>
<page-range>237-76</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frago Gracia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Japonesismos entre Acapulco y Sevilla: sobre biombo, catana y maque]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Filología de la Universidad de Chile]]></source>
<year>1997</year>
<volume>36</volume>
<page-range>101-18</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Yebra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Valentín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Traducción: historia y teoría]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gil]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hidalgos y samuráis: España y Japón en los siglos XVI y XVII]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza Editorial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Giménez Folqués]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los extranjerismos en el español académico del siglo XXI]]></article-title>
<source><![CDATA[Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>1-79</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Capuz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Cuadernos de Filología]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[València ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universitat de València]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Capuz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Préstamos del español: lengua y sociedad]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Capuz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La inmigración léxica]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Houaiss]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antônio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dicionário Houaiss da língua portuguesa]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editora Objectiva]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jeuge-Maynart]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isabelle]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dictionnaire de français Larousse]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hachette Livre-Département Informatique Groupe Livre (DSI)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kim]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tai Whan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Análisis lingüístico de los japonesismos en Triunfo de la fee en los reynos de Japón, de Lope de Vega]]></source>
<year>1992</year>
<conf-name><![CDATA[ Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>1355-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pabellón de España]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Knowlton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edgar Colby]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Words of Chinese, Japanese, and Korean origin in the Romance languages]]></source>
<year>1959</year>
<publisher-loc><![CDATA[Stanford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Stanford University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lahuerta Galán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de uso del español de América y España]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vox]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martinet]]></surname>
<given-names><![CDATA[André]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Elementos de lingüística general]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Matsumura]]></surname>
<given-names><![CDATA[Akira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Daiyirín]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokyo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sanseido]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Matsumura]]></surname>
<given-names><![CDATA[Akira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Daiyisén Digita]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokyo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sanseido]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Merriam-Webster&#8217;s Collegiate Dictionary]]></source>
<year>2003</year>
<edition>11a ed.</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Springfield ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Merriam]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moliner]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de uso del español]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[NTLLE = Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE)]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Ortografía de la lengua española]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Prieto Vera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Voces de origen japonés en el léxico de la prensa de Santiago de Chile]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2007</year>
<volume>42</volume>
<page-range>157-318</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alain]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le Petit Robert de la langue française]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Le Robert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reyes Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Josefa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A propósito de léxico y cultura]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Utrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bravo UtreraSonia Bravo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Utrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bravo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Traducción, lenguas, literaturas. Sociedad del conocimiento. Enfoques desde y hacia la cultura]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>221-33</page-range><publisher-loc><![CDATA[Las Palmas de Gran Canaria ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Las Palmas de Gran Canaria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Robins]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert Henry]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lingüística general. Estudio introductorio]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sala]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marius]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua en contacto]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aquilino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gran Diccionario de uso del español actual]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[SGEL]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aquilino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cumbre. Corpus lingüístico del español contemporáneo]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[SGEL]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Seco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Andrés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olimpia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ramos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario del español actual]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Aguilar]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Simpson]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Oxford English dictionary]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vance]]></surname>
<given-names><![CDATA[Timothy J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The sounds of Japanese]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weinreich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Uriel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[de Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lenguas en contacto: descubrimientos y problemas]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca de la Universidad Central de Venezuela]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
