<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0036-3634</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Salud Pública de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Salud pública Méx]]></abbrev-journal-title>
<issn>0036-3634</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Salud Pública]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0036-36342011000100012</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Perspectivas de salud para un mundo en proceso de calentamiento]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cooney]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catherine M.]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>02</month>
<year>2011</year>
</pub-date>
<volume>53</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>88</fpage>
<lpage>89</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0036-36342011000100012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0036-36342011000100012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0036-36342011000100012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>NOTICIAS    DE SALUD AMBIENTAL    <br>   EL CAMBIO CLIM&Aacute;TICO</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><a name="top"></a><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4"><b>Perspectivas    de salud para un mundo en proceso de calentamiento</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Gran parte de las    emisiones de di&oacute;xido de carbono (CO<sub>2</sub>) -el gas invernadero    producido en mayores cantidades por las actividades humanas- permanece durante    mucho tiempo en la atm&oacute;sfera, de modo que las decisiones que se tomen    hoy de continuar a&ntilde;adiendo CO<sub>2</sub> a la atm&oacute;sfera pueden    acarrear a las generaciones futuras toda una gama de impactos sobre la salud    humana y el medio ambiente, algunos de ellos sumamente graves, seg&uacute;n    un comit&eacute; del Consejo Nacional de Investigaci&oacute;n (en ingl&eacute;s    NCR) de EUA. En un informe en el que se examinan los efectos a corto y largo    plazo de la estabilizaci&oacute;n de la temperatura de la Tierra, el comit&eacute;    del NCR cuantifica, en la medida de lo posible, las consecuencias de alcanzar    diversas metas de estabilizaci&oacute;n para el planeta, enfoc&aacute;ndose    en EUA.<sup>1</sup></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="/img/revistas/spm/v53n1/12f01.jpg">Figura    1</a></font></p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El informe resume    la ciencia del calentamiento global en un millar de campos junto con la investigaci&oacute;n    sobre los impactos potenciales para la salud humana y otros &aacute;mbitos.    Luego, el comit&eacute; a&ntilde;ade un giro: en lugar de expresar metas clim&aacute;ticas    en funci&oacute;n de estabilizar las concentraciones de CO<sub>2</sub> en la    atm&oacute;sfera, los autores eval&uacute;an metas tales como la utilizaci&oacute;n    del cambio en la temperatura media global como criterio cuantificable primario.    Este giro permite a los autores establecer un v&iacute;nculo m&aacute;s directo    entre los impactos potenciales del cambio clim&aacute;tico y los cambios de    temperatura.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las investigaciones    realizadas hasta la fecha sugieren que muchos impactos potenciales pueden vincularse    directamente con la temperatura, o bien con factores que pueden estar relacionados    con la temperatura (por ejemplo, la precipitaci&oacute;n pluvial), si bien algunos    de ellos (como la acidificaci&oacute;n del oc&eacute;ano) est&aacute;n ligados    directamente a la concentraci&oacute;n de CO<sub>2</sub>, dice Damon Matthews,    de la Universidad Concordia, coautor del informe. "Pero en este informe est&aacute;bamos...    observando los impactos adicionales que cabr&iacute;a esperar de determinado    grado de cambio en la temperatura global", se&ntilde;ala Katharine Hayhoe, otra    coautora, de la Universidad Tecnol&oacute;gica de Texas. Dados los impactos    anticipados para un incremento de entre 1 y 5&deg;C, el equipo de investigadores,    al decir de Hayhoe, "trabaj&oacute; en sentido inverso y se pregunt&oacute;:    'Si elegimos una temperatura meta con base en un riesgo que sea aceptable &#91;para    la sociedad&#93;, entonces &iquest;eso qu&eacute; implicaciones tiene respecto    a los niveles de CO<sub>2</sub> a los que debemos aspirar?'"</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Las cosas cambiaron    para los investigadores del cambio clim&aacute;tico hace unos cinco a&ntilde;os,    cuando los modelos clim&aacute;ticos comenzaron a tomar en cuenta como factor    el ciclo de carbono, facilitando la inclusi&oacute;n de perspectivas espec&iacute;ficas    de emisiones de CO<sub>2</sub> y la vinculaci&oacute;n de &eacute;stos con la    temperatura, dice Matthews. En 2009 Matthews y sus colegas describieron el esquema    de vinculaci&oacute;n de la respuesta en t&eacute;rminos de temperatura con    las emisiones de carbono, constructo conocido como la respuesta clim&aacute;tica    al carbono.<sup>2</sup> La respuesta clim&aacute;tica al carbono -la proporci&oacute;n    entre el cambio de temperatura y las emisiones acumulativas de carbono- "permite    inferir el cambio en la temperatura media global inducida por el CO<sub>2</sub>    directamente de las emisiones acumulativas de carbono", escribieron Matthews    y otros.<sup>2</sup> Otros tres trabajos publicados ese mismo a&ntilde;o<sup>3-5</sup>    propon&iacute;an un marco similar y demostraron "una respuesta en t&eacute;rminos    de temperatura sorprendentemente consistente a un nivel dado de emisiones acumulativas    de carbono", seg&uacute;n se&ntilde;ala el informe del NCR.<sup>1</sup></font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El informe del    NCR examina tres tipos principales de estr&eacute;s relacionado con la salud    que se esperan como consecuencia del incremento de las temperaturas promedio:    enfermedades e infecciones transmitidas por hu&eacute;spedes animales, moscos    y otros vectores; enfermedades y muertes relacionadas con el calor extremo y    problemas de salud debidos a la contaminaci&oacute;n ambiental (por ejemplo,    los relacionados con el incremento de la formaci&oacute;n de ozono) y a la contaminaci&oacute;n    del agua (por ejemplo, los relacionados con la frecuencia incrementada de las    precipitaciones pluviales intensas).</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En una discusi&oacute;n,    el informe resume las investigaciones sobre una ola de calor que provoc&oacute;    692 muertes relacionadas con el calor extremo en la ciudad<sup>6</sup> y las    extrapola para predecir cu&aacute;ntas olas de calor y muertes podr&iacute;an    ocurrir con cada grado de elevaci&oacute;n de la temperatura. Por ejemplo, si    la temperatura media global cambiara 2&deg;C, se prev&eacute; que las tasas    anuales promedio de mortalidad ser&iacute;an iguales a las de 1995, mientras    que con un cambio de 4&deg;C en la temperatura media global se calcula que la    mortalidad anual promedio ser&iacute;a el doble de lo que fue en 1995, y se    prev&eacute; que haya olas de calor similares a la de 1995 con una frecuencia    de tres veces al a&ntilde;o.<sup>7</sup></font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Sin embargo, es    dif&iacute;cil cuantificar el impacto que los cambios de temperatura global    tendr&iacute;an en la salud humana con cada grado de incremento, y deben tomarse    en cuenta muchos factores que generan confusi&oacute;n, entre ellos el comportamiento,    se&ntilde;ala Christopher Portier, actual director del Centro Nacional de Salud    Ambiental y de la Agencia para Sustancias T&oacute;xicas y el Registro de Enfermedades.    En su puesto anterior como asesor principal del Instituto Nacional de Ciencias    de la Salud Ambiental, Portier dirigi&oacute; un grupo de trabajo federal que    public&oacute; un informe sobre 11 categor&iacute;as de enfermedades y otras    consecuencias que el cambio clim&aacute;tico puede tener sobre la salud.<sup>8</sup>    Ese informe destac&oacute; una enorme necesidad de realizar investigaci&oacute;n    para comprender mejor los v&iacute;nculos entre el calentamiento global y los    efectos sobre la salud humana, dice Portier.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El informe del    NCR se public&oacute; apenas unos d&iacute;as antes de que el l&iacute;der mayoritario    del Senado, Harry Reid (senador democr&aacute;tico por Nevada) anunciara que    no hab&iacute;a habido suficientes votos a favor de una legislaci&oacute;n sobre    el cambio clim&aacute;tico, lo cual significa que el Congreso no aprobar&aacute;    ninguna ley sobre el cambio clim&aacute;tico en el a&ntilde;o 2010. Tim Profeta,    director del Instituto Nicholas de Soluciones en Pol&iacute;tica Ambiental en    la Universidad Duke, sostiene que ley&oacute; el informe del NCR el mismo d&iacute;a    en que fracasaba en el senado la legislaci&oacute;n sobre el clima. "Eso cre&oacute;    una notoria yuxtaposici&oacute;n", dice, "que nos muestra los dos retos que    tenemos ante nosotros, as&iacute; como la cantidad de trabajo que necesitamos    hacer."</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Referencias</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1. Committee on    Stabilization Targets for Atmospheric Greenhouse Gas Concentrations, National    Research Council. Climate Stabilization Targets: Emissions, Concentrations,    and Impacts over Decades to Millennia. Washington, DC: National Academies Press    (2010).    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9317927&pid=S0036-3634201100010001200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2. Matthews HD,    et al. Nature 459(7248):829-832 (2009); doi:10.1038/nature08047.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9317929&pid=S0036-3634201100010001200002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3. Allen MR, et    al. Nature 458(7242):1163-1166 (2009); doi:10.1038/nature08019.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9317931&pid=S0036-3634201100010001200003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">4. Meinshausen    M, et al. Nature 458(7242):1158-1162 (2009); doi:10.1038/nature08017.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9317933&pid=S0036-3634201100010001200004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">5. Zickfeld K,    et al. Proc Natl Acad Sci USA 106(38):16129-16134 (2009); doi: 10.1073/pnas.0805800106.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9317935&pid=S0036-3634201100010001200005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">6. Kaiser R, et    al. Am J Public Health 97(Suppl 1):S158-S162 (2007); doi:10.2105/AJPH.2006.100081.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9317937&pid=S0036-3634201100010001200006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">7. Hayhoe K, et    al. J Great Lakes Res 36(sp2):94-105 (2010); doi:10.1016/j.jglr.2010.03.011.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9317939&pid=S0036-3634201100010001200007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">8. Portier CJ,    et al. A Human Health Perspective on Climate Change: A Report Outlining the    Research Needs on the Human Health Effects of Climate Change. 22 April 2010.    Research Triangle Park, NC:Environmental Health Perspectives/National Institute    of Environmental Health Sciences; doi:10.1289/ehp.1002272.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9317941&pid=S0036-3634201100010001200008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Catherine M.    Cooney,</b> escritora cient&iacute;fica de Washington, DC, ha publicado en Environmental    Science &amp; Technology y Greenwire.</font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>National Research Council^dCommittee on Stabilization Targets for Atmospheric Greenhouse Gas Concentrations</collab>
<source><![CDATA[Climate Stabilization Targets: Emissions, Concentrations, and Impacts over Decades to Millennia]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Washington^eDC DC]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[National Academies Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Matthews]]></surname>
<given-names><![CDATA[HD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nature]]></source>
<year>2009</year>
<volume>459</volume>
<numero>7248</numero>
<issue>7248</issue>
<page-range>829-832</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Allen]]></surname>
<given-names><![CDATA[MR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nature]]></source>
<year>2009</year>
<volume>458</volume>
<numero>7242</numero>
<issue>7242</issue>
<page-range>1163-1166</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Meinshausen]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nature]]></source>
<year>2009</year>
<volume>458</volume>
<numero>7242</numero>
<issue>7242</issue>
<page-range>1158-1162</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zickfeld]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Proc Natl Acad Sci USA]]></source>
<year>2009</year>
<volume>106</volume>
<numero>38</numero>
<issue>38</issue>
<page-range>16129-16134</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kaiser]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Am J Public Health]]></source>
<year>2007</year>
<volume>97</volume>
<numero>^s1</numero>
<issue>^s1</issue>
<supplement>1</supplement>
<page-range>S158-S162</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hayhoe]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[J Great Lakes Res]]></source>
<year>2010</year>
<volume>36</volume>
<numero>sp2</numero>
<issue>sp2</issue>
<page-range>94-105</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Portier]]></surname>
<given-names><![CDATA[CJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Human Health Perspective on Climate Change: A Report Outlining the Research Needs on the Human Health Effects of Climate Change]]></source>
<year>22 A</year>
<month>pr</month>
<day>il</day>
<publisher-name><![CDATA[Research Triangle Park, NC:Environmental Health Perspectives/National Institute of Environmental Health Sciences]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
