<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2007-2538</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Valenciana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Valenciana]]></abbrev-journal-title>
<issn>2007-2538</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Guanajuato, Departamentos de Filosofía y de Letras Hispánicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2007-25382018000200101</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.15174/rv.v0i22.365</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Tropical Town and Other Poems (1918) de Salomón de la Selva: poemas panamericanos en tiempos de la Gran Guerra]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Tropical Town and Other Poems (1918) by Salomón de la Selva: Pan American poems at the time of the Great War]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Suárez Turriza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tatiana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Pedagógica Nacional  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>11</volume>
<numero>22</numero>
<fpage>101</fpage>
<lpage>130</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2007-25382018000200101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2007-25382018000200101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2007-25382018000200101&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Tropical Town and Other Poems (1918) es el único poemario de Salomón de la Selva publicado en inglés, en el contexto de la Gran Guerra. Se le considera una obra de coyuntura entre dos culturas y tradiciones literarias. Este trabajo plantea la importancia de considerar su estudio en el ámbito de las letras hispánicas, entre otras razones, por su evidente relación con la tradición poética hispanoamericana. A partir del análisis crítico de los poemas, se evidencia la expresión de un discurso ideológico fundamentado en los ideales del panamericanismo, postura de implicaciones políticas que fue definitiva en la vida y obra del autor. Se analiza dicho discurso como una de las directrices temáticas que estructura y da unidad a la obra. Asimismo, se expone la calidad estética del poemario, a partir del análisis de algunos recursos poéticos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Tropical Town and Other Poems (1918) is the only collection of poems by Salomón de la Selva published in English, in the context of the Great War. It is considered a book that joins two cultures and two literary traditions. In this paper, I underline the importance of studying De la Selva&#8217;s work inside of the Hispanic Literature because, among other reasons, it has an evident relationship with Hispanic American poetical tradition. Through the critical analysis of the poems, it is possible to perceive the expression of an ideological discourse based in the Pan Americanism ideals -a doctrine that defined De la Selva&#8217;s work and life-. This paper studies such a discourse as one of the topics that structures and unites the author&#8217;s writing. At the same time, it analyses some of the poetical strategies, to show the aesthetic quality inherent to this collection of poems.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[panamericanismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[literatura norteamericana]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[modernism]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Gran Guerra]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vanguardia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Pan Americanism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[American literature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Modernism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Great War]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Avant-garde]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arellano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge Eduardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pedro Henríquez Ureña y Salomón de la Selva]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernesto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Homenaje a Salomón de la Selva 1959-1969]]></source>
<year>1969</year>
<page-range>112-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[León, Nicaragua ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cuadernos Universitarios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bolaños]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Salomon de la Selva as a soldier of the Great War]]></article-title>
<source><![CDATA[Hallali. Revista de estudios culturales sobre la Gran Guerra y el mundo hispánico]]></source>
<year>2009</year>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Darío]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rubén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Salutación al Águila]]></article-title>
<source><![CDATA[Poesía de Rubén Darío]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[FCE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De la Selva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salomón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tropical Town and Other Poems]]></source>
<year>1918</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York/Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Lane/The Bodley Head]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De la Selva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salomón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Acróasis En Defensa De La Cultura Humanista]]></article-title>
<source><![CDATA[Archivo Salomón de la Selva del Acervo Histórico de la Biblioteca Francisco Xavier Clavigero de la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México]]></source>
<year>1957</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Flores]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción]]></article-title>
<source><![CDATA[El soldado desconocido y otros poemas]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>11-50</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[FCE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Calderón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Panamericanismo y paniberismo]]></article-title>
<source><![CDATA[América Latina y el Perú del novecientos. Antología de textos]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>127-40</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Mayor de San Marcos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gullón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Direcciones del modernismo]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Henriquez Ureña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Jacobo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obras completas]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santo Domingo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Henriquez Ureña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Abellán]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barrenechea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ensayos]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[FCE/ALLCA XX]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marambio Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Soledad]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Elogio del amateur. Traducción y resistencia en la era del Panamericanismo (EE.UU. 1889-1945)]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-name><![CDATA[The City University of New York]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montealegre]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Augusta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las ideas estéticas y políticas de las vanguardias en Nicaragua (1918-1933). Salomón de la Selva y el autodenominado movimiento nicaragüense de vanguardia]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Salamanca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pacheco]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Emilio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nota sobre la otra vanguardia]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Iberoamericana]]></source>
<year>1979</year>
<numero>45</numero>
<issue>45</issue>
<page-range>327-34</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad de Pittsburgh]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sirias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Recovery of Salomón de la Selva&#8217;s Tropical Town]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Herrera-Sobek]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Corrol]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Recovering the U. S. Hispanic Literary Heritage]]></source>
<year>2000</year>
<volume>3</volume>
<page-range>268-9</page-range><publisher-loc><![CDATA[Houston ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Houston]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stanley Braithwaite]]></surname>
<given-names><![CDATA[William]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anthology of Magazine Verse for 1918]]></source>
<year>1919</year>
<publisher-loc><![CDATA[Boston ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Small Maynard and Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Suárez Turriza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tatiana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El soldado desconocido (1922) de Salomón de la Selva: la Gran Guerra vista y vivida por un poeta centroamericano]]></article-title>
<source><![CDATA[Península]]></source>
<year>2015</year>
<volume>X</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>135-58</page-range><publisher-loc><![CDATA[Mérida ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CEPHCIS/UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Troeltsch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernest]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ímaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugenio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Protestantismo y mundo moderno]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[FCE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vitacca Morales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Herencia y alteridad en el panamericanismo hispánico del siglo XX: José Enrique Rodó y Manuel Baldomero Ugarte]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ferrer González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristian]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sans Molas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fronteras contemporáneas: identidades, pueblos, mujeres y poder]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>271-90</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de Barcelona]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[White]]></surname>
<given-names><![CDATA[Steven F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Salomón de la Selva, poeta comprometido de la otra vanguardia]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Iberoamericana]]></source>
<year>1991</year>
<numero>42</numero>
<issue>42</issue>
<page-range>915-21</page-range><publisher-loc><![CDATA[Pittsburgh ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Pittsburgh]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[White]]></surname>
<given-names><![CDATA[Steven]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Salomon de la Selva: Testimonial Poetry and World War I]]></article-title>
<source><![CDATA[Modern Nicaraguan Poetry: Dialogues with France and the United States]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>119-43</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lewisburg/Londres/Toronto ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Assoiated University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
