<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-1276</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[An. Inst. Investig. Estét]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-1276</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-12762023000100009</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iie.18703062e.2023.122.2812</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Para no morir de sed: una etapa constructiva desconocida del sistema hidráulico de Tacuba al Imperial Colegio de Tlatelolco (1581-1582)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[We Don&#8217;t Want to Die of Thirst: An Unknown Construction Stage of the Hydraulic System from Tacuba to the Imperial College of Tlatelolco (1581-1582)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier Eduardo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Diócesis de Texcoco  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>45</volume>
<numero>122</numero>
<fpage>9</fpage>
<lpage>44</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-12762023000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-12762023000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-12762023000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El Libro de cargo y descargo del Imperial Colegio de Tlatelolco fue sustraído del Museo Nacional a principios del siglo XX y después pasó inadvertido en la historiografía. Fue en la década de 1990 cuando salió a la luz pública y se vendió a un bibliófilo mexicano, pero en el proceso se pudo fotocopiar. Después de un análisis del manuscrito se localizaron las cuentas referentes a la construcción del caño que surtió agua al Imperial Colegio de Tlatelolco desde Tacuba. Esta etapa constructiva de 1581 a 1582 es desconocida, sin embargo, la información contenida en las cuentas permite conocer los nombres del maestro de obra, mercaderes y comerciantes que proveyeron los materiales. Por las descripciones en las cuentas, se puede identificar que el sistema hidráulico se realizó por la superficie y de manera subterránea. Fueron fray Bernardino de Sahagún, fray Pedro de Oroz y fray Pedro Serrano quienes supervisaron la obra.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The Libro de cargo y descargo del Imperial Colegio de Tlatelolco was stolen from the National Museum in the early twentieth century and then went unnoticed by historians. It was not until the 1990s that it came to public light and was sold to a Mexican bibliophile; in the process, it was photocopied. After an analysis of the manuscript, the accounts were located that referred to the construction of the conduit supplying water from Tacuba to the Imperial College of Tlatelolco. The construction stage from 1581 to 1582 is unknown, but the information contained in the accounts provides us with the names of the master builder, and the merchants and other traders who supplied the materials. From the descriptions in the accounts, it can be identified that the hydraulic system was carried out both above and below ground. Fray Bernardino de Sahagún, Fray Pedro de Oroz and Fray Pedro Serrano were responsible for supervising the work.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Sistemas hidráulicos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fray Bernardino de Sahagún]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[caño de agua]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Colegio de Tlatelolco]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Museo Nacional]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[franciscanos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hydraulic systems]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[fray Bernardino de Sahagún]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[water channel]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Colegio de Tlatelolco]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[National Museum]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Franciscans]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bustamante García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La obra de fray Bernardino de Sahagún. Una revisión crítica de los manuscritos y de su proceso de composición]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México-Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chavero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sahagún]]></source>
<year>1948</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editor Vargas Rea]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Códice Aubin]]></source>
<year>2017</year>
<volume>2</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Secretaría de Cultura, Instituto Nacional de Antropología e Historia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Icazbalceta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Códice Mendieta. Documentos franciscanos. Siglos XVI-XVII]]></source>
<year>1971</year>
<volume>2</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Guadalajara ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Edmundo Aviña Levy Editor]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lockhart]]></surname>
<given-names><![CDATA[James]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los nahuas después de la Conquista]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier Eduardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[José Fernando Ramírez y la Biblioteca de San Francisco de México]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Texcoco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diócesis de Texcoco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sahagún]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernardino de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia general de las cosas de Nueva España]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torquemada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[León-Portilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Monarquía Indiana]]></source>
<year>1975</year>
<volume>7</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vargas Betancourt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margarita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Land, Water, and Government: Conflicts in Santiago Tlatelolco in Sixteenth and Early Seventeenth Centuries]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva Orleans ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Tulane]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier Eduardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Santiago de Tlatelolco y el sistema hidrálico de la Ciudad de México colonial (1523-1610)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Felipe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los indios y las ciudades de Nueva España]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>123-40</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guilliem Arroyo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La caja de agua del imperial colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, pintura mural de los albores novohispanos]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Náhuatl]]></source>
<year>2007</year>
<volume>38</volume>
<page-range>15-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guilliem Arroyo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La pintura mural de la caja de agua del Imperial Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales del Museo de América]]></source>
<year>2007</year>
<numero>15</numero>
<issue>15</issue>
<page-range>39-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gónzalez Franco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Glorinela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reyes y Cabañas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Eugenia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Olivas Vargas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angélica]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Notas para una guía de artistas y artesanos de la Nueva España 1]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Monumentos Históricos]]></source>
<year>1978</year>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>65-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[León-Portilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El mundo que vivió fray Bernardino de Sahagún]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Náhuatl]]></source>
<year>1998</year>
<numero>28</numero>
<issue>28</issue>
<page-range>317-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Olvera Calvo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los sistemas constructivos en las &#8216;Ordenanzas de albañiles de la ciudad de México de 1599&#8217;. Un acercamiento]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Monumentos Históricos]]></source>
<year>2011</year>
<numero>22</numero>
<issue>22</issue>
<page-range>7-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier Eduardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Del estante del Museo Nacional a la biblioteca privada: el Libro de cargo y descargo del Imperial Colegio de Tlatelolco]]></article-title>
<source><![CDATA[Signos Históricos]]></source>
<year>2023</year>
<volume>XXV</volume>
<numero>49</numero>
<issue>49</issue>
<page-range>526-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
