<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6019</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Connotas. Revista de crítica y teoría literarias]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Connotas. Rev. crit. teór. lit.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6019</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Sonora, Departamento de Letras y Lingüística]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-60192023000100368</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.36798/critlit.v0i26.439</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Las fronteras erosionadas del lenguaje: el tercer espacio y la heterología en Desierto sonoro de Valeria Luiselli]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The eroded borders of language: the third space and heterology in The Lost Children Archive by Valeria Luiselli]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Zárate]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Mar]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Pontificia Universidad Católica de Chile  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Chile</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<numero>26</numero>
<fpage>368</fpage>
<lpage>390</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-60192023000100368&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-60192023000100368&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-60192023000100368&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Como Amilhat Szary señala, vivimos con fronteras más allá de las demarcadas por las líneas imaginarias de nuestras cartografías. En ello, el lenguaje no es la excepción: como sonido significante, es capaz de consolidar territorios y conquistar el terreno vacío del silencio, mas sin estar exento de sus propios muros fronterizos. De ello da cuenta Desierto sonoro (2019), donde la fonoteca discursiva de una familia que se desplaza hacia el desierto de Arizona cruza el léxico de la migración y los problemas fronterizos con el de la separación y la crisis afectiva de sus miembros. Así, entre el archivo de la madre sobre niños migrantes y el del padre sobre el genocidio de los pueblos originarios americanos, serán los hijos quienes comiencen a reconocer la porosidad de las fronteras léxico afectivas que los circundan, tomando conciencia de la expansión de los límites socioespaciales en el terreno de lo familiar. Por tanto, la presente nota crítica pretende explorar cómo la erosión de las fronteras de lo íntimo y lo social en Desierto sonoro hacen que el lenguaje se desterritorialice hacia la consolidación de un tercer espacio (Edward W. Soja), donde las geografías reales, imaginarias y discursivas se reinterpretan para repensar la complejidad de los fenómenos que aquejan el espacio contemporáneo (como la crisis migratoria y de derechos humanos, y la discriminación).]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: As Amilhat Szary points out, we live with borders beyond those demarcated by the imaginary lines of our cartographies. In this, language is no exception: as a signifying sound, it is capable of consolidating territories and conquering the empty terrain of silence, but without being exempt from its own border walls. This is shown in The Lost Children Archive (2019), in which the discursive library of a family that moves to the Arizona desert crosses the lexicon of migration and border problems with that of separation and the emotional crisis of its members. Thus, between the mother&#8217;s archive on migrant children and the father&#8217;s on the genocide of Native American peoples, it will be the children who begin to recognize the porosity of the affective lexical borders that surround them, becoming aware of the expansion of the socio-spatial limits in the terrain of the family. Therefore, this critical note aims to explore how the erosion of the boundaries of the intimate and the social in The Lost Children Archive (2019) make language deterritorialize towards the consolidation of a third space (Edward W. Soja), where real, imaginary and discursive geographies are reinterpreted to rethink the complexity of the phenomena that afflict contemporary space (such as the migration and human rights crisis, and discrimination).]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[espacialidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[territorialidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[frontera]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[migración]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[geografía humana]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[spatiality]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[territoriality]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[border]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[migration]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[human geography]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amilhat Szary]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anne-Laure]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Cultura de fronteras.&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Frontera, Fronteras. Diálogos transversales en estudios territoriales contemporáneos]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-name><![CDATA[Ucaldas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Benedict]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barceló]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernat Garí]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La crisis de los refugiados en Los niños perdidos y Desierto sonoro de Valeria Luiselli&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Flores-Borjabad]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salud Adelaida]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez-Cabeña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>350-64</page-range><publisher-name><![CDATA[Dykinson]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barceló]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernat Garí]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La escritura en movimiento de Valeria Luiselli: del paseo solitario a la venida del otro&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Mitologías hoy: revista de pensamiento, crítica y estudios literarios latinoamericanos]]></source>
<year></year>
<numero>23</numero>
<issue>23</issue>
<page-range>103-17</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De-Certeau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Heterologies: Discourse on the other]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-name><![CDATA[University of Minnesota Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Derrida]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaques]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Márgenes de la filosofía]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elden]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stuart]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Thinking Territory Historically.&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Geopolitics]]></source>
<year>2010</year>
<volume>15</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Foucault]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La arqueología del saber]]></source>
<year>1970</year>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Foucault]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El cuerpo utópico. Las heterotopías]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[Nueva Visión]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Godzich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wlad]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;The Further Possibility of Knowledge.&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Heterologies: Discourse on the other]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-name><![CDATA[University of Minnesota Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La dimensión lingüística de las migraciones internacionales.&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Lengua y migracio&#769;n]]></source>
<year>2013</year>
<volume>5</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Luiselli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Valeria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Desierto sonoro]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-name><![CDATA[Sexto Piso]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Prada Alcoreza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raúl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Territorialidad]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Mitos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salas Quintanal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hernán]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Introducción a la interpretación de las fronteras.&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Antropología de la frontera, la migración y los procesos transnacionales]]></source>
<year>2003</year>
<volume>15</volume>
<numero>30</numero>
<issue>30</issue>
<publisher-name><![CDATA[Frontera Norte]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edward W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Tercer Espacio: extendiendo el alcance de la imaginación geográfica.&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[La perspectiva postmoderna de un geógrafo radical]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[Icaria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Toro-Zambrano]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;El concepto de heterotopía en Michel Foucault&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuestiones de Filosofía]]></source>
<year>2018</year>
<volume>3</volume>
<numero>21</numero>
<issue>21</issue>
<page-range>19-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torras Francés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Meri]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;La responsabilidad escritural. Los niños perdidos, de Valeria Luiselli, como contra-archivo&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Pasavento: revista de estudios hispánicos]]></source>
<year>2021</year>
<volume>9</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>293-307</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vilanova]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nuria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Desterritorialización&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Diccionario de estudios culturales latinoamericanos]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wood]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Introducción&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Derrida and Différance]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-name><![CDATA[Northwestern UP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
