<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0187-5337</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Perinatología y reproducción humana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Perinatol. Reprod. Hum.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0187-5337</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Perinatología]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0187-53372014000100011</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La jefa]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The boss]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Figueroa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<volume>28</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>60</fpage>
<lpage>60</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0187-53372014000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0187-53372014000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0187-53372014000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="justify"><font face="verdana" size="4">Perinatolog&iacute;a en el mundo</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="4"><b>La jefa</b></font></p>    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="3"><b>The boss</b></font></p>    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>Teresa Figueroa</b></font></p>    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&#42; Cuentista, promotora cultural.</font></p>    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Est&aacute; chida la foto, l&aacute;stima que le pusieron esas palabras. Pero la voy a recortar y m&aacute;s adelante nadie se va a acordar de lo que dijeron. Nunca hab&iacute;amos salido en el peri&oacute;dico y, m&iacute;ranos, parecemos "pirrurris": la jefa sonriendo, nosotros con nuestros mejores trapitos. Pero de veras que se pas&oacute;.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Como siempre, exagerando en eso de limpiar, hasta el jab&oacute;n lava. Bien pudo evitar estos trastornos. Empe&ntilde;amos hasta las cubetas. Cuando los chamacos crezcan y vean el recorte, les voy a decir que est&aacute;bamos festejando a la jefa, y no ser&aacute; mentira, porque s&iacute; que fue festejo.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&iexcl;Ay, jefa! A ver si para la otra se fija y deja de andar desentilichando la casa como acostumbra; y Carlos que dej&oacute; ah&iacute; la tal tarea. &iquest;Desde cu&aacute;ndo estar&iacute;a guardada? Todav&iacute;a no me casaba cuando recuerdo que vi los huesos ore&aacute;ndose en la azotea. Todos los vimos, pero Carlos dijo que era un trabajo que le dejaron en la Facultad, que cada estudiante iba a armar un esqueleto, que no fu&eacute;ramos supersticiosos.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">El ministerio p&uacute;blico nos habl&oacute; como si estuviera ladrando, "ustedes son los c&oacute;mplices de la 'mujer parricida'", as&iacute; le dec&iacute;a a la jefa. Carlos fue el &uacute;nico que tuvo &aacute;nimos de explicar lo de la tarea: que era parte de la clase de anatom&iacute;a, que en ese tiempo era f&aacute;cil conseguir la osamenta nom&aacute;s con una propina. A nosotros nos pareci&oacute; muy claro, muy convincente, pero el agente, que no, que auto &iquest;o acta? de formal prisi&oacute;n. Mam&aacute; muy digna con su falda negra, chongo enredado en la nuca y su chaleco del color de sus zapatos, as&iacute; como se viste para ir a las juntas en la colonia, nom&aacute;s dijo que estaban en un error, que ella nom&aacute;s hab&iacute;a descombrado el cuarto de las escobas y ah&iacute; encontr&oacute; los huesos.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Para algo tan simple tuvimos que conseguir un abogado y pagar fianza. Vuelta y vuelta. Con angustia de que se nos fuera a enfermar, o peor, a salir lastimada de la c&aacute;rcel, ya ves lo mandona que es la jefa. &iquest;Ser&aacute; tan dif&iacute;cil entender que ella s&oacute;lo quer&iacute;a limpiar la casa? Declar&oacute; una, dos, diez veces que le pareci&oacute; correcto juntar todo en un costal y sacarlo cuando pas&oacute; el cami&oacute;n de la basura. Cuando escuch&oacute; en el noticiero de lo que llamaban "el macabro hallazgo", ni siquiera pens&oacute; que tuviera que ver con ella. Empez&oacute; a preocuparse cuando vio que pasaban las patrullas y el personal de limpia se&ntilde;alaba nuestra acera. Pero lo peor, cuando llegaron los polic&iacute;as y preguntaron que si en esa casa hab&iacute;an tirado un costal con restos humanos, no fue capaz de negarlo. Con toda la ingenuidad, dijo que s&iacute;, que ella hab&iacute;a sido. &iexcl;Ay, jefa! Pues que quer&iacute;an, ni modo que echara mentiras, si era primer viernes y hab&iacute;a comulgado.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Menos mal, despu&eacute;s de tanto problema y de tanto gasto, ya estamos de vuelta en casa. Salimos muy bien en ese retrato, los tres hijos abrazando a su madre; l&aacute;stima que debajo se lea: "Jefa de la banda de los encostaladores sale libre por falta de pruebas".</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"></font></p>    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">&nbsp;</font></p>    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">  <b>Nota</b></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Este art&iacute;culo puede ser consultado en versi&oacute;n completa en: <a href="http://www.medigraphic.com/inper" target="_blank">http://<b>www.medigraphic.com/inper</b></a></font></p>      ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body>
</article>
