<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582016000200511</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La sátira al clérigo en el cantar popular &#8220;No lo puedo desir desire&#8221; (NC 1856)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nora Danira]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,El colegio de San Luis  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>México</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>64</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>511</fpage>
<lpage>525</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582016000200511&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582016000200511&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582016000200511&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen La canción &#8220;No lo puedo desir desire&#8221; (NC 1856), de mediados del siglo XVI, adopta la forma básica del zéjel para recrear el fuerte anticlericalismo de la época y elaborar la crítica de un representante del clero -al parecer un monje- mediante la sátira. La evaluación negativa del clérigo se concentra en señalar las faltas en que incurre con su comportamiento. Este estudio identifica los mecanismos de construcción de la sátira y las referencias contextuales que permiten comprender su funcionamiento y elaborar algunas interpretaciones posibles.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The song &#8220;No lo puedo desir desire&#8221; (NC 1856), dating from the middle of the 16th century, takes the basic form of a zéjel to recreate the defiant anticlericalism of the age and to use satire to make fun of a representative of the Church, apparently a monk. The criticism of the cleric underlines the defects in his behavior. This analysis identifies the way in which the satire is constructed and the contextual references that allow us to understand the satire and formulate possible interpretations.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[canción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cuento]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[zéjel]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[sátira]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[anticlericalismo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[song]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[folktale]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[zéjel]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[satire]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[anticlericalism]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alzieu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pierre]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jammes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lissorgues]]></surname>
<given-names><![CDATA[Iván]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesía erótica del Siglo de Oro]]></source>
<year>1984</year>
<page-range>107</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Crítica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Caro Baroja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las formas complejas de la vida religiosa. (Religión, sociedad y carácter en la España de los siglos XVI y XVII)]]></source>
<year>1978</year>
<page-range>173</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Akal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Dicionário Houaiss da língua portuguesa]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>1740</page-range><publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Objectiva]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Duby]]></surname>
<given-names><![CDATA[George]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Firpo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arturo R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los tres órdenes o lo imaginario del feudalismo]]></source>
<year>1992</year>
<page-range>43</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frenk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margit]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII)]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Amores tristes y amores gozosos en la antigua lírica popular]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frenk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margit]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesía popular hispánica: 44 estudios]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>311</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[F.C.E.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cuentos con canción y canciones con cuento]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frenk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margit]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesía popular hispánica: 44 estudios]]></source>
<year></year>
<page-range>595</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Curas y frailes en el cancionero popular del Siglo de Oro]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frenk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margit]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesía popular hispánica: 44 estudios]]></source>
<year></year>
<page-range>317</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El zéjel: ¿forma popular o castellana?]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frenk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margit]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesía popular hispánica: 44 estudios]]></source>
<year></year>
<page-range>448</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frenk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margit]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Corpus de la antigua lírica popular hispánica (siglos XV a XVII)]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Castalia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La época medieval]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García de Cortázar]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de España]]></source>
<year>1988</year>
<volume>2</volume>
<page-range>379</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alfaguara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Synodicon Hispanum III]]></source>
<year>1981</year>
<page-range>131</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Católica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El traje del clérigo: función y significación]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garrido Gallardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[RDTP]]></source>
<year>1988</year>
<volume>43</volume>
<page-range>310</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«Porque non siembra y á pan» (C 1838): El clero en la lírica popular antigua]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Godinas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laurette]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[SLL]]></source>
<year>2000</year>
<volume>2</volume>
<page-range>65</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hutcheon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Linda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ironía, sátira, parodia. Una aproximación pragmática a la ironía]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Cobos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pilar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De la ironía a lo grotesco (algunos textos de literatura hispanoamericana)]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>177-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma Metropolitana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La manceba del abad. Aspectos histórico-sociales de un cambio lingüístico]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lodares Marrodán]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[BRAE]]></source>
<year>1987</year>
<volume>241</volume>
<page-range>158</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Frailes y curas libidinosos en la antigua lírica popular hispánica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Ridaura]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cecilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[RLitPop]]></source>
<year>2014</year>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>387</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El hortelano en el jardín de las monjas: Boccaccio, Decamerón III, 1]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pedrosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuadernos de Filología Italiana]]></source>
<year>2010</year>
<volume>extraordinario</volume>
<page-range>153</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los zapatos rotos del Lazarillo de Tormes]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pedrosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[AnMal]]></source>
<year>2013</year>
<volume>36</volume>
<page-range>86</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pedrosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El cuento popular en los Siglos de Oro]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>234</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Laberinto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pineda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diálogos familiares de la agricultura cristiana]]></source>
<year>1963</year>
<page-range>431</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Atlas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Pastor]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuentos extremeños obscenos y anticlericales]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>14</page-range><publisher-loc><![CDATA[Badajoz ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diputación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Samaniego]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix María de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La limosna]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Palacios Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El jardín de Venus]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alicante ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
