<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6019</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Connotas. Revista de crítica y teoría literarias]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Connotas. Rev. crit. teór. lit.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6019</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Sonora, Departamento de Letras y Lingüística]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-60192021000100007</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.36798/critlit.vi22.328</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Entre la oralidad y la escritura: una poética del poder en Yo el Supremo, de Augusto Roa Bastos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Between orality and writing: a poetics of power in Yo el Supremo, by Augusto Roa Bastos]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguilera Navarrete]]></surname>
<given-names><![CDATA[Flor Esther]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Guanajuato  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<numero>22</numero>
<fpage>7</fpage>
<lpage>33</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-60192021000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-60192021000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-60192021000100007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: En el presente artículo se reflexiona sobre la lucha de poder que se configura en Yo el Supremo (1974), del escritor paraguayo Augusto Roa Bastos, a través de la oralidad y la escritura, siguiendo como marco metodológico, principalmente, los estudios de Mijaíl Bajtín y Ángel Rama. Con dicha dicotomía se plantea la relación de tensión entre la presencia conflictiva del guaraní, lengua relegada a la condición de oralidad, y el uso del español, lengua símbolo de colonización y dominio, para explicar que Yo, el Supremo presenta una crítica mordaz a cómo la cultura nativa del Paraguay se ha relegado. Ello evidencia un discurso transgresor, destinado a romper el canon, la escritura oficial que, según la novela, se ha impuesto por la dominación escrituraria.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article aims to reflect on the power struggle that is configured in I the Supreme (1974), of the Paraguayan writer Augusto Roa Bastos, through orality and writing, mainly following the studies of Mijail Bajtin and Angel Rama as the methodological framework. The oral and written dichotomy creates tension between the conflicting presence of Guarani language, relegated to the condition of orality, and Spanish, a language that is symbol of colonization and domination, in order to explain that I, the Supreme presents a scathing critique of how the native culture of Paraguay has been relegated. This evidences a transgressor speech that is meant to break canon, the official writing that according to the novel, has been imposed by the scriptural domination.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[oralidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[escritura]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[dicotomía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[colonización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[discurso transgresor]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[crítica social]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Orality]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Writing]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Dichotomy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Colonization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Transgressive speech]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Social criticism]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bajtín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mijaíl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teoría y estética de la novela]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bajtín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mijaíl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Yo también soy (fragmentos sobre el otro)]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burgos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La novela moderna hispanoamericana]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-name><![CDATA[Orígenes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burrola Encinas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hijo de hombre: entre la Historia y la utopía]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Esteva]]></surname>
<given-names><![CDATA[María de la Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia y ficción. Una relación de poder en Yo el Supremo, de Augusto Roa Bastos]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marcone]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Oralidad escrita. Sobre la reivindicación y re-inscripción del discurso oral]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-name><![CDATA[Pontificia Universidad Católica del Perú]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marcos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Roa Bastos, precursor del post-boom]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-name><![CDATA[Katún]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marinone]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mónica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Redefinir identidades y fronteras: Augusto Roa Bastos y la escritura del nosotros]]></article-title>
<source><![CDATA[e-l@tina. Revista electrónica de estudios latinoamericanos]]></source>
<year>2004</year>
<volume>2</volume>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>3-11</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El principio radical de lo nuevo. Postmodernidad, identidad y novela en América Latina]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pappe]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Desconfianza e insolencia. Estudios sobre la obra de Augusto Roa Bastos]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México / Facultad de Filosofía y Letras /Colegio de Letras]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rama]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La ciudad letrada]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-name><![CDATA[Arca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rama]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Transculturación narrativa en América Latina]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roa Bastos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Augusto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Yo el Supremo]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roa Bastos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Augusto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Augusto Roa Bastos y la producción cultural americana]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones de la Flor]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruffinelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La escritura invisible. Arlt, Borges, García Márquez, Roa Bastos, Rulfo, Cortázar, Fuentes, Vargas Llosa]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Veracruzana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sandoval]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adriana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los dictadores y la dictadura en la novela hispanoamericana. 1851-1978]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Velasco Guerrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Alfredo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La novela dialógica latinoamericana: Yo el Supremo]]></article-title>
<source><![CDATA[Escritos]]></source>
<year>2014</year>
<volume>22</volume>
<numero>48</numero>
<issue>48</issue>
<page-range>143-67</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
