<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1870-5766</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Península]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Península]]></abbrev-journal-title>
<issn>1870-5766</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Centro Peninsular en Humanidades y Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1870-57662018000200097</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La importancia del tunk&#8217;ul en el ritual y canto ceremonial del carnaval de Pomuch, Campeche. Un estudio interdisciplinario]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The importance of the tunk&#8217;ul in the Ritual and Ceremonial Singing in the Carnival of Pomuch, Campeche. An Interdisciplinary Study]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zalaquett Rock]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisca]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrillo González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Balam Caamal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giovani]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Le Guen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olivier]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Investigaciones Filológicas Centro de Estudios Mayas]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,UNAM IIFL ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af3">
<institution><![CDATA[,UNAM  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af4">
<institution><![CDATA[,Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>97</fpage>
<lpage>123</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1870-57662018000200097&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1870-57662018000200097&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1870-57662018000200097&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En este trabajo analizamos la presencia del tunk&#8217;ul en los festejos del Carnaval en Pomuch, Campeche. Además, efectuamos una descripción del ritual y un análisis del canto ceremonial en el cual el instrumento conforma un eslabón de primer orden. Nuestra aproximación, mediante fuentes etnológicas, históricas y lingüísticas, revela también la interrelación entre los diversos componentes espaciales, temporales y sociales imbricados en la ceremonia. Incluimos la transcripción y la traducción de esta plegaria, así como la grabación que permite comprender su ejecución.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract In this study we analyze the importance of the presence of tunk&#8217;ul in the carnival celebrations in Pomuch, Campeche. We describe the ritual and propose an analysis of the ceremonial chant in which this instrument plays a fundamental role. We detail the interrelation between the various spatial, temporal and social components composing this ceremony using ethnological, historical and linguistic sources. We also include the transcription and translation of this ceremonial chant, as well as its recording, which allows us to understand its execution.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[mayas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ritual]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tunk&#8217;ul]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tradición oral]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Península de Yucatán]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mayas]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ritual]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[tunk&#8217;ul]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[oral tradition]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Yucatan Peninsula]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acuña]]></surname>
<given-names><![CDATA[René]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Farsas y representaciones escénicas de los mayas antiguos]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugene]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Those Who Bring the Flowers: Maya Ethnobotany in Quintana Roo, Mexico]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chetumal ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de la Frontera Sur]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrera Vásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario Cordemex Maya-Español-Maya]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Cordemex]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brasseur de Bourbourg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Essai sur la poésie et la musique, sur la danse el l&#8217;art dramatique des anciennes populations mexicaines et guatémaltèques]]></article-title>
<source><![CDATA[Grammaire de la langue quichée, suivie d&#8217;un vocabulaire et du drame de Rabinal Achi, edición d&#8217;Arthus Bertrand, Collection de documents dans les langues indigenes, pour servir à l&#8217;etude de l&#8217;histoire et de la philologie de l&#8217;Amérique ancienne]]></source>
<year>1862</year>
<volume>I</volume>
<page-range>5-23</page-range><publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Auguste Durand-Arthus Bertrand]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bricker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Po&#8217;ot Yah]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eleuterio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dzul de Po&#8217;ot]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ofelia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Dictionary of The Maya Language As Spoken in Hocabá, Yucatán]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Salt Lake City ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The University of Utah Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrillo González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tunk&#8217;ul: análisis de un instrumento musical maya en contextos rituales durante la Colonia]]></article-title>
<collab>Ekho Verlag</collab>
<source><![CDATA[Flower World, Music Archaeology of the Americas/Mundo Florido, Arqueomusicología de las Américas]]></source>
<year>2012</year>
<volume>1</volume>
<page-range>127-36</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlín ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ekho Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrillo González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zalaquett]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisca]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sotelo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los sonidos del tunkul. Códigos acústicos mayas de la península de Yucatán]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zalaquett]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisca]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sotelo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entramados sonoros de tradición mesoamericana]]></source>
<year>2014</year>
<page-range>111-49</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CEM-IIFL-UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Christenson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Allen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[K&#8217;iche&#8217;-English Dictionary]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Da Matta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Drury]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Carnivals, Rogues, and Heroes: An Interpretation of the Brazilian Dilemma]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Notre Dame ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Notre Dame Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De la Cabada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Incidentes melódicos del mundo irracional]]></source>
<year>1944</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[La Estampa Mexicana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Edmonson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Munro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bricker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Yucatecan Maya Literature]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bricker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Edmonson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Munro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Supplement to the Handbook of Middle American Indians. Volume Three Literatures]]></source>
<year>1985</year>
<page-range>44-63</page-range><publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fox]]></surname>
<given-names><![CDATA[James J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Explorations in Semantic Parallelism]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Camberra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Australian National University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hanks]]></surname>
<given-names><![CDATA[William F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Converting Words: Maya in the Age of the Cross]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berkeley ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Costumbres de las Indias de Yucatán]]></article-title>
<source><![CDATA[Registro Yucateco]]></source>
<year>1846</year>
<volume>III</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Mérida ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Castillo y Compañía]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kauffman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Terrence]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Preliminary Maya Etymological Dictionary]]></source>
<year>2003</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Le Guen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olivier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ideophones in Yucatec Maya]]></source>
<year>2012</year>
<conf-name><![CDATA[ Proceedings of the CILLA, 5]]></conf-name>
<conf-loc>Austin, Texas </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Le Guen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olivier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Managing epistemicity among the Yucatec Mayas (Mexico)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Proust]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joëlle]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fortier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Metacognitive diversity: An interdisciplinary approach]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López de Cogolludo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de Yucathan]]></source>
<year>1668</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Juan García Infanzón]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Monod Becquelin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aurore]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Becquey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cédric]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[De las unidades paralelísticas en las tradiciones orales mayas]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Maya]]></source>
<year>2008</year>
<volume>32</volume>
<page-range>111-53</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tomás]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Pochó: una danza indígena bailada por ladinos en Teno- sique, Tabasco]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Navarrete]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antropología, historia e imaginativa. En homenaje a Eduardo Martínez Espinosa]]></source>
<year>1994</year>
<page-range>237-71</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ocozocoautla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Chiapaneco de Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quezada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sergio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Breve Historia de Yucatán]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[COLMEX]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quintal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ella]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cabrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cen]]></surname>
<given-names><![CDATA[María J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ruíz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ileana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ceibas, chi&#8217;ikes y &#8216;osos&#8217;: fiestas patronales y carnavales entre los mayas de la Península de Yucatán]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Báez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lourdes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Develando la tradición. Procesos rituales en las comunidades indígenas de México]]></source>
<year>2015</year>
<volume>I</volume>
<page-range>297-357</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[INAH]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Redfield]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Villa Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chan Kom, a maya village]]></source>
<year>1934</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chicago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Chicago Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Turner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Anthropology of Performance]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PAJ Publications]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tuz Chi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lázaro Hilario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Jaalal T&#8217;aan. Bobatilt&#8217;aan yéetel jaajil tu tuukul maaya kaaj]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valladolid, Yuc. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Oriente]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tuz Chi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lázaro Hilario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Manuscrito de don Pablo Novelo, junio 1906, origen Pomuch, Campeche]]></article-title>
<source><![CDATA[K&#8217;a&#8217;ajsaj]]></source>
<year>2013</year>
<volume>I</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Oriente]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tuz Chi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lázaro Hilario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aj balam yuumtsilo&#8217;ob, cosmovisión e identidad en los rituales agrícolas de los mayas peninsulares]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mérida ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[SEGEY]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vapnarsky]]></surname>
<given-names><![CDATA[Valentina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Del latin al jach maaya: captación de lenguas y apropiaciones del poder entre los mayas cruso&#8217;ob]]></source>
<year>2016</year>
<conf-name><![CDATA[ XCongreso Internacional de Mayistas]]></conf-name>
<conf-date>junio de 2016</conf-date>
<conf-loc>Izamal, Yuc. </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vapnarsky]]></surname>
<given-names><![CDATA[Valentina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[No Escape from the Future. Temporal Frames and Prediction in Yucatec Maya]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Guentchéva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zlatka]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aspectuality and Temporality: Descriptive and Theoretical Issues]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>643-78</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins Publishing Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vapnarsky]]></surname>
<given-names><![CDATA[Valentina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The indexical field of uncertainty]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wisdom]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chorti Dictionary]]></source>
<year>1950</year>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas at Austin]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Archivo General de Indias, AGI</collab>
<source><![CDATA[(Sevilla, España), México, 369, Parecer del obispo Vázquez de Mercado sobre las &#8220;idolatrías&#8221; de Valladolid y Salamanca de Bacalar, Valladolid]]></source>
<year>1605</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Archivo General de Indias, AGI</collab>
<source><![CDATA[(Sevilla, España), México, 3168, Relación del curato de Yaxcabá]]></source>
<year>1813</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Archivo General de la Nación, AGN</collab>
<source><![CDATA[(Ciudad de México), Inquisición, vol. 1256, exp. 1, Declaración de Tiburcio Montero, Hunucmá]]></source>
<year>1786</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Archivo General de la Nación, AGN</collab>
<source><![CDATA[(Ciudad de México), Inquisición, vol. 629, exp. 4, Declaración de Marcos Uc]]></source>
<year>1674</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mérida ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
