<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1405-5546</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Computación y Sistemas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Comp. y Sist.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1405-5546</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Politécnico Nacional, Centro de Investigación en Computación]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1405-55462022000301313</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.13053/cys-26-3-4352</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Constructing Vietnamese WordNet: A Case Study]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lam]]></surname>
<given-names><![CDATA[Khang Nhut]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kalita]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jugal]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Can Tho University  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Vietnam</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,University of Colorado  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>USA</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>26</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>1313</fpage>
<lpage>1322</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1405-55462022000301313&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1405-55462022000301313&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1405-55462022000301313&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: WordNets are commonly used in tasks such as summarizing documents, extracting information, translating and creating other lexical resources. This paper presents experiments in constructing a Vietnamese WordNet (VWN) from a variety of freely published resources in several languages. The VWN has the same structure as the Princeton WordNet. Our algorithm translates several existing WordNets to Vietnamese using a freely available machine translator, removes translation ambiguities by applying ranking methods based on occurrence counts and Google distances on translation candidates. We also establish connections between synsets and extract glosses for synsets. Finally, we carefully look at the VWN created and identify problematic issues in the VWN due to differences in culture and agglutinative morphology of Vietnamese and other languages used.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[WordNet]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Vietnamese]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ontology construction]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Akaraputthiporn]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kosawat]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aroonmanakun]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A bi-directional translation approach for building Thai WordNet]]></source>
<year>2009</year>
<conf-name><![CDATA[ Asian Language Processing, 2009. IALP&#8217;09. International Conference on]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>97-101</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bond]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Foster]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Linking and extending an open multilingual WordNet]]></source>
<year>2013</year>
<volume>1</volume>
<conf-name><![CDATA[ 51st Annual Meeting]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>1352-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bond]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Isahara]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kanzaki]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Uchimoto]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boot-strapping a WordNet using multiple existing WordNets]]></source>
<year>2008</year>
<conf-name><![CDATA[ 6th International conference on Language Resources and Evaluation]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>1-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chakrabarti]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sarma]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bhattacharyya]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Complex predicates in Indian language WordNets]]></article-title>
<source><![CDATA[Lexical Resources and Evaluation Journal]]></source>
<year>2007</year>
<volume>40</volume>
<numero>3&#8211;4</numero>
<issue>3&#8211;4</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cilibrasi]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vitanyi]]></surname>
<given-names><![CDATA[P. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Google similarity distance]]></article-title>
<source><![CDATA[IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering]]></source>
<year>2007</year>
<volume>19</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Evangelista]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kjos-Hanssen]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Google distance between words. Frontiers in Undergraduate Research]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gunawan]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Saputra]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Building synsets for Indonesian WordNet with monolingual lexical resources]]></source>
<year>2010</year>
<conf-name><![CDATA[ Asian Language Processing IALP 2010 International Conference on]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>297-300</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Isahara]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bond]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Uchimoto]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Utiyama]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kanzaki]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Development of the Japanese WordNet]]></source>
<year>2008</year>
<conf-name><![CDATA[ 6th International Conference on Language Resources and Evaluation]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>2420-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kaji]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Watanabe]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Automatic construction of Japanese WordNet]]></source>
<year>2006</year>
<conf-name><![CDATA[ 5th International Conference on Language Resources and Evaluation]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lam]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Al Tarouti]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kalita]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Phrase translation using a bilingual dictionary and n-gram data: A case study from Vietnamese to English]]></source>
<year>2015</year>
<conf-name><![CDATA[ 11th Workshop on Multiword Expressions]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>65-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lam]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Al Tarouti]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kalita]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Automatically creating a large number of new bilingual dictionaries]]></source>
<year>2015</year>
<conf-name><![CDATA[ AAAI Conference on Artificial Intelligence]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>2174-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lam]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kalita]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Creating reverse bilingual dictionaries]]></source>
<year>2013</year>
<conf-name><![CDATA[ Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies]]></conf-name>
<conf-date>2013</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>524-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lam]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tarouti]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kalita]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Automatically constructing WordNet synsets]]></source>
<year>2014</year>
<conf-name><![CDATA[ 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>106-11</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leenoi]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Supnithi]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aroonmanakun]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Building a gold standard for Thai WordNet]]></source>
<year>2008</year>
<conf-name><![CDATA[ International Conference on Asian Language Processing]]></conf-name>
<conf-date>2008</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>78-82</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leenoi]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Supnithi]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aroonmanakun]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Building Thai WordNet with a bi-directional translation method]]></source>
<year>2009</year>
<conf-name><![CDATA[ Asian Language Processing. IALP&#8217;09. International Conference on]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>48-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Linden]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carlson]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Finnwordnet: Finnish WordNet by translation]]></article-title>
<source><![CDATA[LexicoNordica - Nordic Journal of Lexicography]]></source>
<year>2010</year>
<volume>17</volume>
<page-range>119-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miller]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[WordNet: a lexical database for English]]></article-title>
<source><![CDATA[Communications of the ACM]]></source>
<year>1995</year>
<volume>38</volume>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>39-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oliver]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Climent]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Parallel corpora for WordNet construction: machine translation vs. automatic sense tagging]]></source>
<year>2012</year>
<conf-name><![CDATA[ International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>110-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Robkop]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Thoongsup]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Charoenporn]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sornlertlamvanich]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Isahara]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Wnms: Connecting the distributed WordNnet in the case of Asian WordNet]]></source>
<year>2010</year>
<conf-name><![CDATA[ 5th Global WordNet Conference]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sagot]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fiser]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Building a free French WordNet from multilingual resources]]></source>
<year>2008</year>
<conf-name><![CDATA[ OntoLex]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sathapornrungkij]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pluempitiwiriyawej]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Construction of Thai WordNet lexical database from machine readable dictionaries]]></source>
<year>2005</year>
<conf-name><![CDATA[ 10th Machine Translation Summit]]></conf-name>
<conf-loc>Phuket, Thailand </conf-loc>
<page-range>78-82</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saveski]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Trajkovski]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Automatic construction of WordNets by using machine translation and language modeling]]></source>
<year>2010</year>
<conf-name><![CDATA[ 13th Multiconference Information Society]]></conf-name>
<conf-loc>Ljubljana, Slovenia </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stamou]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oflazer]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pala]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Christoudoulakis]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cristea]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tufis]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Koeva]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Totkov]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dutoit]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grigoriadou]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Balkanet: A multilingual semantic network for the Balkan languages]]></source>
<year>2002</year>
<conf-name><![CDATA[ International WordNet Conference]]></conf-name>
<conf-loc>Mysore, India </conf-loc>
<page-range>21-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thoongsup]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Robkop]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mokarat]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sinthurahat]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Charoenporn]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sornlertlamvanich]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Isahara]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Thai WordNet construction]]></source>
<year>2009</year>
<conf-name><![CDATA[ 7th workshop on Asian language resources]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>139-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vossen]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Building WordNets. Irion Technologies]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-name><![CDATA[Diaporama électronique]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
